Все, кого я знаю, включая Роберта Медведя, думают, что я Нина Шарик, счастливо болтающийся гелиевый шарик, который плавает, привязанный к рукам милых детей. Они видят, как я весело колеблюсь повсюду и думают, что знают обо мне всё, но никто не знает, что я Нина Тайная Мечта.
Правда в том, что я очень хочу быть свободной, подниматься, подниматься, вечно парить над деревьями, реками и горами. Это звучит так замечательно — просто мягко взлететь в воздух и путешествовать без забот на свете.
“Когда ты придешь поиграть с нами?” — часто слышу я восклицания детей. Но я знаю, что если я улечу в мгновение ока, никто не захочет играть со мной. Все начнут жаловаться: “Какой ужасный шарик! Она не сможет угнаться за нами!” Тогда моя счастливая мечта будет разрушена, ведь все меня лопнут, и это очень сильно бы hurt. Наихудшее, что я могу осуществить свой план только в очень ветреные дни, иначе моя нитка запутается в ветвях деревьев или дымоходах, и я никуда не доберусь.
Но не думайте, что ко мне ничего не привязано. Вот она, веревка, с коричневым бумажным мешком на конце, наполненным песком. Он тянет меня вниз и удерживает на месте в спокойные дни, но когда подует сильный ветер — ох, как это прекрасно! Бумажный мешок сам развязывается, и пустая веревка ложится на землю. Тогда я взлетаю высоко в воздух и уношу туда, где вижу что-то красивое, на что хочу посмотреть или к чему хочу подлететь.
Однажды был сильный ветер, но, странным образом, когда буря достигла своего пика, я увидела малыша, выглядящего из открытого окна на третьем этаже большого дома рядом с парком, где я летала.
“Как бы он хорошо выглядел, поднимаясь в небо!” — подумала я. Поэтому вместо того, чтобы нырнуть вниз изо всех сил, как я обычно делаю, я поднялась к нему и сказала: “Отрежь мою нитку, и я врезаюсь в дерево через улицу.” Так картинки всегда говорят шарики — “врезаться!” “Удар!” “Бах!” — как большие люди, понимаете, а не как красивые, нежные слова, которые мы, маленькие шарики, хотим использовать.
“Но мне нужно много пространства,” — продолжила я, “на случай если я поднимусь на холм через парк и буду прыгать среди деревьев.”
Малыш был очень послушным, и вскоре я стала свободной. Прежде чем я поняла, где нахожусь, я оказалась катящейся по улице самым странным образом. Вы могли бы подумать, что это собака скользит, а не подвижный шарик.
“Ох!” — подумала я, “Неужели это конец моего путешествия на шарике?”
Но это только начиналось, потому что вскоре я заснула в парке, который был совершенно пуст, так как все остальные уже разошлись по домам.
Утром я проснулась, ощущая себя довольно скованной.
“Я знаю, что я хочу!” — воскликнула я и начала прыгать и качаться из стороны в сторону, пока не сломала красивую зеленую ветвь от дерева. Затем я привязала свою нитку к маленькому мячику, который прыгал по траве, и унеслась. Так здорово быть шариком, я чувствовала себя в кругу друзей.
“Неужели они не хотят поиграть со мной?” — подумала я. Поэтому куда бы я ни видела шарик, зеленый, синий, красный или желтый, я летела к нему и привязывала на другом конце своей нитки, пока не услышала хлопок чего-то лопающегося за мной. Иногда это был мой маленький друг, иногда кто-то другой.
Когда я увидела четыре черных шарика, по одному на каждом углу дома, тогда я поняла, что я дома.
Я увидела всё, даже большую часовню в храме, прежде чем вернуться назад. Почти было один.
“Как быстро пролетело время!” — подумала я в легком бреду.
Затем я открыла глаза и увидела старый коричневый бумажный мешок с песком, привязанный к моим ногам, как пара тапочек, готовый, если вдруг ветер сильно подует, когда я буду далеко. Это было удачно, что мой маленький план сломать его так легко, Богу известно как, дождался, пока даже моя игрушечная медведь не встанет.
Я едва поздоровалась с ним. Видите ли, он никогда не имеет мечты, так что не мог понять.
Я ждала, когда рот Роберта широко разинется, и затем я ловко, как могло бы само собой получиться, надела бумажный мешок на его протянутую лапу. Я подумала, что из всех вещей, которые я могла бы найти ему в подарок!
“Теперь иди и отдай это маленькому Рожеру,” — шепнула я, посылая ему воздушный поцелуй.
“Ты удивительный шарик!” — ответил Роберт.
“Смотри сюда,” — засмеялась я. “Смотри сюда!” и указала вверх.
Роберт поднял свои удивленные глаза. Затем я сняла нитку с моих лап (никакие цвета, которые я видела, не подходят к меху Роберта, так что мне пришлось тяжело сражаться, чтобы освободиться). Ему не было жаль расставаться со мной; он хотел исполнить свое задание, которое он считал плохой шуткой, и не приятной, учитывая, кто получатель.
Вскоре вернулась Луна и с Призом Красоты в руке вошла в квартиру Роберта. Я подумала, что снова сплю; в мгновение ока я перерезала свою нитку, и вот так я стала свободной от другой игрушки. Теперь, если бы Нина Шарик могла это предотвратить, Нина Тайная Мечта открыла бы окна.
“Какое чудесное ощущение свободы у меня!” — подумала я, глядя вниз на подчиненные игрушки и наоборот на богатые зеленые деревья сверху письменного стола. В первый раз моя новая нога привела меня, не чувствуя себя скованной, к маневрированию в воздухе. Но я пошла по маршруту С-С-Р-Р-Р, забыла свои манеры, я хорошо знала ужасные наклонности моего племени; я увидела, что я хочу, и врезалась, выдернув тарелку из твердых шоколадок — и зачем мне это? Это были проделки Роберта, конечно.
Я заглянула с ожидаемым успехом, и вокруг меня разлился чудесный аромат шоколада, аромат, о котором я так мечтала. Я сделала большой укус, за один раз прокусывая все свои зубы. Это был темный фонтан желаемых детских мечтаний и обучений, который растаял под светом Стефанового солнечного луча, мучительно кружившимся вокруг меня, так что я даже не была уверена, не начал ли именно солнце растопить меня.
О, одна мысль! Надеюсь, ты остаешься со мной или нет, мне предстоит осаждать, как Роберт Медведь.