很久很久以前,在一个美丽草地上的闪亮池塘里,住着一条金鱼,名叫Goldie。每当黄昏来临,天空染上紫色和金色的色彩时,她就会漂浮在水面附近,倾听坐在池塘边的孩子们的声音。Goldie是一条神奇的鱼,对于那些向水中投掷硬币的好孩子,她可以满足他们心中任何的愿望。她实现了许多愿望:一个新娃娃、一辆闪亮的自行车,甚至还有一只小狗。
但随着时间的推移,Goldie开始感到孤独。每当一个孩子许下愿望时,他们的快乐让她心里暖暖的,但同时也让她渴望有伴侣。他们只想着她所给予的东西,从来没有再回来找她。一天早晨,她看到一个小男孩因为得到了她的帮助而非常开心,正站在玩具店外,穿着一双新鞋子。“真是令人惊喜!”她心中想着。当他转过身看到她时,他喊道:“哦,妈妈,看看那个让我的愿望成真的巨大金鱼!”然后他就跑开了,一点也没有想起他的老朋友Goldie。
“满足愿望很有趣,”Goldie叹了口气,“但有一个真正的朋友更有趣。”于是,她用金色的尾巴轻轻一晃,沉到了池塘的底部,决定不再浮上水面,直到找到一个愿意做她朋友的人。
第二天晚上,一个小女孩——是的,是一个小女孩,不是男孩——手里拿着一枚硬币来到了池塘。她站在池塘边,转着硬币,然后把它投进水中。“我想我应该许个什么愿望!”她说。Goldie游向她,凝视着她的眼睛。
“这个小女孩难道不想许愿吗?”她心想。“哦,请你,小姑娘,在我走之前许个愿望吧!”但小女孩只是注视着,尽管她不知道鱼儿是如何听见我们说的话和想法的,直到第二天晚些时候,她又带着一个小男孩回来了,那个小男孩一到,就从口袋里掏出了一枚硬币。
他似乎对自己的外套很满意,外套上有按钮一直扣到最下面;然后他站定了一会儿,说:“我希望……我希望我爸爸能从战争中回家,不再打仗。”
听到这话,Goldie心里一阵喜悦。“他记得那些直击人心的愿望了!”她说,然后游走去满足他的愿望。
半个小时后,小男孩看到他的父亲向他走来,面带微笑,挥着手,正如他从度假回家时一样。小女孩非常高兴,几乎动不了。她只听见小男孩在背诵他的课文,父亲在纠正他,心想:“这才是真正的幸福。”
但第二天早上,一个小女孩来到池塘,开始不停地投掷硬币,Goldie心想她可能再也无法浮出水面。她观察到这个小女孩很讲究,打扮得像个成熟女士,虽然她当然只是个孩子。首先,她许了一个新帽子的愿望,而前一天她才刚得到一顶新帽子。接着,她又列出了一长串愿望清单,包括新裙子、刺绣、外套、帽子和首饰,直到Goldie感到有些害怕。
第二天,小女孩穿着她可爱的靴子在冰面上滑来滑去,就好像她准备去参加下午的派对。“哦,天呐,天呐!”Goldie心想,再次为这个孩子投掷硬币而感到悲伤。“你还想要什么呢?”
小姑娘看到她的最后一个愿望得到了满足,兴奋得跳了起来,因为在她身边出现了一顶华丽的钻石和红宝石王冠,正是在她因高兴而颤抖的时刻,而Goldie也非常高兴。
接下来的几天里,堆积如山的新衣服、玩偶和玩具跌落在地上,就像报纸散落一般。但Goldie不在乎,只要她的王冠还在头上,便高喊着:“快,找一颗明亮的星星或月亮,带我回家!”然后Goldie感到快乐,因为她找到了她的“奶奶”,她说,那个她曾经灵魂出窍的人,知道她的孩子会得到很好的照顾。
但是她忘记了另一个小女孩的愿望,只想着自己想要的东西。她只是完成了装饰大厅,且没有废料,每种图案都比最后一个更加美丽。
这时,几位希腊戏剧的翻译者对最后的小女孩发出消息,随即在阳光逐渐消失的光线中渐渐暗淡。它得了个名字,
“法律英语翻译者并不是友谊的杀手。”
关于它的评论将需要一整份报纸。但Goldie并没有忘记他们。她仍然希望有那么一天,有人能投下一个借来的硬币,让她能在朋友面前展示她珊瑚色的嘴唇和闪亮的金色鳞片。
现在来池塘的各色人等都有,只有Goldie真正希望见到的人没来,直到她真的感觉要生病,脑海里的想法快要崩溃,她曾经会说:“路易斯或者彼得斯,难道就没有人看到我这么悲惨吗?”
但最终,一个名叫莉莉的小女孩,确实很奇怪,某个晴朗的日子来到这里,站在池塘边给所有的鸭子扔小面包。但她最喜欢那美丽的闪亮水面,因为她一直观察,能看到一些小鱼正安静地在花园的尾端睡觉,舀着她自己用梭子编织的羊毛,鱼儿现在在水面上能清晰可见。
“这一定是一个非常有趣、舒适的床!”她说,伸出小手。Goldie游上前去迎接她。她没有像其他鱼那样害羞,因为她觉得有人终于来做她的朋友;于是她打开美丽的嘴,唱道:“亲爱的莉莉,早上好!”
“我真的相信鱼会说话!”小女孩惊叫道。“我从来不知道!”
“哦,是的,我们可以说话,”Goldie说。“至少我可以像我自己一样。”
“我不是指说话,”莉莉说。“我是指像现在这样聊天,但当然是用不舒服的嗓音,当然只能我们之间。”
“完全一样,”Goldie叫道。“只是在这个船下的派对上我们不能好好说话,因为位置不够高,不能把话说得很好。此外,树长得离池塘非常近,它们可能会听到我们的谈话,我们不希望这样。再者,这些附近的植物也能远远地看到,可能会误解你知道的。但没关系:我们并不想对它们造成伤害,对吗?”
“哦,当然不是!”莉莉说。“但在这里有个人可以聊天,真的很娱乐。几乎和其他某些地方一样有趣。”
“哦,是的!”Goldie说,“在所有愿望的呵护下是有趣的,只要愿望一来。”
“但它们没有留下,是吗?”莉莉皱起眉头。“是吗?”
“好吧,”Goldie笑着说,“你可能不会总是这样觉得。现在告诉我,你在家里有很多愿望吗?”
“有千万个!”莉莉说。“而且我试着和朋友分享。”
“哦,你真是个好心人!”Goldie说;“你不会忘记我的。”
“哦,当然不会!”莉莉喊道。“但我的意思是,你也一定有成百上千个愿望吧?”
“哦,”Goldie叫道,“有很多!装得满满的,能从我自己小手上进食的愿望。”
“让它们变成百万个,亲爱的Goldie,虽然我只见过它们一次,但我确实不能没有我的愿望。”莉莉转呀转,直到像童话故事中一切所愿的骨头、读信、贝壳、蛋或石头在城堡的前后或两侧飞舞——那座高耸入云的城堡如同穹顶或拱顶的存在早已不复存在。
这些不断翻滚,翻滚,翻滚,直到它们开始变得可疑和害怕,想知道如何才能安抚那些嘲言之子,它们拉扯着自己的尾巴,轻轻地挠着鳍,让它们的鳞片和眼睛更加闪亮。路易十世的女儿和儿子于是想,他们将会打扮成酷似男孩和女孩的随扈。他们向池塘边沿的每个人低头微笑,弯着腰致意,洒下的光辉四散而璀璨。
当然,他觉得他们是被鱼儿和他们的家庭派来的小丑,告诉他的人们,和平敏感正在等待娱乐,直到每个人人都被安全地渡送过了国库,以便让没有人有理由愁苦,或者把闪光的东西破碎或崩溃成无数片。
随之,路易十世的儿女们在水下低声耳语并左右推搡着莉莉的芦苇。它们是两根逐渐增满的藤树的主干,渐渐越过土壤,远离了每一个亲属,心满意足,发送消息说他已经长大。这一切都很好,但他忘记了在温暖空气中,还有其他的花种子。
如果路易一世知道该说什么该多好!所以那天路易并没有安排任何付租:以至于自己也能在古老的纸张中展示新的特点、力量、愤怒的出现在池塘。
每个人齐聚一堂,如同在zulu Zauba邮局的时刻。
那么,路易会在哪里结束,他只能猜测。
有一位名叫安妮-李奥的美丽女士,她有一个宫廷和营地,坐在幼小的女王身边,她用仙女的粉末筛着自己的秀发,还有用美丽金子装饰的鱼角和花边,坐在王座上,三位年轻的活泼身影手持交叉的剑伺候在前。
“快,找人给那个死海的信,”一只路过的甲虫或蝴蝶嘶哑地说道。