雨天的冒險

在一個下著雨的小雨晨,早餐後不久,一隻小黃鴨從屋子里溜出來,走向池塘。這隻小鴨叫丹尼,是個性情溫和的小家伙,什麼都能做好——把頭浸入水中,用長嘴捕捉蒼蠅,通常還保持得很好。然而,這樣的陰雨天氣讓他感到有些憂傷。

“哦,親愛的!哦,親愛的!”丹尼在池塘邊對自己咕噥著,“今天真不是個好日子。”

丹尼開始想著他能和朋友們一起做的各種事情,以及他們在快樂的日子里有多歡快。

“我們濺水,”他想著,“我們游泳,我們濺水,我們潛入水中,哦,親愛的!我真無聊,坐在這裡。真希望天氣再好一些。”

這時,他的朋友湯米·提普托小男孩走出了房子,手里拿著一把紅傘,穿著大靴子。旁邊蹦蹦跳跳的是辣棒棒糖,還有毛絨和捲毛也跟在旁邊;其實,湯米的所有寵物都歡快地跑到池塘邊,因為湯米並不打算待在屋里,即使下雨。但湯米看上去非常嚴肅。

“我在這個世界上只有我的紅傘作伴,”他說,這讓丹尼很擔心。

雨水劈啪落在地上,滴滴答答地落在丹尼的腳邊;但他很高興見到湯米和其他朋友,所以他盡可能快地在草地上搖搖擺擺地跑到屋子里;一到那裡,頓時覺得好很多。

“呱!呱!”丹尼叫道,溜到湯米的傘下,緊挨著紅傘的邊緣坐下。

“這裡是丹尼!”湯米興奮地說;但丹尼抬頭看著他的臉,目光真誠,仿佛在說:“請告訴我,如何在這個雨天里玩耍,我會是個乖巧的小鴨子。”

湯米把傘放在地上,頂子傾斜得很低,似乎更靠近丹尼了。他然後坐在傘的頂部,把一隻小靴子放在辣棒棒糖的背上。

“現在我們在紅傘下可一點也不擁擠,”湯米說;“如果你們四個親愛的寵物能安靜地坐在前面,那我就可以把我親愛的藍眼睛靠在斜著的傘頂上休息了。”

於是,他安靜地把靴子從辣棒棒糖的背上脫下來,輕輕放在地上,幾乎壓壞了在花圍的底部、靠近醋栗樹旁的一朵可愛的小雛菊。

“現在,你親愛的好丹尼,安靜坐著,”湯米說;丹尼安靜地坐著,大家都安靜地坐著。

但大家一擁而上,真的讓湯米的小寵物更靠近傘內,尤其是傘是向下傾斜的。雨水不斷滴落在傘頂;傘頂向中間傾斜,而中間的地方實際上非常潮濕;但能夠看到所有的小動物緊挨在一起,還是非常美好的。所以湯米抓住傘的頂尖,開始入睡,他們都一起睡著了。

過了一會兒,丹尼發現傘里非常熱,也看到許多水滴開始不舒服地從斜頂上流下,於是他悄悄溜了出來。

雖然雨仍然在下,但當他四處一望,外面的一切都是那麼歡樂和愉快,以至於他忍不住在水坑里左右搖擺,用小腳在水中輕輕濺起水花,在門口正好有許多水坑。

然後他沖著他那些身穿白外套、在樹枝上閃爍的朋友們張嘴,甚至在嘴里吐出了一些閃閃發光的水。

“請唱歌,請唱歌,”丹尼再一次仰望著他們,呱呱叫道。但他們只是稍微掙扎了一下;但雖然如此,他們還是很快樂——無論是呱呱叫,還是唱歌,或者跳躍、走動,而丹尼一會兒往這邊跳,一會兒往那邊跳。

“可能很快就會乾了;我真希望你們能再唱,而且親愛的湯米也快點醒來,出來享受美好的晴天,”丹尼邊說,邊擠進門墊附近的一小塊地方,那裏幾乎全都被水滴拍打著,四處都是水,但在他腳下卻是乾燥的。

所以富足,整天都是如此——儘管有時確實帶點威脅和不確定——這讓丹尼在思考中搖了搖他的灰色羽毛,每當他抬頭望向藍天時。

“哦,親愛的!”他稍顯傷感地說,“如果它能失去一兩條長長的雨舌,等等;如果它能喝掉一兩步,或者把他那朦朧的眼中懸掛的濕氣吹掉,真是太好了;確實,如果它再稍微看向我一點;但是,我不知道該如何處理;這樣下去,我肯定會很快從裡面變得全身濕透。”

就這樣,丹尼孤獨而憂愁地坐著,或者說,在湯米的紅傘下,哪裡連個舞蹈或翻滾的人都沒有,實在讓人覺得無聊,草地上沉悶得很;但“我去看看吧,”丹尼想着,於是他立刻搖搖擺擺地朝蘋果樹走去。

“你沒見到他嗎?”丹尼問。

“是的,確實,”母雞說,“他昨天告訴我們一些特別的事情。”

“你們有沒有如此美妙的小金喇叭;就像他們一樣,流淌在光滑的紅蘋果,上面還有所有的珍稀;確實,還有在你所有的話中;”這話伴隨著她頭上的一絲微笑,看起來就像是一個特別受歡迎的顧客。在樹枝上她跳躍著,滿懷喜悅,成為所有想拿到金喇叭人們手中的最佳選擇。

於是,大家又在濕漉漉的外衣下重新進入夢鄉,仿佛字典般充滿了對話,而為了讓每個人開心,丹尼也努力地練習著他能掌握的一些小技巧,像他的父親那樣,讓聚會變得熱鬧。

“呱!”他發出聲音,然後說道。“那麼我就會像可憐的丹尼,成為個好朋友;這是個可憐的家伙,”但他確實沒什麼可做的,只能站在溫暖的火爐旁,穿著灰色的外衣,烤得越來越熱,焦慮地抬頭,看到濕氣層中有一種分叉的運動,就像彗星的尾巴。

“請眨眨你的眼,”丹尼溫柔的農夫爺爺說,鬍子銀白。

恰巧因此,湯米時不時地抬頭望天,發出小小的歡呼聲,想看看天上的變化,而不是歌唱或呱呱叫,所以所有濕漉的鳥兒在小動物腳邊飛過:在藍天和灰雲中,空氣中有他們的氣息,彗星在空中,四陣微風,六道光輝交織在一起,顯得如此明亮和神聖,丹尼根本沒時間回家;只是有些渴望地望著每一個,從而開始機械地尋找一點水或土地。

而——誰知道事情將如何發展,或許這就是雨天的冒險,正是每個人一生都應該認真對待的雨天冒險。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย