會唱歌的羊

這是一個陽光明媚的下午,格林農夫與他的妻子——大家稱呼她為格林太太,和所有動物一起生活在綠農場。牛群在蘋果樹下的綠草上悠閒地躺著,慢慢咀嚼著食物。

在谷倉裡,雞們在閒聊著無關緊要的事情。而這時,格林太太越過菜園的栅欄,朝鄰居说道:

“它們真不同於我們的孩子,”她说。”這些動物能够彼此理解并一直交谈,真是奇怪,就像我們一樣!”

格林太太心情愉快,因為她的花園裡百花齊放,而在院子裡,鳥兒們在歡快地唱歌。

就在這時,老山羊比利路過。他似乎在思考著什麼,沒注意到格林太太。

“比利!比利!”她叫道。”你不來跟我說話嗎?你心裡一定有事吧?”

於是,比利在格林太太面前停下,禮貌地說:“你好。”

“我正打算去找我的朋友希拉羊。她就站在谷倉的陰涼處。但我還沒決定是否要告訴她我在想什麼。”

“告訴她什麼?”格林太太問。”難道你不认为我们能帮助她吗?”

“嗯,我怕不行,”他回答。”你看,這實在是太好,不應該只留給我們自己。”

然後他轉身朝希拉走去。他说道:“我来了,希拉。我能否和你单独谈谈?”

我們必須告訴你,希拉羊並不是我們常見的那種羊,而是一種來自遙遠國家的特別品種,是一隻非常優雅的生物,擁有一頭美麗的絲綢般的毛發。希拉離開她的位置,向比利走去。

“希拉,”他说,”你觉得明天下午在你家外面举办一场动物音乐会怎么样,大家轮流唱歌?这一定会让我们开心吧?”

“好吧,”希拉說,”但我在眾人面前唱歌會太害羞了。”

“我會直接去找格林農夫,”比利說,“問問他能否來聽我們的表演。”

當格林農夫被詢問時,他說:“這一定很有趣。好吧,來吧,讓我們這樣做。”

然後所有農場的馬和車都被派去找住在綠農場周圍的動物,四處張貼著“明天下午在綠森林平原舉行音樂會——來參加音樂會!”的海報。

整個縣的生物都來了參加這個活動。鄉親們也來了,因為他們聽說了格林農夫為動物舉辦的音樂會,想要來看看。

終於,這個備受期待的音樂會的日子到了,動物們高興得無法自已。中午時,給他們安排了一場盛大的宴席,擺放在綠地上。

它們都懷著愉快的心情游蕩著。吃飯的時候,所有動物時常互相詢問:“希拉會唱什麼歌?希拉想唱什麼?”

希拉怎麼知道呢?這一刻,她變得越來越害羞。当她看到动物们用粗哑的声音在唱歌时,牛群更是一个比一个吼叫,就像发怒的公牛一样,她根本无法听清自己在想什么。

時間漸漸晚了,比利山羊開始變得很緊張,因為他心裡想着整個音樂會會失敗——它們將失望地返回綠農場。於是,他走到綠地中央,叫了三聲:“咩!咩!咩!”以召集大家。然後格林太太看到可憐的希拉站在那里,顫抖而傷心,竟沒有唱出一個音符,便鼓起了掌。

“現在這個地方是你的了,希拉,”格林農夫说道。“现在唱吧,趁你还有心情。”

當格林農夫這麼說時,她重新振奮起來,心中想:“等我們把綠草唱完後,我就可以不再唱了。”

於是,她高昂著可愛的脖子,讓所有人都能看到她,張開她漂亮的嘴巴,唱了兩段:

在涼爽的綠草上我躺著,
沐浴在正午的陽光下;
我看到右邊的牛正在咀嚼,
並緩緩跳起。
但在這個世界上的所有羊
我們都喜歡徘徊並度過這一天。
而我住在綠農場,你聽見了嗎?

當我休息時我聽到的是什么?
只有近處的鴿子在咕咕;
格林農夫來撫摸我並叫道,
“像所羅門王那樣富有,羊兒你真乖!”
但在這個世界上的所有羊
我們都喜歡徘徊並度過這一天。
而我住在綠農場,你聽見了嗎?

她開始唱,最後結束時掌聲如雷。希拉不再害羞,因為她找到了自己的動物力量,而格林農夫幾乎為她的羊感到自豪,就像她為自己感到自豪一樣。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย