最偉大的比賽

在一個陽光明媚的下午,賽車兔子瑞奇在賽道上努力練習,準備參加一場重要的比賽。陽光灿爛,鳥兒在歡快地啁啾。瑞奇感到身體健康,練習著,直到他再也無法繼續。他停下來,坐在一把大傘的陰涼處休息。

在他坐著的時候,他注意到了他的朋友們,無論大小。那裡有他的老朋友——佛羅倫薩烏龜家族,他們正在享用媽媽烏龜在小花園裡種的美味生菜和胡蘿蔔。還有從海邊另一條賽道上來的大泰科(或稱澳大利亞大龍蝦)——脾氣暴躁的斯納比。隨後,諾亞、托尼和吉米三隻小烏龜也出現了,他們在一頓豐盛的晚餐後出去散步。然後媽媽烏龜對他們說道:“你們的晚餐吃得太豐盛了,應該好好散步,幫助消化。”

斯納比和媽媽烏龜與她的孩子們開始去採雛菊做帽子,而這時瑞奇則說:“看那些忙碌的螞蟻們。這個大的螞蟻丘看起來多麼乾淨整潔!我想知道螞蟻們多久打掃一次家,走出去散步之前。”

“看,那些中國人,帶著他們的碗和筷子。他們不吃豐盛的晚餐,而是從早到晚都在做飯。”就在這時,瑞奇的朋友猴子馬奈經過,臉上沾滿泥土和污垢。

“怎麼了,馬奈?”瑞奇問。“你的臉怎麼這麼髒?”

“我在泥土和灰塵裡拖著我的臉,因為這是學習如何正確游泳的唯一方法。”馬奈回答說。“你看,我要去英格蘭進行一次長途海上旅行,我想學會很好的游泳,以免遇到危險。”

“可是,”瑞奇說,“你肯定會劃傷自己的臉,在學習浮在水面上時會受傷。”

“哦,這沒關係,沒關係!我想學得很好!我正準備吃我朋友臉上的一塊!”他咯咯笑著,擦了擦自己沾滿泥土的手在朋友查胡髒兮兮的外套上。

在人行道中間躺著烏龜湯米,瑞奇對他的朋友說:“看!是湯米!我都忘了他的名字。最近很少見到他,我總是忘了湯米!我在想他去哪了。”

就在此時,湯米睜開一隻眼睛說:“哦!我在這裡!”

“你在這裡幹什麼?”瑞奇問。

“哦,”湯米說,“我打算在他那艘大船經過時就站在街道中間,按照慣例向它致敬——你知道,這是老兵團的一名軍官的敬禮!”

哦,天哪,事情變得非常混亂!每個人都帶著自己的想法來看比賽,所有的朋友都希望他去做或變成別的什麼!

就在這時,動物市長天氣公雞全速經過瑞奇。“天氣公雞,天氣公雞,”瑞奇說。“記得在時間到了的時候發出響亮的哨子!”

“當然!當然!”天氣公雞回答。“我將在這裡擔任比賽的護衛隊長,決不注意。”

然後瑞奇轉向馬奈說:“馬奈,馬奈!你和你的老朋友們能在日出時和我在這裡見面嗎?你知道的…哦,你知道的!”

然後瑞奇察覺到每個人看上去都很疲倦、困倦、打哈欠、昏昏欲睡和疲憊。黃昏快要來臨了。天空中的星星看起來怎麼樣呢?

“天哪,”馬奈說,“那是油膩的約翰尼來了!”

“那是誰?”瑞奇問。

“他可比我油膩多了,”馬奈笑著說。

“他打算做什麼?”

“他用繩子從煙囱裡滑下去,幫忙拆掉垃圾,”他們回答。

“我得走了,”瑞奇說。“再見!”

“先告訴我,脾氣暴躁的斯納比怎麼樣?”馬奈問。

於是瑞奇告訴他們,斯納比每天都經過每一戶人家,直到法式糕點店去买马蹄膠,用奶油和糖吃,而他自己只吃蛇和老鼠,並且總是在外面尋找甲蟲!然後他們相互道別,瑞奇回到他的的小屋,洗了洗臉,再洗了一遍全身,以便保持最好的狀態。

烏龜湯米上床睡覺,夢見耳邊嗡嗡作響的是蜜蜂。

斯納比回到自己的家,關掉了煤氣燈的燈芯。瑞奇的其他朋友們也做了同樣的事情。

然後夜幕降臨,太陽上床休息,大家一起歡笑玩耍。當月亮升起時,大家向彼此道晚安,直到賽車兔子瑞奇還是沒有說晚安,他正在賽道旁揮舞著旗幟。車站的湯姆·福爾巴赫路過說:“你在這個時間做什麼,瑞奇?”

“哦!沒什麼。我只是揮舞一面旗幟,僅此而已。”

隨即,歡樂列車的湯姆·斯瑞勒經過,瑞奇揮動著他的旗幟。

於是,穿著華麗的芝加哥中央鐵路訂票員騎了上來,這是所有鐵路中最為出色的鐵路。

護衛來到人行道的最頂端。這時,湯米試著邁上樓梯的第一步。

“現在,”天氣公雞用官方的語氣說著,轉身時,繼續說道:“我們會把你們的臉頰塗黑,弗拉普先生和天氣公雞,並在你們耳尖上掛上信號燈。看看那邊的主人是怎麼讓他的耳朵信號化的!首先,他們在燈後面固定一個紅色圓盤!然後是綠色!再然後是美人魚尾巴上的每一種顏色,這樣當彩虹最後出現時,他就可以說:“哦,你這個可悲的影子親吻顏色變化的彩虹,我都不願意在日落時露面!”

“我的尾巴上有五十三種顏色,”弗拉普說。“每種顏色都有另外一個地球名字,這裡是每種的一个。”

於是天氣公雞讓他塗黑耳朵,弗拉普則塗黑了鼻子,給他游泳的隊伍中的每一根蘆葦送上了五顏六色的火車。

然後,湯米緩慢而穩定地來了,驢車裡面坐著哲學家太陽,披掛整齊,懷裡抱著小丑們的破舊裝備。

“看那樹枝!”弗拉普叫道。

“長得更綠吧,”天氣公雞說。

太陽慢慢地移到他的右肩,以便在頭等火車站的標誌上閱讀“沃里克”他的內部是什麼樣子的,這是一家經過動物作者同意的崗位。烏龜湯米狡黠地轉動眼睛說道:“車站長的名字是詹姆斯·馬赫,你知道。他已經不再年輕,但每年都越來越快!”

驢子一邊喘息,一邊嗅著、拉扯著、喝水、痛痛快快地幹著多種事情。分隔的臉頰在月光中閃耀,猶如許多閃光的小星星和鑽石。然後,湯米感到疲倦,便離開了。

太陽溫暖地向他道了晚安。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย