幫手的圈子

企鵝頁面環顧四周,當她看到聚會後需要清理的髒紙和剩飯剩菜時,她說:“我希望有人能來幫助我。”

“我來幫你,”金魚閃爍說。“我會游到你那裡。我會給你展示怎麼做。我馬上就到。”

“可是你怎麼能幫我呢?你從來不離開你的魚缸。”

“我可以給你一些主意,”閃爍說。“這也是幫助的一半。然後你可以問其他人來幫助你。你難道認為你必須自己完成所有事情嗎?”

頁面感到有些安慰,但她也有些懷疑和害怕。她下定決心先問大約十個朋友,如果他們不來幫她,那大家就知道沒有人想幫她,她也就不再問了。

於是她首先去找蛙哥理髮師,他正在忙著給自己的跳躍棍裝新的把手。當頁面請求他來幫忙時,他說:“我真的想幫你,頁面,但我看不出我在這種情況下能幫上什麼忙,既然我的棍子都散了,你可以去問別的人。”

於是頁面毫不遲疑地去找貓大爺鼠。他在地洞外面,正在嚼著自己的食物。他氣喘吁吁地說,他剛剛去參軍,感覺很快就會被叫去打仗。

下一個朋友是正在草地上安靜咀嚼的奶牛。奶牛說如果不需要走到草地的另一頭去拿桶裝牛奶,她會很高興來幫忙。

但接著頁面來到了她的毛衣朋友身邊。毛衣剛從海邊過來,把海水從濕漉漉的腳丫子帶來,給乾燥的土地澆水。

“我以為你已經盡力幫助了,”頁面說。“你不能再多幫我一點嗎?”

“我很樂意,”毛衣說。“你不是還記得我是十個改正寵物之一嗎?而且你知道這裡有多少堆東西!我們可以把這變成跳躍遊戲。我會叫上脾氣不好的人一起,到時候我們四個就能一起去你家,把事情搞定。”

於是他們和髒紙和剩飯剩菜玩了一場跳躍遊戲,雖然看似有點頑皮,但確實非常有趣。幾條小白波浪線跑出來歡笑和喝彩,半打跳躍的紅松樹們邊吃邊笑,笑到流淚,想着自己還得繼續吃下去。

等到這群快樂的小夥伴來到頁面的家時,正好是創世日的下午茶時間,他為他們準備了非常美味的茶點。

與此同時,蛙哥覺得自己還是能完成組裝跳躍棍的。於是他來了。因為他被釣魚的小男孩用一條可愛的小魚“威廉”釣上來,他從不對老朋友不理,儘管他可能顯得有點粗魯。而且胖豬喜悅地自願加入這場歡樂的聚會。

當然,當大家一起吃喝暢談,彼此交流時,只有一個叫“陳舊垃圾”的髒碗碟仍然放在茶桌旁。但他是阿瑪莉莉斯·哈特科克斯,她在茶後靜謐時大聲叫道:

“在我們重新開始之前,”她說,“大家都說了自己能做什麼,還是每個人都想做什麼呢?”

“只是我感覺想說的,”蛙哥聰明地說。然後對頁面催促著,“我幫忙,但我不想說話。”

“我來幫忙,”鼠貓說。然後為了不說任何不友好的話,她親切地補充道:“而且我知道,我不需要去親戚那裡找鄰居,哪怕在家外也是一樣。”

“我來幫忙,”毛衣說。“無論海水在哪裡,晝夜怎樣,我都會在那兒。”

“如果你不相信,”閃爍插嘴說,“我們的寵物們想在家裡被記住,我就告訴你一個秘密:你看,有一個你從未聽說過的定期幫手的圈子。所有人都是常客,不管你在哪裡,能做什麼,或者不能做什麼。”

“是的,我明白了,”蛙哥說。

整個聚會再一次歡呼,慶祝他們能夠一起合作,直到閃爍看到大家不捨離去,才沒讓他們繼續佔領自己的地方。

然後頁面感慨地說,正如望起來晚上的繁星一樣,心中有更深的意境:

“我們在做的事情時有伴這感覺好得多;誰知道他們或許也想讓我們幫助他們呢?而且我們身邊真的每一個人都足夠並且過得舒服。”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย