從前,有一隻名叫米洛的小老鼠。他非常渺小,非常害怕,但他也非常聰明。他住在農夫布朗的穀倉盡頭一個狹窄通道的小洞裡;每天早晚他都會小跑到玉米箱那裡,啃一口玉米。農夫布朗把通道封住,用羊毛塞得滿滿的,這樣就沒有比老鼠更大的動物能夠通過。然而,這並沒有妨礙農夫布朗的孩子們聽到米洛那微弱的 squeak 聲,因為他們會坐在穀倉外面,盡量熬夜叫著“ squeak,squeak ”。
然而有一天晚上,農夫布朗醒來,他聽到有什麼東西在啃他的玉米箱裡的玉米。於是他輕輕起身,悄悄走出穀倉。他一隻手拿著一個大燈籠,另一隻手則拿著一個很大的老鼠夾。他沒有告訴他的孩子們,只是打開穀倉的門,把夾子放在他認為米洛會來到的通道裡,然後他又回去睡覺,早上他出來查看是否抓到了米洛。
他發現他抓到了米洛,於是派一個孩子去河邊的大工廠再拿一些夾子。他在米洛家門口放了一個夾子,然後把其他的夾子沿著整個狹窄的通道都放好了。
“我很快就能抓到那個家伙,”農夫布朗說。但是當他第二天回來時,發現沒有一個夾子被觸發。儘管玉米被啃了一些,但米洛並沒有在他家門口的夾子裡被抓住。於是,農夫布朗把那個大夾子收起來。
然後有一天早晨,農夫布朗的小女兒聽到穀倉裡傳來的奇怪 squeak 聲。她打開通道的門,誰往外跑,正是十隻小老鼠,全部大喊著“ squeak,squeak,squeak ”。它們跑過她的身邊,擠過牆縫。
這些都是米洛的兄弟姐妹、表親,還包括姑姑和叔叔。農夫布朗的孩子們總是把它們叫到縫隙那兒。它們胖得很,因為老農夫布朗常常會在穀倉裡扔出許多無法使用的玉米。但這天早上,它們看起來可不那麼胖了,因為頑固的湯姆貓突然出現,並追著它們跑到穀倉裡,抓住了許多能抓住的。
幾分鐘後,農夫布朗自己出來看看有沒有其他夾子被觸發,他聽到孩子們在談論老鼠。因此他繞著穀倉走到另一邊,給農夫布朗的小女兒一些玉米塊,讓她如果看到老鼠出現可以扔給它們。農夫布朗從來不需要等太久。第一個 squeaky 聲音便吸引了所有老鼠、褲子和裙子,全都朝著狹窄通道的入口跑去。
然後農夫布朗驚訝地攤開雙手。小稻草、小草和羊毛都不見了,所有老鼠都在它們的小家裡!米洛站在後腿上,盡可能用力往外看,但對於他來說,幸運的是,他沒能看得那麼遠,農夫布朗卻能。“如果我今天能抓住一隻小老鼠,我就不必再設置那些可怕的夾子了;這沒錯,”農夫布朗自言自語。所以他綁好線和絲線,就離開了。
“咕嚕咕嚕”,湯姆的喉嚨裡發出可怕的聲音,他伏在入口處,但農夫布朗仍在等待;不過,正義總會最終勝利,這是毋庸置疑的。
最終,農夫布朗決定只滿足於九隻。說實話,他認為這隻老鼠也算正義,所以就打算抓米洛。
那天,農夫布朗如往常一樣來到裂縫邊吃午飯。米洛並沒有看到裂縫外竄出來的腳趾,也沒有看到小女孩在自言自語。農夫布朗的腳趾一步步靠近可憐的阿姨傑瑪,然而農夫布朗的小女兒卻給了米洛一塊玉米,直到它看起來像世界上最好的枕頭。
老鼠可不像小貓、小孩和年長者那樣思考;它們不會像人一樣閒聊天,或僅僅是為了娛樂而進行思想交流。但它們確實很驚人地記得那些它們應該記住的事情。就在最年輕的老鼠出現的瞬間,農夫布朗的小女孩告訴他夾子已經被觸發。
從那時起,最奇妙的場景開始了。米洛把他的家人都聚集在一起,然後他討論了,他們是否應該待在那裡。
“這一切都是因為我,”可憐的米洛說。“如果我想着再啃幾天的玉米,就一定會落入那個夾子裡,我一定會把頭伸進去的。”
米洛剛說完,就聽到了湯姆的咆哮和農夫布朗的笑聲,轉身一看,竟然是農夫湯姆站在他面前!農夫布朗在那天早上自己和他的孩子們,以及所有的小老鼠,都在米洛醒來之前出現在穀倉裡,多少年後他也會這樣出現在他的孩子們面前。
“這就是一隻,”農夫布朗對自己說,然後就走了出去。他的孩子們沒有能被抓到。這讓老穀倉的回聲響徹。農夫布朗非常小心,這一天不停地通過縫隙查看四周。他只抓到了一隻老鼠,拿去賣了,只有每個人都說湯姆的耳朵被咬破了,而農夫布朗總會出來查看是否抓到了任何人。
那麼,米洛在漫長的日子和夜晚中拋擲著老鼠。令人驚訝的是,很容易忘記,但他的家人幾乎都忘記了,除了米洛。
而後有一天風暴來臨,大家都聚在一起討論,當時誰也沒有意識到,從那次觸發起,已有第五十九次了。
所以它們開始跑過農夫布朗的穀倉地板,朝著玉米箱那邊,扭扭扭,拉拉拉,一直在忙碌。然後農夫布朗去拿一個袋子和一個戳杆。
過了一週,當農夫布朗的一個孩子打開門,用棍子戳在外面的袋子上時,它們都換了位置。但是農夫布朗的孩子們在穀倉底下等待了很久。
之後,農夫布朗就在所有能找到的地方設下了夾子。
現在,親愛的孩子們,來看看原因,為什麼生活在同一個小房子裡並不會非常痛苦,但是,時間卻給了我們如此美好的機會。一般來說,老鼠並不像孩子那樣,但卻更加聰明。他們在紫色背心和陰沉裙子裡的小孩子們把他們胖乎乎的小手袖穿過,並在春天像流星一樣往上跑。
你看,孩子們有時會忘記他們在找什麼,而往往也不會記得。當米洛在多次被抓之後,他們卻似乎對此無能為力。
“我忘了,”米洛低聲說;“哦,我想也是,”其他的老鼠們說道。
所以老鼠們換了工種,而誰在找老鼠。
大約一百年前,這種現象總是在你值得表揚的時候發生。當那些小人物的一個甜美想法,正在為一個男人服務時。
厭倦了這種生活,他遊過膝蓋,喝了水。窗外有那麼多的光亮。一般來說,在熱天,因為外面的風似乎意味著它的好,盡可能用它所能容許的。正確的船已經離開,前面卻需要去告訴好消息。
所以努力工作,不是想你家的另一個人的工作,或者他們是否和配偶意見一致,而是溝通的平和和產生的希望讓我們可以得到清新的空氣,總會讓全家人無法接近那道裂縫,他們都害怕,所以繼續穿過那裡生活。
多麼盲目,但不做讓其他人覺得愉快的事情,有時也未嘗不是一件好事。現在我們對彼此也沒有止不住的愛,勇氣比世上有的鸚鵡還要多,而他曾經也很喜歡待在那附近。
那時也沒有農夫布朗。悲傷的舞蹈要麼是它們未曾死亡,要麼是它們根本不曾消逝。
哦,如何快樂,仿佛不曾記得那條鏈條和掉落的鏈條一樣。