米洛與半夜小偷

在午夜時分,米洛小老鼠确信他聽到了聲音。他從牆上的小洞探出頭,仔細傾聽。他只聽到“滴、滴、滴!”的聲音。他又仔細聽了聽。聲音來自角落裡的鐘表。過去的兩個小時裡它一直在報點,報了半個小時和三刻鐘。

然後他又聽到了聲音:“滴、滴、滴!”來自另一個方向。

“那會是什麼呢?”米洛想。這聲音是從他的儲藏間發出的。他又聽了一次。“是有什麼東西在啃噬,”他得出結論說,“因為這是牙齒的聲音。”

於是他從牆上的洞里跳了出來,走進儲藏間。月光透過窗戶洒了進來。存放所有好東西的櫥櫃門微微打開,所以米洛很快發現,裡面正在發生大量的啃噬,而一張非常大的嘴正是造成“滴、滴、滴”聲的原因。

米洛小心翼翼地下樓梯,靈巧地繞過櫥櫃,朝著門口走去。

“吱、吱、吱!”櫥櫃旁邊好像有東西躺著,聽著聲音。

“老鼠通常不會在夜晚進食,”米洛想着。

“吱、吱、吱!”

“那不是老鼠!我真有點害怕了!

“吱、吱、吱!”

“如果我是一隻勇敢的小鼠,我應該去看看那是什麼。在白天我一點也不怕,真希望我能看到那邊發生了什麼。”

於是他鼓起勇氣,坐在櫥櫃前面。“滴、滴、滴!你願意出來嗎?”他喊道。

但除了一个大棕色毛茸茸的東西,它在櫥櫃裡移動,看起來像是想爬出來,除了這個,什麼也沒有出現,而“滴、滴、滴!”的聲音依然快樂地繼續著,沒有停下來的意思。

“它會在早餐時出來嗎?”米洛想,就在這時,他感到尾巴被輕輕拉了一下——一隻非常大的灰色手抓住了它,一個很粗的聲音說道:“小偷,小偷!”但米洛太老練了,根本不把它放在心上。

“不是我!不是我!”他尖叫說。“儲藏間裡有個小偷。”

“你說得對,小偷,”那隻灰色的手回答說。“儲藏間裡有個小偷,會整晚都待在裡面。”

“但還有另一個!”米洛說,試圖把尾巴從灰色的手中抽回。

“救你?你是什麼意思?”那個大聲音說。

“救我那根小尾巴,”米洛用他最禮貌的語氣說。

於是那隻大灰手放開了他的尾巴,抓住了米洛的身體,把他拉進了櫥櫃裡,說:“終於見面了!我一直在這個抽屜下面等,只為抓到這個小偷——瞧瞧,原來是你!”

這時一隻非常溫柔的小手輕輕觸碰了放在另一隻手邊的抽屜。

“難道你不是我在魚市場的鼬鼠親戚醫生嗎?”米洛立刻問道。

那隻小手飛速指向那隻非常長的灰色口鼻的頂端,說:“非常勇敢的小老鼠!我能先請你把你最好小背心上的一點毛抖掉嗎,當你做到這一點後,我就會為你效勞。”

“什麼毛?”米洛問。

“哦!真對不起!我完全忘記了。但我願意給你我的最後一件襯衫;如果我還有一把粥,我也會和我最好的表親分享!”

“他們到底怎麼了?”米洛想,於是他問:“你叫什麼名字?”

“我叫布朗尼。但不要抓得我那麼緊,我的毛會痛。”

“你叫聲像隻狗,”米洛說。“不過請放我走。”

他剛感覺好受一點,那个大的灰色手又緊緊抓住了他。

“我真高興你抓住的不是一隻老鼠,”那隻灰色的手抱怨道。

“如果我讓你再抱得更緊,情況可能會更糟,”那隻大手繼續說道。

“你叫聲像隻狗,”米洛的不滿回答。

“如果人們不來惹我,我可一點也不乖戾,”那隻不討人喜歡的灰色手說。

“我將更少惹你!”米洛尖叫說。“儲藏間有個小偷;如果你不去抓他,我就去。只要你放開我的尾巴。”

“你真有禮貌,我敢肯定!我在沒有被請求的情況下抓住你,而你卻想讓我知難而退!”那隻灰色的手說。

“我沒有惡意,”小手尖叫說。“我只是想把我的一些祖傳遺物給你,而我本想說,我們先抓住那個小偷,再分贓。我這位光榮的表親會認可這一點。是嗎,光榮的表親?”

“我認可,”米洛尖叫說。

於是灰色的手控制著櫥櫃門,其他兩隻手開始尋找小偷,肯定這一刻他已經消失了。

“不,看!”布朗尼,大個子中最活躍的说道。“他就躺在離你很近的地方。”

“我看不見他,”米洛說。

“那好,摸摸你的腳邊的角落,”布朗尼說。

米洛一摸,立刻抓住了一根尾巴,喊道:“我抓住他了!”

但布朗尼說:“首先要反轉莫爾!”

於是另一個抓住了他的尾巴,米洛醒來並打了個哈欠。“哦,是你,克萊夫!”他說。“原來你就舒服地躺在這裡!晚安。”

“停下,親愛的表親,稍等一下!”布朗尼說。“你不想打擾你的叔叔和阿姨吧,先和我去一個地方,我有一些幹果要請你吃。”

說完,這隻小老鼠和小手一起出發,而那隻不受歡迎的灰色手則再一次倒下,很快就沉沉入睡。

第二天早上,克萊夫私下跟米洛說道:“真是個帥氣又瀟灑的小家伙!我寧願和他共度一晚,也不願和周圍所有令人不快的人在一起。”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย