นิทานของหนูที่ซื่อสัตย์

กาลครั้งหนึ่งในทุ่งหญ้าที่เงียบสงบริมเมืองใหญ่ มีหนูน้อยชื่อไมโลอาศัยอยู่ เขาใช้ชีวิตอย่างสบายๆ เพราะที่นั่นมีเมล็ดพันธุ์และข้าวโพดมากมายที่ร่วงอยู่ในทุ่งเก็บเกี่ยวใกล้เคียง และในฤดูร้อนนั้นมีผลไม้หลากหลายชนิดที่ทุ่งและพงหนามมอบให้ ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง ไมโลเก็บอาหารไว้พอสมควรที่จะอยู่ได้ตลอดทั้งฤดูหนาว

วันหนึ่ง ขณะที่ไมโลวิ่งกลับไปที่รูของเขา เขาเห็นเหรียญเงินอยู่บนใบกะหล่ำที่ขอบลำธาร เหรียญทองได้ถูกทิ้งออกจากกระเป๋าของใครสักคนที่ไปซื้อของ ไมโลรู้สึกดีใจมาก “ฉันจะรวยแล้ว” เขาพูด “ฉันจะซื้อเสื้อโค้ทขนและรองเท้าสีแดงคู่หนึ่ง และฉันจะมีเงินพอที่จะใช้ก่อนตาย”

ดังนั้นเขาจึงถือเหรียญทองไว้ในอุ้งมือเล็ก ๆ ของเขา แล้ววิ่งกลับบ้าน แต่ระหว่างทางเขาได้พบกับญาติแก่ชื่อแมคคัส ซึ่งถามเขาว่า “ไมโลที่รัก ของนั้นสวยงามมาก เจ้าจะไปไหนกับของเงางามนั้น?”

“โอ้! ญาติ,” เขาตอบ “ฉันเจอเหรียญทองใบหนึ่ง ดูสิ มันสวยไหม?”

แมคคัสถือเหรียญในมือและหมุนมันไปมา “ขอให้ขอบคุณ!” เขากล่าว “ไม่มีใครหิวโหยเมื่อมีเหรียญทองเช่นนี้ที่จะซื้ออาหาร”

ไมโลส่ายหัว “มันไม่มีประโยชน์กับฉันจนกว่าจะซื้ออาหารมาทาน”

“ตามมาที่ฉันเถอะ ไมโล” แมคคัสกล่าว ผู้ซึ่งรักหลานชายของเขามาก “ฉันเพิ่งได้ยินว่ามีพ่อค้าเมล็ดพันธุ์ที่อ้วนได้มาที่เมือง ฉันรู้ว่าจะพาเจ้าไปหาพ่อค้านั้น เราจะซื้ออาหารดีๆ ด้วยกัน มันจะเป็นความสุขที่ได้ใช้เงินก่อนตาย”

“โอ้! ใช่” ไมโลตอบ ค่อยๆ ตื่นขึ้น “หวังว่าอาแมคคัสจะพบกับชีสชิ้นอร่อยหรือไส้กรอกดีๆ สักชิ้น”

อาแมคคัสคิดในใจว่า “อา! หากเพียงแต่มีชีสหรือไส้กรอก แต่สิ่งที่เขานำมานั้นคือกระสอบเต็มไปด้วยเมล็ด” และเขาจึงบอกไมโลว่าสิ่งที่เขานำมาคืออะไรกัน

เมื่อพวกเขาออกมาที่ถนน ไมโลกล่าวว่า “ตอนนี้เจ้าก็เห็นแล้ว อาแมคคัส ว่าฉันทำได้ดีแค่ไหนที่ตามเจ้า เพราะผู้คนพูดถึงเมล็ดเหล่านี้มาก ฉันรู้สึกสงสัยที่จะลองมัน เจ้าไม่รู้หรือว่าฉันหวังว่าฉันจะได้กระสอบเต็มไปด้วย!”

ดังนั้นพวกเขาจึงกลับบ้านด้วยกัน เมื่อพวกเขาใกล้ถึงบ้าน เขากล่าวว่า “ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรกับการนำกระสอบเข้าไป ฉันมีรูอยู่ที่นี่” (และเขายัดอุ้งมือเข้าไปในรูด้านข้างที่พอให้เขาเข้าไปได้) “ฉันขอบอกเจ้าว่าเราจะเข้าทีละคนอย่างยากลำบาก”

ดังนั้นไมโลจึงเข้าไปในบ้านและเปิดประตูให้ อาของเขาอยู่นอกข้างนอกยื่นกระสอบทีละกระสอบที่เต็มไปด้วยข้าวโพดที่เก็บใหม่ เท่าที่คิดว่าคงจะมีพอสำหรับมื้อค่ำที่ดีในวันพรุ่งนี้ ในไม่ช้าแมคคัสก็กลับบ้าน และไมโลก็เข้านอน พร้อมด้วยความกังวลและความฝันเกี่ยวกับอนาคต

แต่ในเช้าวันรุ่งขึ้นก็มีอาเข้ามา “ฉันบอกได้ว่ามันอร่อยมาก” ไมโลพูดกับตัวเองในขณะที่เขากินอยู่ ตอนนี้เธอก็ยังไม่ได้ทานข้าวเย็นเช่นกัน และหลังจากที่เธอได้กินไปแล้วนิดหน่อย เธอกล่าวว่า “ให้ฉันกินข้าวโพดบ้าง ดูสิ เธอจะเอาส่วนหนึ่งจากมื้อค่ำของฉัน” ไมโลคิด และไมโลจึงได้ให้เธอบ้าง โดยอาเริ่มจิกที่มันและแล้วก็นิบมันทั้งหมด

และเมื่ออาแมคคัสมาถึง “ญาติ” เขากล่าว “ทำไมเจ้าถึงไม่ให้ภรรยาของเจ้าเสื้อโค้ทขนแทนที่จะเป็นเสื้อโค้ทให้ตัวเอง และซื้อรองเท้าสีแดงอุ่น ๆ สักคู่แล้วเจ้าจะดูดีขึ้น”

สุดท้ายแล้วมันก็ถูกตัดสินใจว่าเงินก็ไม่มีค่าอะไรกับไมโล และวันถัดมาเขาได้พบกับหญิงม่ายคนหนึ่งเหมือนตัวเขา และสิ่งที่ดีที่สุดก็ได้รับการรักษาไว้สำหรับเธอและบุตรของเธอ และคุณยายไม่ได้รับข้าวโพดแม้แต่เมล็ดเดียว ยกเว้นในยามจำเป็น

ดังนั้นใครจะไม่แปลกใจถ้าคนเหล่านี้มาหาเขาและกล่าวว่า “โอ้! แมคคัส เราจะทำอย่างไรโดยไม่มีการช่วยเหลือจากเพื่อนที่ดีของเราจนไมโลตาย”

“ทำไม เรื่องนี้ชัดเจนสำหรับฉันเช่นเดียวกับที่ฉันมีชีวิตอยู่และยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเพื่อช่วยเพื่อนของฉัน; ฉันไม่เต็มใจที่จะตายก่อนที่ใครสักคนจะตายจากความหิวโหย แต่สิ่งนี้เป็นเรื่องที่แตกต่างจากทอมกินส์ เขาเพิ่งได้รับเงินจำนวนมากจากการเขียนเรียงความที่เขาได้รับรางวัล ดังนั้นหากมันเป็นเพียงมากมายในสิ่งที่เขาได้รับ เขาก็สามารถพาเงินมาได้ทั้งหมด”

และในขณะที่เขามีกองเงินที่เหมาะสมบนหลัง เขาพบกับหลายคนก่อนรูของเขาและเกือบจะแอบขอให้พวกเขาเอาบ้างเพื่อเป็นการระลึกถึงกัน แต่เขาบอกกับตัวเองว่า “ไม่ ฉันจะอยู่เหนือดินจนกว่าฉันจะเห็นปลายรั้วจากหมอกเล็ก ๆ ที่พระอาทิตย์ขึ้นเป็นเส้นตรงไปยังหมอกเล็ก ๆ ที่พระอาทิตย์ตก”

เมื่อเขาทำเสร็จ เขากล่าวกับตัวเองว่า “ตอนนี้มันคงไม่สามารถค้นพบฉันได้ ไม่ว่าจะมีการทะเลาะกันเล็กน้อยเกิดขึ้นบ้าง ในครอบครัวบลูเกลียลทุกคนได้ปรากฏตัวออกมาที่นี่ งานทั้งหมดกำลังอยู่ในลม เพราะเธอพูดจาเยอะมาก ถ้าเธอถูกวางไว้บนตะขอเปล่าระหว่างบันไดสี่ขั้น เธอก็ไม่สามารถไปที่นอร์ธเกท ออฟเกท ซอว์น แอนดรูว์ หรือควีนส์สตรีทได้”

“แต่ฟังนะ!” ไมโลกล่าวซึ่งไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่ายกับการฟังข่าวสาร “พวกเขาได้ค้นพบอะไรแล้วหรือยัง?”

“พวกเขาพบถังไม้ใบเล็กที่ถูกอยู่ในน้ำทั้งวัน พร้อมด้วยกรวดและทราย”

“โอ้! ฉันเข้าใจ ถังไม่ได้ทำจากกรวดและทราย แต่เมล็ดได้เข้าไปในรูสุดท้ายของท่อประปาช่วยทำให้มันหยุด อย่างไรก็ตาม ทอมกินส์ยังไม่ตาย ทุกอย่างในรูต้องถูกทำความสะอาด”

ไมโลหลังจากไปเยี่ยมเพื่อนของเขาคือทอมกินส์และพบว่าอาแมคคัสได้ออกมาจากป่า ก็ได้รับข้อมูลที่ดีที่สุดเกี่ยวกับกิจกรรมเกี่ยวกับศพที่ครอบครัวเดินขบวนไปยังหลุมฝังศพเพื่อดำเนินการในสิ่งที่อาแมคคัสได้อ่านบอกไว้; คนหนึ่งพูดคุยเล็กน้อยทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของอีกคน และอาแมคคัสก็ได้สรุปสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

นี่คือสูตรของคุณเภสัชสำหรับการให้แมคคัสเข้าหลุมฝังศพโดยไม่มีความกลัว เมื่อเสร็จสิ้น พวกเขาหวังว่าจะมีสภาพอากาศที่ดีในฤดูใบไม้ร่วง

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย