偉大的森林比賽

鈴鐺在清晰寒冷的空氣中響起。這個偉大的森林裡,早晨明亮而美麗。浣熊里克和松鼠莎莉站在一個空地的中央,望著周圍樹幹上貼著的五光十色的海報。

“聽!參賽者們都來啦,”莎莉指著正朝這邊走來的肯塔基動物,興奮地說,“還有兩個小波士頓女孩也來了!”

“是啊,今天一定會特別熱鬧,”里克回答道。
所以他們倆跑去迎接朋友們。
接著,所有的參賽者沿著小路向老榆樹走去。不久,森林報的聲音傳來:“特刊!關於肯塔基、波士頓和新澤西跑步俱樂部的遊行。綠色森林滴答聲已準備好。”里克和莎莉向編輯發出消息,然後在森林大街上走來走去,直到他們為下期的報紙發送了所有的廣告。

“這真是一場精彩的比賽!是吧?”里克環顧四周,問道。

“我認為是的,”莎莉不停地從一隻腳跳到另一隻腳,高興得像極了穿新鞋的南方女孩。“你知道的,這是我們第一次真正的比賽。我發誓,今晚肯定睡不著覺,因為想着這件事。”

然後,莎莉朝榆樹跑去,路過時不停點頭向朋友們致意。朋友們一個接一個地說:“這不完全像我們的比賽,對吧?”——“綠色森林與我們的衝動太不同了!今天我們有更多共同點!”——“海洋,這更多是一個嬉戲而非比賽。”里克則在樹幹的另一側奔跑,向他在費城最後一次旅行中認識的朋友們眨眼,大家都是因為知道每個人會有機會在起跑點爭奪而微笑著問候他。

最後,比賽員發出了信號,所有人開始朝著大樹周圍的賽道衝去。但是很明顯,他們能獲勝,因為他們在車前飛奔而過。里克和莎莉也開始比賽,但很快發現大多數朋友們都落得太遠,幾乎沒有必要再為票務和委員會那些事情操心了。

“您見過這麼大的賽馬嗎?”
“嗯,孩子們,非常有趣。只要有任何賽車,您可以盡情享受。我們大概三天後會去卡羅來納轉轉。七月和八月是最好的旅遊時間。我在去年春天去過新澤西工作。我打算秋天時去長島。”

於是他喋喋不休,直到他們消失在視線中,然後補充道:

“跟著我的榜樣,準備一美元吧。”

雖然莎莉覺得這有些吃早餐的意思——“嘿,喔!我們現在該做什麼?”她說,實際上沒啥東西可問他們。

“我想我們就坐到日落前,”里克說。“我希望在那之前,能隨便在任何人的博物館裡轉轉。”

“我知道誰會請我們吃豐盛的晚餐。我希望他現在已經準備好了。”

“誰?”莎莉問。

“智慧貓頭鷹先生。你知道,我們去年在他來到森林換換環境的時候見過。他說每年秋天和冬天他都在‘偉大的森林滴答聲’的閱讀室裡吃得太胖,以至於到春天才勉強能飛。”

於是,他們出發去看貓頭鷹先生。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย