小燈塔看守者

在遙遠的海岸上,在一座高高的懸崖上,矗立著一座明亮的紅色燈塔,燈塔旁住著一個名叫利亞姆的老人。他被稱為燈塔看守者,因為他的職責是確保燈塔的光亮整夜閃爍,以引導海上的水手們。

老利亞姆只有一個小女兒,名叫莫莉。老人非常愛她,但他常常感到悲傷,因為他知道自己不能永遠把她留在身邊。他常常想:“等我老得爬不動燈塔上的長樓梯時,誰來照顧這道明亮的光呢?”於是,他常常告訴她應該做什麼,並教她識字、寫字,以及了解船隻、星星、風和波浪。

當漁村的人們看到波浪上方閃爍的明亮燈塔時,他們心裡確信,自己的父親和丈夫在海上是安全的,而他們可以安心地躺在枕頭上睡覺。燈光告訴他們,在夜間航行時,安全到達陸地的方向。

一個晚上,老利亞姆告訴莫莉,他要去高處幹一些工作,可能要很長時間才回來。於是莫莉就耐心等待,仰望燈塔,但門始終沒有打開,燈光也沒有點亮。

最後,天空開始下起小雨,黑雲也逐漸籠罩了海面。人們想,利亞姆一定是睡著了。天越來越暗,但仍然沒有燈光出現,雨不停地落下。

村裡的孩子們一起站在岸邊,望著大海。他們從海灘撿起貝殼,朝海浪扔去。然而,雨下得越來越大,天越來越黑,最後黑得連彼此都看不見了。似乎他們感到,世界上的雨水都在此刻傾瀉而下,他們在大恐懼中瑟瑟發抖。

當漁民們從海上回來時,看到正在哭泣的莫莉,紛紛圍了上去。就在這時,一個巨浪沖上了沙灘,又一個,然後又一個,在他們還來不及爬到高地時,巨浪湧得太高,儘管月光照耀著,卻把莫莉卷走了。

漁民們意識到在這個風暴之夜根本沒有機會找到小女孩,他們說:“利亞姆的燈塔必須點亮。今晚沒有它的指引,我們無法在海上作業。”

他們全都跑向燈塔,但燈塔鎖上了。

“我們沒有時間去找鑰匙,”一個人說;“砸開門。”雖然沒有人願意這樣做,但當他們說:“可憐的小莫莉如果在這裡,會怎麼辦?”每個人都拔出斧頭,開始砸門。

一兩分鐘後,門被砸開了。裡面一片黑暗,雖然雲彩已經散去,但哪裡也看不見星星,只偶爾有燈塔的閃光照出他們悲傷的臉龐。

一個人快速爬上樓梯,打開了窗戶,但,哦,天哪!他看不到任何可以放入燈裡的光源。然後,其餘五、六個人跑過山丘去找老利亞姆。

最後,他們發現他正抱著可憐的小莫莉在膝蓋上睡著。於是他們把他們抬起,帶著他們走過山丘回到燈塔,很快可憐的老頭和莫莉就醒來了,油燈也被灌滿了油,明亮地照耀著海面。

漁民們興奮地歡呼,看到天上的光重新閃耀,因為船上沒有光就無法航行。一個水手說:“要給莫莉喝點牛奶吧,我看到她今晚掉進水裡了。”但這完全不是真的;不過,他們還是給了她一些喝的和吃的。

當所有的船都靠岸時,你猜誰在那兒?正是莫莉自己!“我很抱歉讓你們擔心,”她說;“但我並沒有被海浪沖走。我是和爸爸去釣魚的,媽媽把我的籃子和我一起放到了院子的樹上,一邊看著爸爸釣魚。”

但是這個故事太沒有可信度了,因此她的父親給她倒了一些油,他們就沒有吃晚飯上床睡覺。

現在,燈塔看守者再也不擔心,只要他照顧好自己和莫莉,燈塔就會自我照顧,而理查德,那个搬茶葉的人,總是去看看燈塔是否運轉良好。

但漁民們說,這並不完全正確。理查德不再推著他的手推車沿街走,而是有了兩艘不錯的大白船,總是定期前往老燈塔。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย