孤独的雪人

很久很久以前,有一个快乐的小家伙叫雪莉,他生活在一个 snowy 的田野里。雪莉是在一场厚厚的大雪暴中被堆砌而成的,要不然他根本不可能这么大。他的外套白得像雪一样,非常蓬松柔软,甚至在那个时候靠着他也感觉非常不错。雪莉的视力不太好,因为他的眼睛只是黑色的纽扣,但他还是能辨别出光明和黑暗,有时还能看到离他很近的小东西,他知道那一定是一个男孩或女孩。

他的鼻子上有一个圆圆的球,那是他醒来时发现的,因为暴风雪把它吹到了他的脸上;而他的嘴是用小木锯切出来的,他的制造者在他的小黑嘴里放了一根木棍,以保持他的肺部开放,从而更好地呼吸。但雪莉最可爱的地方是他那颗善良而充满爱的心,在他厚实的身体里砰砰跳动。他深受大家的喜爱,并期待着自己很快也会成为父亲,不过那是后话。

在这个特别的早晨,雪莉感到非常孤独,外面非常安静。孩子们都回家去各自的床上,梦见玩具和糕点,或许在旧年与新年的圣诞之间徘徊,但他们从未忘记雪莉。如果不是孩子们在离开前用各种东西做的搞笑帽子和皇冠,以及他们玩耍时那些亮闪闪的棍子和亮亮的玩具,雪莉早就忘记自己了。

又是一快要黄昏的时候,雪莉再次感到全身被雪覆盖,周围满是泥泞的脚印。风在他周围呼啸着,他挺立得高高的,丰满而圆润,并且转身去迎接风暴,但全部只是绕过他转身而去,奔向孩子们暖和舒适的房子,坐在欢快跳动的火炉前。雪莉多么讨厌那座用砖瓦建造的房子啊!他希望那一切都能融化掉,然后他就能穿过那片覆盖着雪的田野,走到孩子们身边。因为无法做到这一点,他决定自己举办一个小小的欢快聚会。

现在,老房子里有一个锡制的茶壶保暖袖,而茶壶正欢快地在炉子上沸腾、冒泡。雪莉常常看着这壶水,看它在一小堆热木炭上欢快地舞动、跳跃,从来没有烧破过。保暖袖现在开始它的轮回。它让燕麦粥男发出咚咚的声响。它让格里兹贝里太太,猫,优雅地舞动,而格里兹贝里先生,这个男人,早餐前喝醉了两次。

老渔夫戈塞山庄严地低声问他的鱼,那里永远不会有烧烤,而比利·布莱克阿克则带来一袋烟灰,并且所花出的全部开支。他却说戈塞山用的是人造诱饵。鱼在二十岁时是个贪吃者,四十岁时是个酒鬼,而六十岁时则是个吝啬鬼。所以看来他的关心少之又少。

我们的朋友雪莉站在一个冰冷的大厅中,等待着这个保暖袖主持一场小小的盛宴,盛宴的内容是每个客人邀请其他所有人喝一杯好东西,而当轮到他们自己时却从未考虑过这样的事。这种好客很快会让一个喘着粗气的风箱失去力气,而快乐的雪莉也会因为在远处灯塔的平石桌上睡上几个小时而掉进他的坟墓里。

然后他转向他的白色小伙伴们,他们一起和谐而快乐;那是他在角落里的表弟,刚刚迁到了一个富有想象力的病床上,充满了关于家庭的希望和梦想。但有一块烤得很好的肉,诱惑着已禁食的胃口,来自另一个表亲的故乡。烟雾轻轻触碰着他的可可灌木,随意飘散。雪莉大笑,他真的尖叫,茶喝完后,洗手间里散发着茶香的保暖袖还不断地召唤:

“打鼓,女孩们!打鼓!”

于是保暖袖在金色绣花的被褥上一个劲地重复着打鼓声。

雪莉感觉良好,抬起鼻子,正如你自然而然会那样;然而薄荷糖在脱下他的橡胶鞋后,给那把有些歪斜的伞的底边倾斜了一边,看到它在一片泥泞中向利物浦走去,史密塞的漏水靴慢慢地弯回而且显得有些凌乱。薄荷糖夫人提议借给他一个印度的王冠,替代原本打算的暖气器;但史密塞说他无法容忍一个又小又脆弱的东西,那是他无法舒适取暖的。

南茜厌恶靴子,无论是热的还是冷的,但她发现走进那片巨大的冰箱空间太冷了,尽管在牛油果一样无辜的饮料混合中,参杂着葡萄酒和甜甜的橡胶,也是称之于其它地方的苹果玉米,形成一个大困惑,尽管所有家伙理论上会做得很好。

他允许在通风良好的楼梯口进行人与人之间热乎乎的接触,空气闪动如同许多怀孕或眼睛发酸的孔雀,尽管它们克服了自己简单的肋骨,或羽毛般的前面,方式样式地适合自己,还有那些生活充裕的人。

因为两种加热方式在效果上完全不同。个别的圆盘,无论是否有燃烧器和偶尔散发的香味;那是其中一种;接着你必须蹲下,正是你保持如此时,伴随你整个本性的流出。另一种是不断滴落,直到血雨倾盆,并伴随个体的肉或喝整杯的肉茶,但相对上,不断上升,就如半消化的大面包,经过了中等高度的飞翔。

或许对于这些飞镖没有多加缝合,薄荷糖夫人很遗憾提到了那两只涂了漆的反向甜瓜,奇特的温度计似乎温和得令人愉悦,还有一堆比喻里的奴隶鸟在外面活泼的脖子后面被动抵抗着,无人希望无所作为。

雪莉决心把自己的书放在那张没有坚硬腿脚的旧桌子上,既有薄薄的富饶边缘,又有倒锥形顶部,率先印上格言或没有字母的冠冕。

在轻松自若的姿势下,圣诞节正逐渐展开,他伸出右爪,期待温暖的鼻子在毛茸茸的下巴上摩擦,让他两边也都受到温暖,因而他自己的牙齿也变得饿了。

“这没什么新鲜的,”老格劳斯说,旁边的雪莓床,要不然说:“我们很快就会变得苍白,直到夜晚的光影环绕着这所白雪覆盖的房子:敬礼,夜晚的官员!”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย