伟大的饼干狩猎

在大橡树后面一个舒适的小洞里,我刚刚在那个阳光明媚的早晨吃完了我的饼干,这时我感觉还需要咬几口新鲜的三叶草花瓣,以使我的餐点更加完美。

事实上,我整个早晨的乐趣都是在发现一片极好的三叶草地,并在诱人的草头间跌跌撞撞地玩耍。我收获了不少旋转的花朵、榉树果和山核桃,感觉到一丝小雨滴在空气中闪烁。

知道三叶草的生命并不长久,我开始想,这片草地还有多少天会被吃完,或者会长成一片需要我费力去到顶端的三叶草森林。

“啊!”我对自己说,摇着长耳朵,“我想知道三叶草地的另一边有什么?生活在这个世界上可真痛苦,当你必须走上百英里去看到嘴边的新奇事物时。”

我向未知的方向跳了一两下,谨慎地从灌木丛中探出头,进入一个小小的阴凉冒险,那里到处都是蜘蛛网。最大的那张网正好在小庭院的中央,挂着一滴水珠,就像挂在淑女帽子上的红宝石。

我能看到的第一件事是,一只老蜗牛慢吞吞地爬到门口,背上扛着一只死去的蝴蝶,看到这一幕,我心想,“啊!如果你不能来我这儿,我也不在乎;我们总是得对坏游戏扬起好脸色。”于是,我摘下一枝我能找到的最漂亮的杂草,回到我的洞里,把它放在我的桌子上,桌上摆着一盘榛子和另一盘枫糖果;然后我自言自语:

“如果他们不能来我这儿,那就只能少了我。”我故作端庄地吃起了早餐,那天我甚至没在大树旁跳一步。

此时,在这棵橡树下生活着一只小松鼠,过去几个月只知道在地球的墙壁上蹦来蹦去,盯着我们这些蚱蜢。我,特别是我,成了他沉思的对象。

在去年秋天,他曾经用那张耳朵说过:“来吧,兔子,”说着他便看着本尼。其实,他在掉下来的时候忘了自己是一只松鼠,我也懒得理他或其他人,但突然收到小松鼠的消息,请求我来对他施加影响,让他重新考虑对伟大饼干计划的可恶行为,从而决定过来。

我拒绝的理由有很多:

首先,强烈反对推荐的对象确实会遭受损失,因他们不断被认为优越的人要求替他们说好话,苍白地放弃自己对朋友的看法与推荐。其次,伟大的饼干计划,即便不提别的,对每一个真正及时的我们而言,都是太过粗鲁;再者,工作党将在公众中适度搅动人心,工作对于其动机的确实会有挫败。因此,他们的管理方式给人感觉缓慢得让蜗牛都满意。面对这些反思,我很高兴的是,我现在可以偶尔补充,每个人都必须独自完成自己的小日常工作,而不必责备自己与他人的坏事,偶尔回头看看自己做了多少实事,以工作为代表。

因此,我果断地保持距离,既不向外传递消息,也不接受任何人的消息。然而,即使是我,坐在自己舒适的小窝里,偶尔也能听到我那位老朋友本尼传来沮丧的消息;他的小鞋柜里也有足够的心思来写字,安慰自己,白天黑夜都在写。当本尼停下时,我确实听到一个流氓——不久后他就去了一个不好的地方——但我认为在没有上级的命令下,惩罚他人的失败与自满是不对的,哪怕我自己可能会因此折磨。与此同时,虽然我与朋友们的联系大为减少,但我看到一两只松鼠仍然显露出有趣的价值,激发出少许对即将被介绍给电报和餐桌通知所关心的原因的兴趣。

这花费的代价是什么?主要是整个野生国家围绕着森林一侧的野生丛林,和另一个在前面山的南侧、实际上树木繁茂的森林之间的空白地带;那里有七八英里的距离,以及坐落在黑海南岸、位于塞瓦斯托波尔与主要亚比西尼亚马厩之间的一支奇特而忠诚的小部队;顺带提到,有一组短而下垂的山崖,属于五座火山中的一座,横跨大约三十英里的地方,还通向另外五座大火山,在北美的另一边。你可以在晴朗的晚上从德尔法维尔看到上面几座山之间的差异;或者在某一个清朗的日子里,从卢瑟的视角来看,你会困惑于它的出发点,但通常你会从推荐信中知道客人是谁。

所以我默默地保存着对我的同伴兔子的回忆。实际上,整个饼干计划在其持有者的安全方面已经走得太远,致使我们IRCATS都停止谈论它,至少一段时间是如此。

大约在这个时候,我在德斯乐多尔夫收到了昨天的信息,然后在辩论结束后,我又亲自去尝试一遍所有的小箱子,在朱庇特神庙进行了下午的购物,进行了一些袭击和攻击鸽子的试验,又喷洒了百合花,想到那些通常被踢的战争就这样被回应了;然后继续我的其他调查,这件事情只有那些远方的朋友才知道。

现在,一个圆头的隐士——他脸上的角度笨拙而又完美;骑着双腿交叉而坐,他在炎热的夜晚享用着晚餐……

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย