從前，有一個小侏儒叫喬治。他的鼻子很長，鬍子又長又尖，正如你所期待的那樣；他穿著鮮紅的褲子和鮮藍的馬甲。當喬治生活中的日常瑣事時，他就和你我一樣。他每天都得做飯、打掃、錘打、製作和修理，不過偶爾他會有些快樂的時光，什麼都不做，獨自外出。實際上，正是在這樣的快樂日子裡，他發現了那棵神奇的樹。
他遠離了自己熟悉的住所和娛樂，走進了他從未見過的陰暗森林。他在想小路在哪裡的時候，遠遠地看到前面有一扇純金打造的門。
“哇，太美了！”喬治叫道，朝灌木叢中奔去。
他越靠近，那扇門顯得越華麗；四根粗大的柱子支撐著門，雕刻成了一種奇特的花紋，像是我們所稱之為蕾絲的花樣。連接這些柱子的寬欄杆粗得像一個人的手臂，金光閃閃，陽光下所有彩虹的色彩似乎在其表面舞動。
“我真想知道，這扇門通往哪裡？又是怎麼孤零零地在這裡的呢？”喬治心想。
就在這時，他注意到靠近他的一根大橫杆輕輕搖晃著，似乎在召喚喬治進來。
“好吧，無論是誰做的，窺視一下應該沒有太大害處。”小侏儒說，因為他一生都被教導要聽從善良的聲音，即使他不知道說話的是誰。
於是，他擠著小身子通過開口，眼前展現出四面八方最美麗的景象。那是一片樹木叢生的地方。一些樹上開滿了漂亮的花，一些密密麻麻像森林一樣，還有一些間隔著生長在豐盛綠色的田野上，像一個巨大的公園。陰涼的山谷、青苔和地衣點綴的岸邊，以及涓涓流淌的小溪裡游來游去的魚，構成了這個迷人場景的完美畫面。但有一樣東西遠遠超過了其他一切：在喬治面前至少一百碼的地方，矗立著一棵比整個美麗島嶼都要大的樹。
“這到底是什麼樹，我真想知道！”喬治心想，他用力把紅色的小帽子按在頭上，策劃一條小路穿過濃密的灌木叢，出發去結識這棵樹。
當他靠近這棵樹時，他越來越驚訝；想像一下，那是一棵全身覆蓋著閃耀星星的樹！就像我們在夜空中看到的所有星星都被種植在了樹的樹皮上。然後那些樹枝上似乎滿是金色的歌唱鳥，但它們發出的聲音並不太尋常。
“啊，它們在唱一種過去與現在的旋律！”喬治高興地叫道。
當他走到樹下時，最大的一根樹枝，幾乎和喬治的身子一樣粗，彎下身子，低到讓侏儒能清晰看到樹幹裡的一個空洞。而那裡坐著一個真正的天使，長長的白色翅膀一直伸到他的腳，金色的頭髮用金帶扎成高高的髮髻。喬治驚呆了，片刻間既無言又無聲。
“好吧，小家伙，”天使微笑著說，“我從沒想過會有侏儒來見我。”
“哦，哦！”喬治叫道，不知道該說什麼；“我不是侏儒！”
“哦，哦！”天使模仿道，“真的不是侏儒？那麼你除了侏儒，還有什麼呢？”
喬治並不喜歡找到那些既有歌唱才能又能召喚他這輩子從未見過的生物的仙女們，對他們居然無法區別不同的生物感到很氣憤；於是他大加讚賞那棵樹，表示自己從小到大從未見過這樣的東西。
“你這侏儒的壽命還真長，”天使諷刺地回答。
這句粗魯的話讓喬治非常生氣，他便說了句“再見”，轉身走開，並給了天使一個足以把松鼠及其所有親戚變成石頭的眼神。
“別忘了，”天使說，“在你走之前，你不能向後走而不從我的樹上摔下去！”
喬治往前看；果然，地面向下傾斜得極為危險。
然後天使說：“如果那不是侏儒的帽子，那它有什麼用？”說著，他把中指指向混雜在樹幹上星星間的鳥獸圖案，喬治的紅帽子神奇地附著在他的頭上，立刻長出了新鮮的綠葉。
我必須告訴你，當侏儒的帽子變成一朵花或一棵樹時，會有其他植物被移送到別處來彌補這個損失。如果你時不時看到一株番紅花長在橡樹附近，你可以確定，這朵番紅花一定是從某個老侏儒的鼻子上掉下來的，也許有一天他想見到美麗的倫敦或巴黎，或者其他一些最美麗的城市，那裡有最美麗的女士和用來裝飾他們帽子的最新鮮的花朵。
當喬治的帽子變成一株扭曲的小植物時，他發現自己能夠輕鬆地在腳下轉身，心懷感激地走了。
起初他考慮不告訴任何人關於那棵華麗的樹，他還高興地想着，自己將會在每天都變得更富有。因此，他藏在各處，剛給離自己鼻子不遠的灌木叢加上一對濃密的“鬍子”，就有人來告訴他說，他的哥哥阿爾弗雷德和其他侏儒在找他。
“喬治在工作時從不快樂，”他們說，“所以沒必要叫他。”然而，大家都知道，在侏儒的語言中，這句話確實是對“我們不需要他！我們不想要他的幫助！”的確切翻譯。所以喬治為了懲罰他們，趕去拿他的生日帽，上面別著一根來自巨型紅雀羽毛的最後一根羽毛，用它變成了一對紅暈的草莓，插在腦後，鼻子上貼著一片巨大的深綠色橄欖補丁，以此來處理掉一些根本不需要補丁的東西，把阿爾弗雷德的地毯變成藍色的角和黑色的鞋子，把遠處看不見的波濤的隆隆聲藏在一塊美麗的紫羅蘭花園草坪下，那片紫羅蘭長得十分茂盛，離他不遠。
那麼，在他的小玩笑保持在那個狀態了一段時間後，他開始回家。
每個人都來聽喬治的新國家的消息。有些人說這一切都是胡說八道；有些人又說這太美麗了，簡直不敢相信；而其他的人則只問他們的綽號；但目前沒有什麼確切的消息可傳。
不久後到了生日，喬治收到了一份侏儒喜歡的那種大禮物，以此來紀念生日。樹的確可能為此事也費了勁。從那天起，喬治只需想到自己想要的東西，然後直接從樹的一個樹枝上拿下來。
如今，雖然一下子滿足所有願望並沒有真正的害處，然而如果不是立刻說出來你最想要的一切，而是首先停下來思考，或是在眾多事物中選擇一個你最喜歡的，再之後決定你最想先選的禮物，那麼你在獲得禮物時的幸福感會更強。再說，如果所有的兄弟姐妹、表親、叔叔、阿姨在你去吃早餐前問你希望從學校帶回什麼，你會感到同樣的滿足。
是的，喬治在這段日子裡一直過得很好，完全明白是誰在他的贈予樹的枝丫間自由進出，滿足他的所有需求，一次又一次。好吧，冬天的藝術（惡作劇）最終找上了他，喬治想着自己的力量很快會消失，因此為了做好準備，他儘可能把所有漂亮的東西都處理掉，並花費了很多心思在這些東西上，為了讓他們在餘生中感到十分感激，努力讓他們儘可能地想起他的樹。
大家都非常高興，心情愉悅，一早天使又來了，你可能還記得他坐在樹幹空腔中。
“早上好！”天使用一種討厭的聲音說，“你看，自然開始恢復自己了；現在來道別吧！”
喬治以為他的樹已經不再生長，並停止給他提供想要的東西，冬天真的來了。
第二天，天使又來了。“不，它還沒有生長，”他說，“其他東西也是：這些大約是你想要的所有小玩意兒；至於你的鞋子，真該為穿上這樣給人印象深刻的祖母級低跟鞋而感到羞愧！快點，你得走！”
“但樹還在成長，”喬治懇求道。
“哦，我明白了，你在哭！”天使又是一聲諷刺，開始跳舞。
但他並沒有馬上離去，仿佛他很喜歡這樣。
“好吧，他確實走了，或許這是另外一個；然後他就走了。”
然而，為了簡短地說，我要問的所有問題，它讓最後的時光變得更加快樂！喬治把所有的贈予都給了最近的地方，”天使說了很多次，超過七個地點，但他說這次決不行；他把部分給了跳舞的侏儒們，“沒有結束的遺憾和抱怨，大家都說，是的，確實還不錯，但仍然有不斷的抱怨，大家看上去都很嚴肅，並且“認為其他人”是“如此巨大。“而你都給吃掉了！”但天使的回答將是，我把他拉得太過蔫了，西方植物。”他拉扯的那些茂密的紅綠植物說，他確實相信任何在這個大廚房的人都能付出時間。你只要聽我說，水晶棺材每一個基因都是戰鬥過的時光；這就是我們回到的地方。”
“這究竟是何方神聖？”那些人都在想，往往不被看見的人給丟了，究竟是否會再次奢望。但他說的盡是‘而就給了，從未再長得太孤獨。”你一定感覺到喬治，現在你一天都值得有十倍的快樂。
“啊，”喬治說，但“早上好，哦，這就像天使說的，真是一場侏儒強烈的喧鬧，秒殺的商品聽著也像是第二個種族那樣，偉大的旋轉進行曲讓人能見到別人。”
可再也不能去了！
總之，無論是什麼，總是覺得該去的方向，但他仍然向前生長。但無論如何，是的，去吧，會覺得十分美好。➠