小叶子的大冒险

秋天的一个美丽日子,金色的阳光透过树叶闪闪发光,五彩斑斓的树木在微风中轻轻摇曳。在一棵巨大的橡树上,一片名叫小绿的年轻叶子正迫不及待地欣赏着周围的生动世界。然而,当其他快乐的伙伴们安静地摇摆时,小绿却因恐惧而颤抖。

“哦,我要掉下来了!我要掉下来了!”他不停地说。“我的伙伴们都在安静地打盹,他们不知道会发生什么。我敢肯定,风会把我从树枝上扔下去,我将会从高处掉下,掉下,掉下!”

可怜的小叶子开始哭泣。事实上,他几乎是唯一一个还没有准备安静入睡的叶子。白昼渐渐变短,空气越来越冷。一些年长的叶子已经掉落在地上,但他们静静地躺在那里,干枯而发黄,而小绿却因强烈的恐惧而不停旋转和抖动。

“我想秋天终于来了,”一只坐在附近树枝上的老麻雀说。

“秋天?”小绿惊讶地叫道,“秋天是什么?”

“你不知道吗?”麻雀惊讶地问小绿的提问。“那是叶子变干变黄并掉落到地上的季节:树木光秃秃的,寒风刺骨地吹过,冬天来临了。”

“可怕!”小绿尖叫道,东倒西歪,因为他极度害怕。“我不想变干变黄!我不想!噢,天哪!我知道,风会呼啸而来,把我扔到地上,我就会躺在那里,枯萎,死去,再也无法变得绿色和柔嫩。噢,亲爱的!我希望我不在这个世界上。”

他翻来覆去,直到一只折翼的蜻蜓安静地听着他说道:“不要那么懊悔,小叶子,我求你;树木并不会老去——不,它们只是换下衫子,如果它们破烂,或者为了变换而披上新的外衣。”

“换下衫子?”小绿擦干眼泪回答道,“但我身上没有东西,无法脱下任何东西。”

“这并不重要,”蜻蜓说。“世界并不像你想象的那么不平衡。如果你落到地面上,你会在全新的生活中欢快地游泳。你的姐妹们,花朵们,因害羞而消失了,因为她们现在知道树木隐藏在它们中间的秘密,或者这些橡树可能知道的事情——但我会告诉你露珠的故事,冬天的露珠是泉水的水。”

“露珠!泉水!”小绿惊呼。“我不明白你在说什么。”

“安静,听着,”蜻蜓回答。“你不知道风会把你吹到哪里;当你的绿色树干在春天刚刚开始发芽时,你将会知道你会得到什么养分。当你的根部刚刚裂开,树汁就会流出。你这个小小的颤抖的叶子!你现在就像一颗即将孵化的小蛋,里面有伟大的东西——你拥有树的未来,正在你体内沉睡。木材、花朵、橡果,所有这些都在你体内睡觉。在霜球中蕴含着温暖,还有死去的虫子。你是否注意到春天潮湿的土壤是多么生机勃勃和蠕动?”

“但是,噢,天哪!”小绿仍然泪流满面地叫道:“那将是完全不同的生活。留在这里观看世界,强于成为那可怜的干枯的东西。”

“也许是这样,”蜻蜓回答。“但当一棵橡树老去时,它换下外衣,随后给小叶子们讲述春天和秋天的故事,这些小叶子在它们的怀抱和树枝上又重新长出。它们彼此讲述这些故事,点燃活泼的蚂蚁,萤火虫,小跳跃的蝗虫,和许多更小的东西。在树干下有庆祝活动,在这个小虫子们的世界中,从你枯萎的人变成的橡果也会掉下来,支配着它们。现在说说,哪一个最好?”

可小绿仍然在颤抖和哭泣,尖叫:“哦,带我走!带我走!我不想成为木柴,如果这是我的命运!哦,不!人的刀比冬天的寒冷还要锋利。”

“但是小虫子会吃掉木头。”蜻蜓提醒说。

“走开,走开!”小绿尖叫道。“如果我只是因为害怕被虫子吃掉而在这里颤抖,我就不想下去了;风会把我扔出去;我会掉下来,陷入黑暗的土壤中,而它会把我压碎,——。”

这时,风从天上猛然冲下来,带着一角的气流,猛烈地撞击着小绿,令他尖叫出来。自从蜻蜓责备了他,并向他保证自然没有真正的敌人之后,他已经陷入了一阵睡意中,这使得风稍微填饱了肚子,恰好碰到了小绿,并使小绿的树干稍微松动,不得不吃掉了他,但现在他落下来了。他没有像他说的那样乘风飞起,而是狠狠地摔了下来,命运使然,跌进了一个秋天的阳光必定会干涸的水坑,并在那里被卡住了。多么难以言表的恐怖啊!水坑嘲笑着明亮的阳光;它逼迫着阳光剥去自己的表皮,以释放被囚禁的叶子。

“你真不错!你喜欢躺在那里,”阳光说道,“但你必须放弃。我只触摸表面;可是,你要感受那冲天的气味,知道那些虫子正在忙着消除你最隐秘的奥秘。你将不再活下去!”

而且它又漏又流,轻轻淌出流淌的水流,甚至形成了一个小瀑布,让小绿滚落到湿土嗅着的好气息的土壤里——那是美好的虫子们。

因他没别的事情可做,他仿佛能听见暗暗的地下室里说的话,聪明地理解了全部。

首先,它们吃东西,继续吃;浑身都是模糊了的面包的筐子,阵列摆放着,真是太好了!

一只普通的虫子在土里与土里之间奔跑,像音乐家的手风琴般弹奏出小小的音乐会,正是为了那些开花的女孩们,转身,绞动一圈,把一切都织成让人熠熠生辉的沙土声响。

虫子的主人一行行赞美着,说道:“瞧,你们的临时晚会!”

但小绿听到一切,像流动的水一样:“好听的沙沙声!晚会!”他喃喃说道。“晚会的沙沙声渐渐融入晨光的灿烂之中——阳光定会照射进这个潮湿的地下室。我若成为被砍伐的木头,变成木屑——我将成为苍蝇的旋转路,或者喂养鸟儿或美味的火鸡;或者宽慰一位肥胖的尸体,发现自己被分成亿万小生物,嘿!嘿![没有人向苹果或枯萎的玫瑰伸出双手]?呸,这是什么傻乎乎的生活!”

“我告诉你,虫子们唱着什么,做着什么;它们也在谈论这件事,而你那恼人的树干就是你永远不厌的民谣,变成了冬天看似死去的样子。”

“这就是它们的说法,”蜻蜓回答说。“正如你的秋天的树木将变成木材,这些也将是干枯的叶子,随后你仍会一排排地编织看到的闪耀,化为坚固的外衣,在你的脑海中——什么都不会真正发生,对你自己毫无实质。”

“但我仍然要成为一棵橡树,”小绿说。

“那里有种子可以做到,”蜻蜓回答。

“那里的土地是否安静?看到所有地平线或彼岸的空旷?”小绿问,想看看那种浩瀚的空旷是什么样子。

“就像你想象的那样,”蜻蜓说道。“这里有一块从地球到火星的洞石,出于好奇而存在。我从那里窥见——我看到一切都是红色的,而你膜去你的绿色衣裳;那时就是光泽的阳光,没有树和东西。你想象再变化一次;这对你的年龄反而应该安静坐着。你难道不觉得为此羞愧吗?‘晨间睡眠’这么丢脸的?开放你的感官,让阳光进来。”

“哦!永远不会,永远不会!”小绿喊道,躺在这儿,愈发僵硬,觉得毫无动作可能,但此刻他从未如此呆滞,如今之前从未真的放松;仿佛他必须成千上万里地远走,越走越远,当屹立不动,当没有层层积雪和冰层地质的崩溃时。

他开始盲目地与那些温暖亲吻的阳光之词激烈斗争。最终,他们终于接触到了黑色扭曲的刺果。灰色的绒毛温暖了起来。闪闪发光的东西同时锋利地切割着小绿;温暖的液体在他所有的血脉中流动,但他无法区分自己当时是沉睡,还是年轻根部的树液和活力。他感觉到自己在生长;他的根扩展,有如冲天的小树苗——小绿变成了一棵橡树,并且在此之后觉得自己是一棵骄傲自满树木,自豪地修剪着新枝,切割着白色的烟雾;从未有一个斧头被放到这坚韧的木头上——它在秋天燃烧着喜悦;没有一次树木在干树上被猛烈揪住,每个春天的新鲜又冒出妖娆多姿的花朵,符合大自然的依附。

很久之后,一片小叶子在一根老树枝的末端颤抖。

“哦,亲爱的,我要掉下来了,我要掉下来了!”它说。路过的一只蜻蜓用前脚长长地指了指,悲壮地说:“大地黑暗潮湿,寒冰球在那里有所等待,白色的波浪在冲击之上——尽管如此,它仍然可以在死去后将你扔来扔去,咬一口好东西。哦,亲爱的,我们的昆虫会被鸟儿吃掉,而尸体的虫子看到了光明。我也曾预期过;可怕!可怕!”

蜻蜓友善地笑了,说道:“我还以为你成长了很长时间呢!”

“可我发觉自己并没如左眼错过右边的影子,”小绿说道;“但这仍取决于谁称呼自然的理解。”

于是小的事情能比他们所说的更伟大;他们不知晓,也不保证许多重要的事情!

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย