跳舞的星星

在一個可愛的月光之夜,當我躺著仰望天空時,我偶然看到一個男孩坐在雲端,似乎正在為一些星星舉行派對。月光如此明亮,我能清楚地看到一切;我本以為是白天來臨,唯獨這寧靜的夜晚讓我覺得格外美好。我悄悄起床,跑到窗邊,沒有吵醒任何人,因為我非常想知道星星對馬克斯說了些什麼。

“你不想來和我跳舞嗎?”馬克斯對著最大最亮的星星說道,他一邊跳躍,一邊揮舞著雙臂。但那顆星星猶豫地點了點頭,回道:

“我離你太遠了,非常害怕,恐怕不敢下來。”

“哦!但我相信如果你試試,你是可以的,”馬克斯說。“你可以跳過我的頭,也不會受一點傷。”

“我試過一千次,”星星回答。“我想上次是三百年前。”

“三百年!”馬克斯驚訝地重複道;“哎呀,自從我問你,那可真是很久了。”

“確實是,”星星閃爍著回答。“但你看,當一個人變得如此年長,決定事情需要非常漫長的時間。你覺得我該做什麼?”馬克斯沒有立刻回答,他在想如果他能如此年長,以至於做決定需要三百年,那該多好。

“你覺得我該做什麼?”星星又問。

“我覺得你應該試試看,”馬克斯高興地拍了拍手。“我相信你只要稍微努力,就能做到。來吧,親愛的星星!”

最後,她下定決心,開始慢慢下降,正如一顆顆星星一個個上床睡覺一樣。她離得太遠,儘管她移動得很快,還是花了一百年才靠近馬克斯,終於能夠觸碰到他。然後她跳下了坐著的雲尖,停留在他頭上的空中,仍保持那個姿勢,特有的方式在微微扭動,後來我發現這是在表示她願意和他跳舞,而不是優雅地落到地面上。

不知道是不是那個可怕的時刻或是同樣的漫長時光讓馬克斯變得非常老和風濕;但他再也沒有像起初那樣跳躍,似乎只能爬動半步左右。

“我覺得我現在是如此老且不舒服,”他說,“以至於我不確定我是否真的能夠跳舞。但如果你能教我怎麼做……”

他停下了,因為他晚了一步才想到,首先要問別人是否願意拉他的手一起跳舞,馬克斯的提議似乎並不是一個壞的開始!

最終他準備好了,星星開始跳一個愉快的小舞蹈;但在她跳完之前,早已過去了三分之一的晨光,馬克斯開始覺得有點單調。

“你就沒有別的舞嗎?”他有些不耐煩地說道。

“我還有兩三種舞,都是三百年前的,”星星回答,“但我最喜歡的是我剛剛編的舞蹈,當然我自己還沒跳過,所以你是不會知道的。”

馬克斯對此十分漠不關心,更願意跳華爾茲;但大家都知道那根本不可能。然而,他請求她不要累,或許可以稍微休息一下。於是當她在思考一些好話的時候,她飛去告訴其他星星來展現最好的把戲來逗他開心。

過了很久他們才擠在一起。第一個到的星星是馬齊。

“在這三顆星中,你最喜歡哪一顆,為什麼?”她問。

“我幾乎說不出來,”他回答。“有些人喜歡跳舞,在這方面我見不到比悲傷的國王更優雅的星星,而在大熊肩上騎著的小姑娘則很討人喜歡;但就色彩的研究而言,我認為天鵝是最優秀的。”然後馬齊飛走了。

在遙遠的北方,確實在馬克斯腳下的小地方,出現了一個微小的裂縫。小裂縫逐漸變得越來越明亮;從我寫這個的地方看,這一切一定是十分燦爛的,因為馬克斯直到現在也在看著那片光輝。然後突然兩端和中間相遇,帶來了一種極為舒適的感覺,宛如待在家裡卻又身處於他國。母親知道,這裡的溫暖幾乎是相同的,因為小裂縫變成了一片雲,原本寒冷的北方瞬間對那顆跳舞的星星敞開了。

就在同一時刻,一個巨大的圓球光亮出現在東方,緩慢向馬克斯的臥室滾來,伴隨著“再見,小寶貝”的旋律。

馬克斯懇求灰色星星不要把他叫醒,於是她不再提起這個,試圖把自己變成一個小小的圓點,但無論她如何努力,也無法阻止自己慢慢變大而徑直朝他而來。我想他試圖逃到最遠的角落,但在那之前,圓球已經長得和一個小茶几一樣大,而這位公主,既是個可愛女孩,又十分友好,遠遠把馬克斯的臉色染得超過了所有明亮的雲,馬克斯在變得讓大家感到舒適的恰當色調後,沉沉入睡。

但這位公主看到馬克斯的膚色比周圍所有亮雲的顏色都深,改變了位置,既影響了他的身體,也令他的內心煩惱。她最初是很禮貌地請求不再照耀他;但因為馬克斯對此沒有任何回應,仍然安靜不動,公主的光越來越強烈以期望能把他叫醒,直到最終她自己也開始變得昏昏欲睡,開始擔心他真的生病了,這使她在移動時感到非常不適。

當她厭倦了一條腿站著時,她換到另一條腿;但越是想要減輕那斑斑點點的紅色,反而愈加顯得難堪。這更讓她氣憤,馬克斯可能永遠也得不到她的寬恕,因為他讓她受了傷。

雖然他並沒有感到疼痛,但她因自己的善良受到利用而感到很沮喪,使她變得相當焦躁。

“我再也不呆下去了,”她最後說道;不再多說一句話,決定不再遵循自己的承諾,立刻轉身回去。相反,她展翅展開,做出她最歡樂的動作,落在馬克斯的蠟燭火焰上,滿是溫暖的黃銅燭台上;我特別想問問這小小的火焰,它是否能原諒她讓他做的那些惱人的事情,而不是繼續愉快地閃爍自己,正如它多麼想要做到的那樣?

“親愛的火焰,別那麼可怕地吊著,給自己壓扁了,”公主說道。

“但顯然有一個地方我本該懸在那兒,因為離你太遠了,”小火焰回答;這讓公主憤怒不已,在她高高在上的位置上,她幾乎忍不住要流下眼淚。

就像暴風雨完全毀壞一個人的睡衣和白日夢一樣,一個的到來讓馬克斯驚醒並永遠消失了星星,正如我之前所說的,他們總會這樣,當你看到他們時。其中一個聲音格外低沉,想到突然的暴風雨,我想月亮也覺得有必要呐喊;但由於月亮的政治觀點和馬克斯的困倦,加上我沒有其他手段給你一個討厭的雷雨伴隨微弱的月光,失去最好的星星作為舞蹈的記憶,我懇請你不要帶著那種不好的微笑把它們接過來。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย