毛毛蟲的漫長旅程

從前,在一個溫暖的夏日午後,有一隻名叫凱西的小毛毛蟲,她正看著自己生活的花園。這個花園就是她的整個世界。她望著那些美麗的花朵和植物,想象著在空中翩翩起舞的蝴蝶,夢想著有一天能像那隻蝴蝶一樣自由。但此刻,她感到很害怕。

於是,她挑了一片綠葉,坐上去,把頭靠在手臂上哭泣。‘我希望我能一輩子都做毛毛蟲!’

‘為什麼呢?’一隻纖細棕色的老鼠驚奇地問她。‘你這可愛的東西,難道不想變成蝴蝶嗎?’

‘啊!’凱西嘆息道,‘我當然想變成蝴蝶,但那永遠不會實現!我不知道飛離這裡的感覺是什麼。我不知道擁有那樣長、美麗、嬌嫩的翅膀是什麼樣子,以便能在花叢中翩翩起舞。我怎麼能希望呢?’

‘你想一輩子做毛毛蟲,只是因為你不想離開家,對吧?’老鼠說。‘建議是便宜的,不過我覺得你有點懦弱。如果你在第一次飛行時被鳥抓走,你可能會後悔沒有早点開始。’

凱西抬起頭,驚恐而憤怒地看著老鼠的小棕眼。‘你確定嗎?’她全身顫抖地問。

‘當然,’老鼠回答,‘順便說一下,毛毛蟲的翅膀是柔軟的,永遠無法抵擋風。’說完,老鼠在草叢中消失了。

凱西的小心臟現在跳得比以往任何時候都快。她不能再保持這樣顫動不已的心臟了!睡覺和忘記一切可能更好。是的,她決定去睡覺,試著這樣做,但隨後她還是看到了漫長的旅程。因此她開始了;早晨來臨;在夜晚,她的身體顯著長大,現在她大口吃著找到的所有新葉,那些茂密而肥沃的樹葉。

‘今天我敢肯定,’她說,‘是我作為毛毛蟲的最後一天了。’ 她站起身來,開始用嘴裡的絲線在頭頂編織出所有長長的美麗絲線。在新綠屋的前兩個陽光明媚的日子裡,她並沒有編織夠多的絲線!

‘我還不能——在我完全準備好之前,’她說,‘但明天的工作將會結束一切。我敢肯定我已經準備好了。我最好現在就開始!’

夜裡來了一場可怕的風暴。風暴打在她的枕頭上,突然嚇得她把頭伸出床外。她看到的景象讓她嚇了一跳:她美麗的絲線被連根拔起、撕成碎片,滿地都是,遠至她眼所能見的地方。

她絕望地把頭埋在眼皮底下。‘哦,我該怎麼辦?現在我整個生命都是白費的!’突然,一縷微光穿過她頭頂的烏雲,她夢到了那個她在去年夏天與植物和花兒間舞動與歌唱的树林小山。一切都是那麼熟悉,但沒有人笑,沒有人舞動;所有的都化作了精緻的綠色樹枝,陽光透過樹枝灑入。每個人似乎都在說:‘我們在為你努力成長時,絕對沒有停下來!’

凱西猛然一躍從床上跳了起來。她從未如此清晰地意識到自己有多麼懦弱,居然如此羞愧。她立刻開始重新工作,不再被嚇倒;只有明年十一月的白霜能使她停止工作。

春天來了,溫柔的夜晚再次被溫暖的白天取代,她覺得空氣中飄散著甜美而芬芳的氣息,於是她迅速醒來;睜大眼睛,天啊!她竟然變成了一隻蝴蝶,可以自由飛翔在花園和树林中,整整一天!這真是太妙了!

凱西興奮得飛向太陽。

早晨的陽光下有一隻東洋的教堂老鼠;毫無疑問,儘管狗嘴上泡沫白沫,但他的食物主要由草地上的雛菊組成。他嘲諷地對凱西說,‘哦,你真是來得好及時!而且,你看,舞蹈和說話還沒有結束。但是,他們是誰呢,究竟是誰呢?’

‘哦,我不知道,’凱西回答。‘是的,他們真可愛!哦!你想知道他是誰嗎?他是世上最甜美的人,最聰明的哲學家。他是所有詩人,所有優秀的家伙,還有基督,他在我們以為你死去時找到了你,親愛的棕色老鼠,而實際上你不過是許多腦袋熱的詩人、哲學家和藝術家罷了。’

‘啊,’老鼠心中想着,眼睛在額頭上那丛頭髮下發生了變化。

‘你看,’凱西說,‘你吃的是大地的花朵。以前,我們從母親大地那裡摘來的花朵更多是為了享受可愛的視覺。如今它們是食物。你明白嗎?它們是相同的。隨著花朵的凋零,同樣所有可憐的哲學家和藝術家也會消亡,他們因此而被哀悼。你明白嗎?’

‘不,’老棕鼠回答。

‘哦,我為你感到遺憾,’凱西說。

然後她轉身飛向高山。那時還是五月。小溪發出很大的噪音,雷聲開始漸漸消退。

由於她覺得在那飛行有些危險,她棲息在一棵高高的灌木上,旁邊有一小股瀑布。但霧氣在浸透的水滴中升起,雷聲在清真寺中回蕩,她覺得詢問她的費用簡直是一種冒犯。她成長得已經變作了另外一個生物,那是她在去年夏天夢想翱翔時的樣子。

經歷了三天的狂風暴雨和惡劣天氣,雖然心靈富有成效,但如今是重新開始的時候。天氣放晴,凱西,作為夏天的最後一隻,依舊留在她溫暖而深厚的苔蘚枕頭上,在那裡她心懷恐懼地幻想著那些美麗的屍體。她想到以前藏在肚子裡的惡事。於是她說,‘現在我再次變好了,再次變成一具屍體。今天,就如今天一次次復歸。’她想到了那個像火箭般的象,我害羞地對自己說,‘我的心智是多麼甜美和美好,多麼具洞察力和聰明!你理解你做這一切時的感覺嗎?’

樹梢的葉子沙沙作響,一雙年輕人的手伸出,陽光照射下一片明亮的黃色。

‘下去,下去!’遠處傳來像鐵錘般的聲音。‘快,快!你的耳朵,你看,都是黃色的。你金色的頭髮也是黃色的。快變成我們這樣的小藍青吧。’

她一路向下飛,直到她降落在一個地方,那裡肯定有一半的白鼠世界,因為他們不再是本土居民。而且似乎也沒什麼可失去的,因為如同他們一樣,靜止的、毫無動静的人們,仿佛被夾在了夾具中,必須把一整瓶液體倒入人類靈魂的消化器中,留在現實或以太的世界裡。喜悅的冷漠轉化為歡樂的激動。不,從經歷中只能知道所知的事物。她發現一切都是如同只隔著一個小時與夏天的距離。

甚至那隻橘色的白色野獸也依然存在,凱西深吸了一口氣,堅定地說:她決心再次嘗試變成一隻蝴蝶;更重要的是,她已經決心不再生氣。不,生活裡還有許多要學習的東西,遠超過大自然所教給她的!製作蜜蜂是準確的三角工作。嗡嗡聲可以說是無限的;只有再次知道的人,才在這個世界的盡頭及其之外找到知識與完美與果實——乃是死亡與大自然的入睡的樣子。但在夏天之前總是需要足夠長的時間,等你再一次完全變得美好。如果在這裡會很快到來,對我而言,肯定不會遲到獲得我的獎勵。

她並沒有緊緊圍繞感覺飛行。她想要她的翅膀完美無瑕,羽毛排列對稱,當然還要很多的工作。由於單根羽毛的偏差或干擾,整個事情就會如此痛苦和煩惱,以至於必須每一次從生命之泉重新生長出來,而它的本質卻與自身的最美部分相悖。

這一切就是心智與所有快樂智慧的成長。

整個夏天,她都在教導自己的思想;你不會相信像凱西這樣的蝴蝶在兩年內能學到多少東西!

但沒有蟲子,人總會發現最終是毫無用處的。

於是,凱西在聖勞倫斯的沉鬱中,短暫地未離去:當她現在去尋找大地的花朵時,想要發現她能為自己目前的思維狀態回答多少問題,花園裡的兩朵蒼蠅又一次批評了她。一切都化為傷害與善良。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย