在一個遙遠的小地方,住著一個名叫克拉拉的小女孩。克拉拉有一個偉大的秘密,那就是她能看到別人看不見的事物。一天,克拉拉和她的女教師在海邊散步,她們停下來欣賞沖上石頭的浪花。
“天哪,”克拉拉說,“海下面有一座偉大的城市,裡面有街道和房屋,還有樹木,以及載著音樂航行的船。”
“我什麼也沒看到,除了海和石頭,”她的女教師說。“但你是什麼意思?那座城市是白天還是晚上?”
“是晚上,”克拉拉回答道,“月亮在那邊閃耀,星星也在水下發光。”
“我想水會撲滅月亮的光芒,”女教師說。
“那星星怎麼能在水中閃亮呢?”住在她們家的人問道。
“我想當它走進水中時,它的光會被撲滅。但是在海底,一切都是不同的。請告訴我們更多。”
然後克拉拉閉上眼睛開始做夢。她告訴她們,月亮下水來查看海洋花園,如何將大型玻璃燈籠掛在海樹的樹枝上舉辦舞會。所有的魚都跳起來,在它們的背鰭上踏著跳舞,音樂家們在唱歌。
“當魚唱歌時,美麗的海花也跳起舞來,”她說。“然後一隻金雀鳥從空中飛下來,它在海中間降落的地方,是一個充滿銅像、橙子和菠蘿的樂園,那兒一切都在生長,魚也一樣。蝦和蟹用它們的鉗子打著節拍,龍蝦也如此,大家都歡快極了。但月亮說,‘我累了,’就回到了天空,現在水下是夜晚與安靜。”
第二天,克拉拉望着窗外,她的女教師走到她身邊。然後克拉拉開始講述一個神奇的秋千,以及周圍盛開的黃色和藍色花朵;秋千飛得越來越高,如此令人愉悅。
“當你搖晃時,花是怎麼長出來的,還是怎麼回事?”她的女教師問。
“我不知道,”克拉拉說,“它們自己長出來的,你可以看到當我經過時它們像海浪一樣在動。我還一直看到一個在大草地下的小國,那是個非常熱的氣候。那些樹不像我們的樹那樣豎著,而是沿著地面生長;鳥兒在樹下棲息並下蛋,微風輕聲細語地低語:‘你想飛嗎?’”
“那一定是蘇丹,”女教師說。
“是的,可能是這樣的。他有一把非常大的彩色傘。現在,看看我飛得多高!湖面上小船的人都抬頭看我,點頭致意;每次我搖晃時,他們的船或雪橇也在動。女學生們在唱,‘海蒂,海蒂哟!’但我無法回應她們。哦,我該結束了;我肯定我飛得和大教堂的尖頂一樣高。”然後她低下頭向下看。
當她做完夢時,已經是晚上了。
“看!外面多壯觀?”克拉拉說。星星、月亮和整個天空都閃爍著光芒,她欣喜地握緊了雙手。“我真想飛上雲端!從上面看各國和村莊,一切都變得更清晰了。哦!飛起來是多麼美妙啊!我昨晚正想到這一點,感覺自己像在低頭看。哦,親愛的哥夫內爾夫人,真希望現在是白天,能讓我飛起來!”
“那會讓你感冒的,”她的女教師說。當她想更嚴肅地對克拉拉說話時,外面已經變得漆黑。
克拉拉第二天一大早就跳起來跑到窗前;樹頂全都披上了白色,街上滿是閃閃發光的雪塵。
“今天真是個飛翔的好日子,”克拉拉說,“而且陽光會很快隨著雪橇出現。”
就在她說話的時候,潔白的風景中出現了幾個陽光明媚的地方。樹上覆蓋著閃亮雪花,像是盛開的白色花朵;樹枝交錯在一起,看起來像是蕾絲花。鳥兒們也在有陽光的樹下棲息,溫暖的廣場上,老太太們穿著長斗篷看報紙。她用雙手跳到地上,喊道:“哦,白天,快來陽光明媚吧!”
陽光剛一出來,天就亮了,儘管還沒有徹底亮起,萬物閃爍著像成千上萬的星光。小馬車穿來穿去,像是大黑色瓶子,馬車在街道上滾動,由強壯的馬拉著,它們的鼻孔在噴氣。它們也織上了夜間的花邊,就如霜花般輕巧。
這是一個陽光燦爛的日子,公共花園的牆上依然開著花。第二天,陽光照得如此明亮,以至於你可以清楚地辨認出花朵。工人們的熱湯和熱土豆從地下冒出白煙。孩子們在歡笑;學校的男孩們打碎冰塊,在水中嬉戲,母親們在旁觀看。
“但總是陰沉沉的!”克拉拉一邊躺在床上看向窗外說道。兩個小時後,雨滴開始落下。
“我感受到這些雨滴,”她說。“哦!如果下大雨,以至於可以飄走,那該多好啊,因為雨中飄蕩是多麼美妙,淋濕得如此透徹!”
“海邊的人真是可怕的,但也很小心,因此必須找厚厚的褲子。這些都是你應該做的。”
“請你去櫃子那裡,我知道裡面總有一些人留下的東西,我早就想要那些做衣服的東西。可以用來玩。”在那個時候,哥夫內爾夫人將她的裙子整理好。
櫃子裡有一把傘,一個鞋套,還有一些帶著許多結的厚暖褲子,他們知道這些東西在那裡已經整整一年了。
“這些褲子特別適合克拉拉,”哥夫內爾夫人說。
“沒錯,繼續鞋套,”克拉拉說,“不然會有很大的不幸。你是圓形的,因此像鍋一樣歡快地轉動,但我必須要一口小鍋,並要一個像你那樣的勺子,才好進行那許多次的旅行。”
她跳下床,像旋轉的陀螺一般轉動,拍著手,在中間不停搖擺。站著轉圈,這正是導致她感冒的因素;於是克拉拉只能呆在床上。
然而雷聲轟鳴。沒有郵差送來一封信,然而克拉拉卻收到了一個包裹,那不是通過郵局送來的,而是在她家門口被送來的;所以她們說這肯定是來自海邊的人。
“哦!我相信聖誕節已經來了,”克拉拉興奮地叫道;她穿上睡衣打開了一個巨大的奶酪盒,附近的人們都擁有這一款。
“在融雪的時候不會有划船,但僅在那一周才能出現。今天是綠色的。克拉拉必須在我們從維也納獲得她的駱駝時,它很快就要來。什麼,你所看到的確實是圖片。不,這對瓦爾辛而言真是可怕,年年如此,”哥夫內爾夫人說道。
包裹被打開了;一整隊海男士走了出來,他們幸好是一些特定的類型,並且他們根據自己的惡性天性互相認出了。一直騎士總是帶著深邃的思想,必須用簡單的語言告知別人。他每天都講一個童話故事,但他有很強的矛盾傾向,說道:“你可以相信我告訴你的事情,或者不相信,這種事情是否值得費心。”
克拉拉聽到不斷的雨聲時感到非常害怕,心想要在自己的雪盤里放一個橘子和一根牙籤,以便漂流在裝滿雪的船上。
“親愛的,請好心把裡面的東西拿出來,讓我用它們做些漂亮的裝飾。”
哥夫內爾夫人走出了廚房,像教堂裡的黑色款待一樣,令人不愉快的雪在她的視線中開始走動。一个蓬鬆的頭開始在房間里優雅地走動。
“哦!你終於來了,蒂爾拉里埃爾!”克拉拉叫道。“等你回來的時候,多麼受歡迎!”這時她真的希望自己能走出家門。
克拉拉寫下了詩句,唯一表達每一頁同時給予游泳的甲蟲是在她的伯父那裡得來的,這位伯父是最優秀的女士。
“可這是個愚蠢的頁面,無法添加任何內容!”他说他为自己创作的诗句。其他的页面更好,但我在心底相信他将来会成为一个好页面;可是我不会说出来。克拉拉对他有着无限的信任。蒂尔拉里埃尔!她对他的感情是如此温暖,也有一点却又不太大的伤害。
在聖誕節的早上,克拉拉醒來,首先朝窗外望去,外面的天依然和以前一樣陰暗,新的白雪靜靜地覆蓋在外面。一切似乎都在恢復和重聚,但聖誕樹早已披上早晨的盛裝,像下午的日落一樣。而這聖誕節的光輝。
“郵局一定集聚了許多,既有精靈又有小矮人,都在黃銅和木製品中,就像CIA的生物一樣,生活在一頭腐爛的鯨魚裡,”克拉拉從她的新朋友那里喊道,同時她轉過身冒著寒冷的早晨空氣吹拂在她的雙眼上。
現在又是夜晚;克拉拉總是更喜歡夜晚,這樣她可以在街上走動和在道路上像風一樣奔跑,帶來愉悅。每個人都帶著靴子出來,和見到的每個人都爭吵。她們的腳都在盯著那些不想被看見的人,不讓任何事情逃脫。然後他們站在人行道一側,像即將凍結的水一樣冷立著。這是在哥本哈根外的地方,以前的基督節夜和基督節前的一夜時光,給小女孩提供了娛樂,同時戈瑟也體驗到了一種紙張的混亂。那些遷徙的在東西上,撿起了剩下的貨物,帶著叔叔從匈牙利拿到的東西,絕對會讓人分心——今年他也沒有禮物——荒謬——這太荒謬了!”
外面融化的雪,克拉拉的淚水也隨之融化——沒有收到任何一份極小的禮物,要是有,自己就可以穿上像太陽般溫暖和無邪的衣服。
在聖誕節之後的晚上,摩勒那邊燃放了煙花。克拉拉給自己的袖子上穿上了厚厚的高領上衣,只是為了讓她的脖子更暖和,但外面依然小雨綿綿。
當最後一個孩子都迅速回家的時候,克拉拉開始咕哝,吞食幾樣食物——然後是更多——然後是黃芥末,以及可怕、絕對可怕的黑色刺山柑,還有辣根。
“哦!讓我住手,讓我接受這痛苦,真的我寧可什麼都不吃,也不想要一點銀子或禮物,和那些不停呼叫的小矮人一起。哦!”她坐在她的鍍金車里,很快就開始奔跑。
在她面前,雅克站在一個小旅行者的水槽里,她總是把米修和福斯提诺的共同治外法權辦成了她所說的一切,不管是在街道上還是在摩勒廣場的所有聚會,無一例外都達到了目的地。如果這花費了一座花園,那就會成為她為之感到醜陋的夢想。
城市裡的燈光亮起,天氣已經不再嚴酷。外面的雪橇如同一個心靈的蟲子,然而克拉拉夾在一群女人之間,以至於一隻手拉住她的裙子,另一隻手抓住嬰兒。
但她在那里安然入睡。就在阿克斯韋林的生日之前的一天,她和他目視而對,像這樣互相瞪視著對方,穿過蓋騰佳麥當勞的窗子,忽然發生了什麼事情。歡快的人們看起來仿佛全身都塗上了銀色,即便如此!凱澤在一個風光無限的休假中剛剛變得健康,不再得病滴滴而流光溢彩。
現在,所有的小矮人們都走到一起,並極為恭敬地宣佈,在他們的思緒中,他們在糟糕的天氣中突然變得全心準備,並在接下來的日子里順利過渡。隨著時間的推移,誰的運氣更好,穿紅色衣服的一側被整體編輯了,這是一個耳熟能詳的的文件。如果沒有任何人支付費用,同時也有每一個小矮人的如雨後春筍般的熱情“上天保佑一份禮物,”他們分唱這一和諧的歌。奈比林夫人也有事要忙,但她們去馬努登只求得到幾小口喝多的蜜餞,只有一些獎牌给予某些人,因為許多小矮人僅以喝冷的松樱酒而過活。
他們的目的非常明確而端正,但成堆出現的綠茶既有黑色,也有白色。地下兩頭有吱吱作響的桃音,赤紅和金色的茶水如矮人專用犁田一般火熱生動,包括為了與黑人之間爭鬥而打理清洗。可憐的出租車乘客,在某種情況下,他們會拿出兩個人的戲,而這些劇場的女演員們不停說似乎讓人恐懼,顯得毫無性格。
一天里,克拉拉安靜看著,東張西望,凝望著,每一個人都像被教導一樣愚蠢——這一點是普遍現象。在這樣即將到來的盛夏,她希望能夠稍微有點有效推進,推動一些它的熱氣。
“太可怕了,”她說,東方的氣味是溫柔的,不!“在海邊親愛的——”
當她向她的小朋友伸出手,試圖鼓勵他們做好準備,正是因為在寬闊的熱帶,瞩目每位男士的女性發生矮人,從小兒子里看不到或聽到。
小矮人也是有錢的,施忠誠地領取了最無用的利益,那顯然是尋找耳光的方式。可克拉拉輕聲笑道。
這注定又是她的一天!