快樂的小雲彩

很久很久以前,有一朵名叫Ciri的小雲彩,漂浮在藍藍的天空中。她小得讓人認不出她不是一絲白霧,而她快樂得讓整個藍天都因她的存在而耀眼。下午的陽光照得暖洋洋的,她對自己說:“今天真是個好日子,去地球看看吧!我想我會飛到陽光明媚的小山上,看看那些好人們在幹什麼。”

於是她抬起小小的腳,瞧!她發現自己正漂浮在山丘上空。微風輕輕吹過,仿佛在說:“歡迎,小雲彩!”然後溫暖的陽光照耀著她,輕柔的風吹依次吻了吻她,還有一些活潑的小鳥為她唱起了歡快的歌。Ciri真是太高興了,當她飛得累了,就低低地飄下來,觀察那些繁忙城鎮的廣場、花園和街道。

Ciri對一個正在花園裡挖土的男人說:“請問你用那把鏟子做什麼?”

“我在挖一個洞,給裡邊放些種子,”他說。

於是她又飛起來,開心地笑著:“他們把種子放在洞裡!”

不久後,她又低頭看到另一個花園,看到一群小朋友在玩耍。其中一個小女孩看到Ciri,叫道:“哦,媽媽,真是一朵漂亮的小雲彩!來吧,我們一起玩‘轉圈圈’。”Ciri聽到媽媽告訴女孩,花園里下了一場美麗的雨。

然後Ciri注意到有一個男人在街上走,手裡撐著傘,給一個女士遮雨。

“我真想知道她為什麼要撐著那把黑傘?”她問。那男人說:“天氣好極了,直到我出來,現在開始下雨了。”

Ciri看到那位女士試圖在黑傘下保持乾燥,而一些沒有傘的小孩子正把鐵杯子伸出來接雨水。

“哦,我不喜歡那些小杯子!”她嘆了口氣。“他們真的喜歡讓雨水落在他們身上嗎?這不會讓他們哭嗎?”

然後她聽到一個髒兮兮的小男孩對其他人說:“雨水滴進我的鐵杯裡,發出美妙的音樂;哦,我希望晚上能一直下雨。”

Ciri感到非常不快樂,她開始認為,歸根結底,她並不喜歡給大地帶來雨。“愚蠢的人們!他們從來不知道自己快樂!”她說。

這時,她聽到一隻小鳥在她頭頂唱道:

“哦快樂,快樂的小雨,
永遠,永遠不會白費!”

於是她對自己說:“如果這讓小朋友們如此快樂,那一定是一件好事。不過我該怎麼知道該做什麼呢?難道是降落在屋頂上,讓水溝工人工作?這不是我想要的。還是我捡起一些水的最美的卷髮,帶到街上的噴泉去?Ciri,你真傻!我不相信你對這個世界了解多少。你現在只能看到小小的一部分,但我會不斷變大,直到有一天,我能不動地看遍整個世界。哦,我真喜歡彩虹的顏色!”

然後她向周圍望去,她以為自己看到了一个擠奶桶的影子,周圍是一片綠草地。於是她漂浮著,所有的陽光都灑在那一點上,瞧!擠奶桶靜靜地立在牛舍的乾稻草上。

此時,她變得如此強大和巨大,每分鐘都要告訴自己:“看啊,小Ciri!你正在變大。你幾乎像一朵真正的雨雲了!”這正是她所想要的。飛過沉睡的田野時,她偏離了準備收割的黃色谷物,然後突然用歡快的聲音說:“他們要在穀倉裡打谷子,而我將飛到穀倉上方,以便照顧他們,看看他們有多強壯。”

於是她飛到穀倉前面,以至於那裡的人、馬以及穀倉裡的所有東西都籠罩在塵土之中;但這些可不是她揚起的綠色美麗草坪,而是他們忙著打谷的金色穀物。

“啊,這太美了!”她說道。“調色盤裡的赭色顏料也比不上現在被搖動的稻草那樣明亮。不過一粒穀物正坐在其中,笑著說:‘他們搖動我,搖動我,但我一定會跳到光明的地方去。’”

然後Ciri也變得灰色了,變得如此灰,以至於遠處的田野上的人們說:

“現在雨雲真的來了!樹林上方厚厚的,城鎮上方也是滾滾黑雲!”

此時Ciri確實變得黑灰交加,她每分鐘都在變得越來越濃厚。似乎整個大地馬上就要被淹沒。

但Ciri並不在意。於是她繼續壯大,最終成了一朵真正恐怖的雨雲!她因自己的雨水變得如此沉重,她對自己說:

“現在我必須做點什麼;我真的無法再變得更大了,而另一朵雨雲很快也會跟來,甚至比我還要快,她會對我說,‘你太大了,我無法在你下面待;你佔滿了整個空間’。我不怕她,但她再也不會讓我在她的陰影下待了!哦,不,不,那已經完了:我已經長得太大了,不能再只憑表面了!”

然後她變得越來越黑,越來越濃,發出憤怒的雷光,告訴大家此刻是適當的時機。而那些在地球上祈禱的男人和女人則說:

“親愛的上帝,請賜予我們充足的雨水!願我們在乾草和穀物方面沒有遭遇不幸!”

雨開始下了,但Ciri卻不敢將自己的水落在花上,害羞地躲在天空中,想:“可憐的小孩們!他們張著嘴,捧著杯子在雨中。我不會下,我不會下!”

“如果現在能淋下雨的話,我一定會再次出來!”植物們渴望地说道。“雨水在搖動的嫩葉上發出的音樂,真好聽!”

“現在我會終於讓大家看到小雲彩Ciri!”然後雨水如同急促的大顆水滴傾瀉而下,不一會兒Ciri就變成了泉水!整個科堡幾乎都淹沒在水中,街上的人們則歡樂不已。

“現在Ciri被發現了!”一隻小狗在水位上升時說。“現在她為小朋友們的鐵杯做了美味的法式點心!”

那一夜一直在下雨,Ciri的黑衣服越發變黑,她焦躁地站在那,生氣地對她的雲彩們說:“別離開;你們說什麼?我真是太小了!”

陽光探出頭來,第二天每個人都很歡樂;這時Ciri感到有些羞愧。但最難忍的還在一小時後。她從科堡漂回到法蘭克尼亞,飛過一片富饒的穀物鄉村。

她在早晨的陽光中遇到了老天竺葵,靠在一座城堡的棺材旁。玫瑰灌木上的棺材剛剛被放在上面。

“聞起來多香,多好看啊!”小Ciri在花朵附近飛舞著說道。然後她聞到了那氣息,真是香得無與倫比;但她沒有掉下一个淚珠。她已經被淋濕;眾所周知,前一天的下午,快樂的小Ciri。那真是一整天的工作!

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย