芬利魚的教訓

在深藍的海洋中,環繞著閃閃發光的魚群,生活著一條名叫芬利的小魚。從他孵化的那一天起,芬利就是特別的;不僅因為他是所有魚兄妹中第一個游出海洋的,還有他那明亮的橙色身上灑滿的小綠點,像小綠寶石一樣。然而,正是這些小綠點和他的體型常常使他成為沿海區域大魚欺凌的目標。

一個陽光明媚的午後,芬利在五彩繽紛的珊瑚礁附近歡快地游泳時,聽到兩條大魚在談話。

“那是什麼?只是一隻小小的橙色東西?”一條魚嘲笑著,指著芬利。

“讓我們看得更近一些!”另一條魚嘲弄道,露出鋒利的牙齒,游向芬利,停在他面前。“小珠寶魚,你身上的這些醜陋的小綠點是哪來的?快走吧,聰明點,不要再出現在這裡!”說完,他們俩大笑著游走了。

芬利感到非常不快樂。他常常聽到母親對他的兄弟姐妹們說,上好的禮儀和善良的心比美麗的鰭更重要。但這似乎並不是那條剛遇到的魚的看法。他只希望與他們和平相處,而這些大魚卻追著他,嘲笑他,給他帶來恐懼。

終於,他下定決心暫時離開那片珊瑚礁,並相信母親總說的,換個環境會對他有好處。於是,他游入開闊的水域,希望能找到一個更安靜的地方。他看到一群魚在前後游動。它們對他完全不在意,並沒有如同其他魚那樣讓開道路,而是直接游向他,讓他不得不奮力穿過它們,直到終於有一條大魚在學校的正中間似乎對他產生了憐憫。

“朋友,你急匆匆要去哪?”他停下來喘氣,說。“你那鰭和尾巴怎麼了?看起來不光滑,就像我們一樣。為什麼不讓它們油膩一點?這樣對你好。”

芬利思考了一下,搖搖頭說:“你要學的東西可多著呢!魚有鱗,並不意味著它們一定要油膩!你看,我們都有鱗,長大後當然應該保持亮麗。但是像你這樣的大家伙不應該引導我這樣的魚去墮落。再見。”

有一次,他遇到了一條大魚,在水面上觀察著一群漁民站在水邊垂釣。

“你在看什麼?”芬利問道。

“只是在想,我會讓那群可憐蟲哪一個下次抓住我,”他回答。

“讓你抓住你?”

“是的,當然。他們並不想抓我只是為了好玩。哦,不,他們的目的是為了解決自己的食物。而我,有時會潛下去,啄一下擺在鉤上的餌料,來取樂。但我總是做到如此巧妙,以至於從未被抓住。”

“那你是如何做到的?”芬利問。

“首要的就是不要允許自己在同一個地方接連被抓,”他回答。“然後,如果你想知道,靠近魚線,仔細啄下鉤上的餌,直到它被你像剝龍蝦殼那樣拉掉。然後,清楚你剛剛啄過的那根魚線,以后就永遠不要再靠近那一塊,這樣你就永遠不會被抓住。”

“可是你怎麼知道他們不會用其他的餌呢?”

“哦!這不成問題,”他回答。“你總是可以從沙灘上那些快樂而無憂的小綠蟹判斷得出,直到它們某一天被抓住,煮熟上桌的可憐漁民。”

所有這些真理深深印在芬利的腦海中,有一天他感到自己應該回去看一看自己那片珊瑚礁。然而,當芬利回到那裡時,他驚奇發現有許多魚坐在珊瑚岩上,恭敬地靜靜傾聽一些有身份的魚。

一條比其他魚更威武的大魚正在說:“畢竟,如果我們在海底有足夠的食物,我們應該會逐漸滿足和快樂,就像比目魚一樣。但是那些搖擺、發光的雙面魚太讓我們煩惱了!我們抓不到它們,”他轉向他旁邊的一家魚,“但我們真希望把它們趕走。它們真是一些不正經的人物;你看看它們的身材。但如果它們激怒了任何大魚,它們立刻就會躲進高高的珊瑚屏障裡,以避免被抓住作為下一個魚宴上的全魚焗烤。哦,是啊;如果我們不在機會出現時去捕捉和吞噬它們,整個海洋將充滿野生的垃圾和廢料。你只要試著理解一下。”

“那聲音我聽過,”芬利心想;“是的,沒錯,那是一條鱘魚。幸運的是,這個念頭足以讓我在此時此刻Stop觸碰那些有錘頭的魚。”

就在他準備溜走的時候,那條大魚看著說道:“哦,芬利,真是你嗎?你在這裡幹什麼?”

“我之前來過這裡,”芬利回答,“但我向自己保證不會再回來了,因為上一次的遭遇。”

“那也許對你來說是個教訓,”那條大魚回答。“但所有那都是過去的事情了。來吧,加入我們。這樣你就能免去未來的所有焦慮。因為你看,如果我們能達成共識,一點和諧,或許更好的說法是,混合對於那些粗野的牡蠣而言也不會太過分——可不要上鉤!——以及那些醜陋的錘頭惡魔魚,它們吃得很飽,都是以我們的代價。要是我們繼續這樣,海灣裡的所有魚都會和平安靜地生活。放心吧,那種魚類再也不會像以前那樣在火上烤了!”

在芬利吞下約四分之一的魚食後,那條大魚把芬利用力拉近一個魚食的山丘,那裡的各種魚在盡情盛宴,歌唱,朗聲說道:

“芬利,所有糟糕的日子都過去了!再也不會有那種背上有綠斑的敵人膽敢來嘲弄你。聽我說,大家都各忙各的;如果有哪條魚要將弗拉·安杰利科的名言作為指引,那就是我們,因為我們有足夠的食物來滿足我們腹中的魚。”

後來,當芬利穿過牡蠣山丘時,他心裡想:“我之前錯了,認為我背上那些小綠點是我的弱點;它們更像是一個社會成員的徽章,生活在自己的世界中,依然美麗動人。”當夜幕降臨時,他滿心歡喜地穿過珊瑚房子,看到各種魚忙於各自的家務,有智慧的魚和半盲的魚坐在珊瑚沙發上,疲憊的骨骼得到了休息,還有一些受蟲子的魚,依舊滿足於自己的生活。芬利感叹:“我為什麼要離開這片小的珊瑚礁呢?這裡所有的魚都是兄弟姐妹。”

回到家時,他發現母親留給他的一張便條,裡面說她剛剛發出邀請,召集所有成年魚參加晚會,並且再等一會兒就會讓他成為它們的一員。

就在那一刻,那條小笨魚來了,身上綁著五和十馬克的錢,也就是總值二十個皇冠的金錢。他說這筆錢是別人給他的,但實際上還是他的財產,事實證明,這讓主人的衣服上添了一件天鵝絨和金色的肚子。

芬利非常高興。如此興奮的他幾乎要爆發,立刻將一半的錢贈送給魚的社團。

“對你自己照料下屬魚類顯示出的前所未有的純淨和美德,”那條大魚說,“讓我確保社團永遠不會忘記它!這將成為你身上的一個好標記。再過一段時間,再收到來自著名深海魚的消息,我們將在適當的時候選舉你為社團的主席;因此不要放任自己的厭世情緒和壞脾氣,要注意你的健康;我們社團的成員必須知道,不得過早去世,而且在任何時候都必須以快樂和滿足的方式存在。”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย