乐于助人的刺猬

在一个宜人的傍晚,小刺猬哈利坐在自己的门阶上,环顾四周。邻居们都很好;无论晴天雨天,他们总是会互相打招呼。隔壁住着一位老园丁,他有一只黑色的猎犬,那是一只愚蠢的大狗,让周围的人都能给它拍拍,每次只是一摇尾巴,显得非常傻乎乎的;可有时候它也会反击,不过那只是对着老罗杰斯的斗牛犬,这只看上去严肃的生物,总是想要最后的发言。

当哈利发现邻居们相处得很好时,他伸出小爪子,决定半小时内不动。就在这时,隔壁的胖小蟾蜍和一只来自远 pond 的可爱青蛙之间发生了很大的噪音:他们惹出如此大的骚动,以至于让人几乎耳聋。

正当我希望他们能够安静下来的时候,正打算入睡的哈利闭上了小黄褐色的眼睛,老罗杰斯却跑了出来,手里拿着一根细长的绳子。

“你好,蟾蜍!”他说,“快来帮我照顾琪琪。她被我关在绿色毛毡门里,不肯跳舞,我的顾客抱怨说这里太暗,无法挑选肉。”

罗杰斯对蟾蜍总是非常客气,所以它迅速跳了过去,说:“琪琪,现在请安静一下:这对大家都会更好。”

于是罗杰斯用他带来的绳子把她绑起来。“咕嚕,咕嚕!”蟾蜍叫道:“我不应该用一只胖东西来搭档。告诉我我该怎么办。”

“就现在来说,”罗杰斯说,“保持安静!”

然后罗杰斯就走了,蟾蜍则牵着黑色的猎犬琪琪,猎犬看上去非常伤心因为被绑住,而小刺猬哈利又不喜欢看见自己的朋友不快乐,尤其他知道琪琪是咬不动那根绳子的。

在深沉的寂静中,罗杰斯把琪琪绑在了蟾蜍的腿上,然后善良的琪琪就高兴地跑开了。当然琪琪实在太重了,罗杰斯无法把她提过蟾蜍的腿,所以他非常聪明地把蟾蜍的绳子两头都绑在了蟾蜍的腿上。

蟾蜍“砰”的一声跌倒了。“跳,跳!”他一边挣扎着说,“做个乖狗狗,琪琪,别坐在我身上,你这个愚蠢的笨蛋,否则你会压扁我,更别说和绳子吵架了。”

然后罗杰斯把他的店灯提了下来。蟾蜍过去总是在门口垫子上坐或站,现在他被迫爬到门下的一块小砖上,那个地方他知道永远不会潮湿,而罗杰斯太太则尖叫着。琪琪感到非常害怕,被绑在蟾蜍的腿上,不得不和这个小心的动物保持在一起。

那时,琪琪呻吟着,直到她看到有人提起店灯,确信她的朋友哈利刺猬愿意帮助她。

于是她跪下前爪,眨了眨可怜的眼睛,尽量朝罗杰斯的灯看去。

“看这里,琪琪,”罗杰斯说。“好了,哈利!好了,蟾蜍!就过个门口,让琪琪来判断一下,店里的光还是街上的光更好。现在是街上。街上!是——哎!”

罗杰斯踩了下脚,罗杰斯太太发出的尖叫几乎同样响亮可怕。

“琪琪叫了吗?”蟾蜍问。

“没有,我没叫,”罗杰斯说,“但灯是块煤炭,肉贩子在揉自己的脚。”

“揉脚!”蟾蜍说。“你试试!”

他试了,结果说:“她从这里到马路拐角确实碰伤了自己。”

“哈利,”蟾蜍说。“你是因为愤怒而变得发黄,还是因为好玩?”

罗杰斯不喜欢在女士面前说任何话,因为他结婚才只有半年。

“好吧,”他说,“那老傻瓜罗杰斯真是个白痴,琪琪,你这小忙得很!我离开的时候告诉他去把你接来,因为你知道,他从没走出肉店,而是把肉贩子太太的裤子的右腿洞搞错了。”

“是的,总体来说,”那只跛了一条腿的蟾蜍说,“我相信这对你们所有人都更好。唯一糟糕的是,我没有做那条裤子;那红色的尘土可能搞脏你了。现在,琪琪!快点!快速动作!快跑!”

当琪琪匆匆离开时,蟾蜍的腿几乎被伦了。大家都搞了个天翻地覆!刺猬笑了,黑色猎犬笑了,肉贩子和肉贩子太太,她们那蕾丝花边的裙子带给朋友们窥见那两条小绿腿的机会,都笑得泪流满面。

琪琪和蟾蜍也如此。大家都叫的时候,琪琪和蟾蜍叫得更大声,然后他们走进了台球室,开始打起了桩子,带下了严肃而滑稽的爱罗斯·穆勒来吃晚餐。

我必须告诉你,当肉贩子允许他们在长盘子上享用晚餐时,罗杰斯总是攻击离他最近的食物;也就是说,他通常是从靠近骑师的那一块开始,以刀把所有种类的黑面包放进平底锅。

晚餐结束后,罗杰斯说:“现在,你得去给我拿一对钳子,哈利!”

“那些蓝色的跳跃鞋真方便,”琪琪说。

“鞋匠那有很多刀叉,还有许多糖夹和钳子,他说,跳跃的小男孩不在那儿。”

哈利跳到门角的堆里,找到了那双蓝色的跳跃鞋,或者说是应该被藏起来的,正如琪琪所称的那些精致的刀,夹子,和变形的糖夹。

多么好的一对钳子啊!肉贩子哼哼大叫:“你看到这些手套了吗?我穿着它们,现在要去切肉和放黑面包进锅里。中间那个弄脏了刀。”

琪琪和蟾蜍咧嘴一笑,哈利说:“肉贩子你应该把你的都处理好。”

当琪琪和他的女士爪子在那上面抓挠的时候,他走到哈利和蟾蜍面前,讲道:“我从未见过如此压迫的肉贩子的皮肤。你是否做过?”

“没有,当然还没,”刺猬一边欢喜得呜咽着,一边说,“但我的确是这样。然后,你这愚蠢的蟾蜍,你在开玩笑和编故事。”

“等等。哦,罗杰斯!这是你的小钳子,快乐的小黄杨木!”

“快乐!我这只跛脚、无与伦比的四足两腿朋友,”罗杰斯尖叫道,“你是说我站在黄杨木上吗?”

“是的,品质最高的我们不知道的。琪琪,黄杨木的拉丁文是什么?”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย