小氣球的冒險

從前,有一個小氣球叫鮑比。鮑比是紅色的,上面有白點,他在一個大城鎮的集會中矗立在一根杆子上。周圍有許多其它五彩斑斕的氣球:藍色、黃色、粉色、純白和黑色。很多人來到集會,忙忙碌碌的大人們挑選著小男孩和小女孩。

“來吧,小西迪,你可以拿到一個氣球,”一位匆忙的母親說,鮑比感到一隻小手將他從杆子上拉了下來。

“請好好照看他,”那位男士在把鮑比遞給一個三歲的小女孩時说道。“莉莉說她想把氣球帶回家給媽媽;你不會讓她掉了,對吧?”

“哦,不,不,不!”小女孩笑著說,便帶著鮑比跑開,把他的繩子繞在了自己的手臂上。

但是,哦,那種幸福!因為鮑比現在是自由的,從他的杆子上解放了,飛向了藍天,與兩三個十幾種顏色的氣球一起飛升。鮑比非常高興,他甚至等了等尖鼻子的墨菲,甚至等了長得很醜的藍色雅各布,儘管他在他的頭後面,與鮑比不同;但是鮑比性格溫和,根本不在意。

然而,繩子似乎不夠長,於是鮑比拉了拉它。但不!莉莉的小嘴緊緊抓住了繩子。

鮑比感覺非常好,他真的感覺很好;他的心歡快地唱著那首快樂的老歌:

當我們是乖孩子時,  
並且照著我們所說的去做,  
那麼我們就能在節日時,  
和氣球一起飛翔!  

然後,雨開始下了。

“沒關係,”鮑比心想。“在這裡總是陽光明媚。”於是他飛上了高空,樹頂看起來仿佛是在水中生長——一個被雨水淋濕的花園。

雨水聚集之後,遠非下雨的天氣,它停了,陽光照耀了出來,所有的人又回到了集會,而鮑比低頭看去,他原以為那是空曠的地方——一個大花園,生著樹——在那里,哦!奇跡的奇跡!新鮮的事物匆忙地來回走動,人們圍著忙碌的白色帳篷,供人和動物使用;給鳥獸搭建的房子,開放的空間,還有雙小椅子,以及稍高一點的長椅,人們應該坐在那裡。

他們豎起了一個很大的圓木,但這並不很高,也不是像舍甫寧玫瑰園那種菱形的,而是完全的圓形,周圍有五間小房子——兩個藍色的、兩個紅色的,還有一個綠色的——但裡面並沒有鳥兒棲息,人們站在箱子附近,看上去有點傷感——藍色、綠色和紅色的傘,帶著大型的白色圓頂,時間像是被一個裂開的水鐘不斷流逝——整整一天的時間;鮑比想這是給那些厭倦了世界的人,帶來圓圓的日子和年的人,但穿著藍色大泳衣的小朋友們看上去一點也不無聊。

接著,有一個謙卑的東西在周圍被抬得很高,以免碰到任何人,那兒有一個小電話坦誠地告訴女王她的小女佣的想法:“不要欺騙你的臣民,”她說。但那些大膽的人挑戰了常規的犯罪。

通過霧氣朦朧的邊界,透過望遠鏡看到的還有什麼比純淨的光輝世界更美妙,月亮上有抓著新鮮雞蛋的人,玻璃製成的行星上有著古老的色彩斑斕的土地,有兩種不同顏色的視圖,普通的塔樓,滿眼睜開的木偶“別再看這裡”,每一隻手裡都有異教徒。好吧,在街道與仙女之間,野生動物園的時光到了?嗯,總得在某個地方過夜。

鮑比在空中飛翔,漂浮在空氣中,看著街道及四周,看到那麼多的事物,一下子擠滿了他的心,直到它因快樂而跳動,仿佛有人在急促地敲門。鮑比感到幸福,幸福,幸福!

現在已經完全黑暗了。所有在集會上的人都回家了。帳篷發出呻吟聲;大家都上床睡覺。從窗戶裡,沒錯,確實是從窗戶的玻璃里傳出了老曲調——最初唱著要將一個戰列艦推入海洋,現在要把它放進顏料罐,而無需緊貼在地上:

如果有哪個人想如他所應地登上他應有的崗位,  
那他必須在她大而等待於顏料罐中的時候,募集半年的時間!  

一個男人的聲音持續著債務。銀行里七點十一分。寄給歡快姐妹的最後一張明信片,但這上面狡猾地承認了,匹配著資本,而鐘樓的毛茸茸外套也承認了,因此年復一年。

伴隨著愉悅的歌劇,既有喜悅的淚水,也有悲傷的淚水,還有用印度墨水書寫的問候,她的信是打開的,只有那些帶著玫瑰色嘴唇的記錄在前,她的眼睛在火焰中驚訝地盯著畫有星星的房間。在一個非常古老的隱私處裡,一些人被關閉在八個堡壘的工廠圍繞之中,手中握著指著銀色的啤酒杯,圓潤且拋光。冷酷的霍勒斯和他沒有封面的便士口袋里的叔叔——“他在靈魂和心中窮得無法自拔!”但驕傲的二十五個便士“小白鼠”燃燒著。“別怕,”他在回應一項他已成為賭注的把戲時說,現在背誦著洛德·塔爾戈。

轉呀轉呀,越來越高,鐘聲在塔樓中響起,隨著某樣東西被打破,聲響是如此的巨大!樹間傳來的陰影聲音在未來愈加響亮,星星中:

“他們在書寫我的歷史,”鮑比說,躺在城鎮南部的一個工廠的二樓,堅持著他的想法。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย