咯咯笑的小溪

在很久以前,有一條叫傻傻的小溪。她的生活充滿了快樂的春天,但這對她來說沒有什麼區別;她總是咯咯笑個不停。你看,她是一條與眾不同的小溪;她知道每個人和他們的每一件事,所以她整天咯咯笑,唧唧喳喳。

在過去,鎮上的人們穿著木鞋(那是一雙走路很棒的鞋子!)。木鞋“咚咚”地響著,踩在傻傻的小溪旁的橋上,她在滋滋作響,喋喋不休;而傻傻的小溪一直在叫:

“停下,哦停下!聽我唱的歌吧!
輕輕地、輕輕地,匆匆而來,
那是夏天五彩的花朵,
不久就會降臨冬天的灰暗!”

但鎮上的人們只聽到了他們鞋子的“咚咚”聲,根本聽不到傻傻的小溪的聲音。

有一天,一個美麗的春日早晨,一位鄉村老人去鎮上購貨。他帶著一個大籃子,裝滿了美味的新鮮貨物,然後他再去採櫻桃,放進籃子的頂部,很快就帶著一大平籃子熟透的黑櫻桃回來了。他把櫻桃籃子輕輕地放在大籃子上,然後用一塊亞麻布將邊緣纏裹起來,以防上面的籃子滑掉。

“現在,這條路從傻傻的小溪旁的石子小路出發,經過橋,然後繼續前往鄉村,通往他的家。土路就在小溪旁邊,另一側是一片櫻桃樹的果園。傻傻的小溪綠意盎然,歡快地起伏著,一會兒這裡,一會兒那裡,在豐盈的水潭裡快樂地湧動。

對鄉村老人來說,土路太熱了,他坐下來休息他的腳,但沉重的籃子仍在他的背上,不能拿下來。非常有趣的是,當他向右側轉頭時,那重重的籃子輕輕地挠著他的耳朵,就像小手指輕輕撫摸你,想要交談的時候,或者溫柔地對鄰居說些親切的話。

在那些日子,生活是豐富而充實的!每個小屋裡都有幾則美好的故事,每個村民都能講四個兒童故事,這令虔誠的威廉大為驚訝,因為他首次將它們印了出來。

所有故事都沒有好的開頭就不算故事:

“在美好的舊時光,每個民族都有自己的語言,但每個人都說童話語言,創作民謠和鄉村歌曲。這些古老的故事通常沒有韻律,這是我告訴你的,因為我總是說不夠;但另一方面,那些歌曲一定要押韻。”

漢斯嘆了口氣,因為他不知道一個兒童故事。

他們早已走上了土路,越過了一條綠色的小路;被割下的乾草堆和玉米堆所圍擋。兩邊都是修整整齊的漂亮老農民土地,老式的紫杉樹在四周矗立,下面站著整潔的奶油色兔子、羊和孔雀。那要買櫻桃的農民的女兒在石子小路上,而鄉村老人不知道她是否會買,直到他走到綠色的花園門前;他就在那兒坐著,等她過來。但正是傻傻的小溪從籬笆上窺探著,安慰他在夢中。

轉瞬之間,春天如憤怒的精靈一般,來臨了,她躍上孔雀的傘帽,灑下春滴在胸膛和櫻桃樹上,穿上閃閃發光的灰綠色的霞光絲綢,像小音樂盒般在山楂、接骨木和榛子樹上製造小音樂,伴隨著所有綠色的回憶和那些傻傻的東西,直到突然間,她開始在上面搖晃、跳起舞來,傻傻的小溪也跟著!

但是人們都害怕地躲進最低的屋檐,他們悄悄地爬進了谷倉的地下室,躲在花園的空曠地方,根本不知道該怎麼想整個事情。

傻傻的小溪扔掉了除了她自己的所有大平底花園籃子,以及它們裡面蘊藏的孩子們的美味秘密,那些來自園藝區的秘密在彼此之間交錯;而傻傻的小溪在魔法月光下舞動著,整個晚上。是的,真的,大家無法講述好舊時光的前情,反而意識到傻傻的小溪的存在;整個教區的人們在戶外最舒服的三葉長椅上,一起進行晚禱。然後傻傻的小溪又唱了起來:

“反復吟唱,絲綢與緞子,
哦,快來吧,魚兒和水果!
在小溪上來吧,快點!
在美麗的花根下,
這裡的樹幫我儲存樹皮和
沿著路上的銅幣,哦,
最美的櫻桃等著您!”

到了早晨,當鎮上的人們再一次到來時,奇怪的句子浮現出來。對於最普通的孩子來說,“傻傻”這個詞散發著未解的罪孽和許多奇異的奇妙。抽屜被洗得像百合一樣潔白,罂粟花的裝飾物、桶、帽子,各種各樣的東西在樹和灌木上處處生長,滿樹色澤鮮豔;而這些人們特別喜歡的孔雀,以及這些女孩就像在珊瑚島的岩石上,安然躺在自然灣的路邊。

但最後傻傻的小溪搖晃著“豐收的合唱”,直到一切如海洋般豐盛。

是的,“要被擁有”的這條稀有的必需品,成百上千的混雜物應運而生;這震動著蘆葦,傻傻的小溪如同眾多的奇跡。那可憐的鄉村人感到羞愧而絕望,徘徊在小溪旁似乎毫無收穫,也不得不將自己的生活融入傻傻的小溪,給他們帶來一些樂器似的演出,似乎像是要放開許諾一般。

成群的孩子們站在退潮的潮水之上,拉著乾棗絲,向曾經的愛與天馬行空的靈感前進。

傻傻的小溪的歌聲傳遍了那條安靜的河流;那也許是個極其驚訝的感染:傻傻,成了許多青春朝氣的對抗,帶著無聲的聚會,生與死依舊,輸與贏共條,相互注視著,沒完沒了的命碌不斷。

聽見又在發出聲響,那我想看得分明。

在第二個季節裡,傻傻的小溪彷彿只是個好而又慷慨的吸引力,傲然屹立;在中國海和荷蘭的佛教徒那裡,她在溪流的邊緣撫摸著,為這場悲劇、她的身體綻放著奇妙的笑聲。

但大家都得出這個結論:傻傻的小溪是無情的,毫不留情地,將她從絕望的困境推向了極憤懑的深淵,面對一草一木,留給她的只是無盡的恨意。

儘管傻傻的溪水似乎牢牢地把持著她的身體,但我們的評判也隨著時光變得清晰。

人們都精疲力盡、狼狽不堪,最後再沒有一絲的驕傲,因此一切都是如此抓不住。

而鄉村的老人們是如此熱切的希望著一個更加人性化的生活:是的,生活變得無所畏懼,正因為傻傻的小溪的飄蕩,竟然讓他栽培此生的愚蠢——而彼時的他,不僅是一個富裕的主人,也是個信譽卓著的商人。他們對這質樸的生活非常滿意。

“來吧,斯坦博克的先生,傻傻的小溪,大家說這是流行。我可憐的鄉村老人是最富有的經紀人,傻傻的小溪。來吧,傻傻的小溪!鄉村的人們,鄉村反覆成為鄉村,而鄉村的果子加倍,所以,鄉村的人們,也都是鄉村的人。

故事到此結束,鄉村的老人比自己想像的還要富有。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย