巨人的礼物

在古代,有一位巨人住在高山上的一个洞穴里。起初,他在那儿过得很好,但随着时间的推移,他的洞穴变得太小了;因为随着他不断变老,他也变得越来越大,每当他抬腿的时候,洞穴里几乎再也容不下他,而尖锐的石头又切割着他的脚趾,让他每次移动时都忍不住叫出“啊!”的声音。

在山脚下,有一个小村庄,村里的人们都非常快乐,拥有他们所需要的一切。但有一天,他们听到了像雷声一样的巨响,还没来得及说“教堂塔尖”,一块巨大的石头便从山上滚了下来,砸毁了老农夫霍格特的猪圈。村民们立刻聚在一起,相互指责。没错,有人坚信是鲍勃的错,而鲍勃又坚信是吉姆的责任,至于他人,他们不知是不是迪克或哈利。在他们争吵和责备的时候,第二声巨响又传来,一块巨大石头从上面掉下,打破了老医生夸克的窗户。这个时候很明显,在山顶发生的事情也影响到了村子,因此人们说:“这样下去不行,必须立即以友好的方式去解决问题。”于是,他们召开了一个由所有聪明人和女性组成的大型会议,决定派人到山顶去询问这些灾难的原因。

然而,这其实就是去看看山顶上住着谁。当霍格特农夫听到这个消息时,非常害怕,因为他担心是个强盗。所以他召集了全村人一起商量该怎么办,大家决定让吉姆去。“我为什么要去?”吉姆说道,但人们说:“因为你比我们其他人都大。”所以,尽管吉姆并不想去,但他不得不去;一路上他非常不开心,尤其是因为有那么多石头滚落下来,他都不知道自己是怎么保持头在肩膀上的。

最后,经过极大的努力,他终于到了洞穴前,敲了敲住在那里的加里巨人的门。加里确实在家,但他并不知道自己多久没上门,因为刚刚把脚放进了门里。

“哦!”吉姆用颤抖的声音说,因为他对自己所见所闻感到恐惧。“如果可以的话,您能把门再转动六英寸吗?这样您就能完全把脚放进门里,而我会感到好多了。”

加里很快就应允了,然后他恳请吉姆过来看一看他的家,因为那里实在是太小了。房子确实是个悲惨的地方,完全由尖锐的岩石构成,而不是光滑的木材,加里除了绿色和干燥的石头外,什么也没有可以吃的。

“哦!哦!哦!”当吉姆告诉他所有烦恼时,加里说:“我感到如此孤独。实际上,在我漫长的岁月中,我从未与任何生物交谈过;我所说的话,都是对着自己,或是对着阳光和星光。我希望能有一个朋友—哪怕是个小小的朋友,能跟我说话。”

“好吧,你没看到吗?”吉姆回应说,“我会做你的朋友。”

“你愿意吗?”加里欣喜地说。“我会尽我所能地为你服务。”

“嗯,这正是他们在村子里告诉我们的,”吉姆说;“但我不会为此打扰你。现在,早安,”他便开始离开。

但出乎意料的是,加里也想要一些东西。“哦!”他对吉姆说:“我感到如此孤独;你能每周来陪我一天吗,或者帮忙关注我们的小村庄?”

“我很乐意这样做!”吉姆说。

于是,村庄里充满了欢乐!因为加里请求吉姆邀请村民们随时来上山,告诉他们什么时候吃饭,还要提供他所有的一切。

每当村民们去山顶时,大家都会坐下来给他讲述底下的世界的故事;当他们得知他大声呼喊每个男人的名字并惩罚大家时,起初他们害怕会发现的是一棵巨树—而不是一个人—但最后那棵树会自己发声。

不过,一个男人了解自己能承受什么;简言之,他们都能承受这一切,吉姆自己还提议加里稍微减少一下,每次不必要把整个村庄都叫上去,而是偶尔来几次,少一些每周的晚餐。

因为加里总是早晨第一个醒来,每晚他会向吉姆说:“晚安!晚安!”催促他赶快把身边的一切闭合起来,过来和他安定下来。

当他们安顿好后,加里很快就不再感到孤独;因为村民们每天都从村子里上山看他,带着他们的妻子、孩子,以及在保温筐里的老奶奶,他们有了很好的朋友。

后来,加里会在每次下雪时下来,乞求大家储存足够的木柴和干草以备寒冷的雨季;因此有时发生了大雪时,霍格特农夫的猪圈会变得比平常大上十倍。并且不常见的,他们会发现加里的脸挤在破裂的屋顶上下之间,徒劳地尝试呼吸一口空气,因为他说那里让他感到憋闷。

在寒冷的天气持续了一段时间后,长久以来没有发生其他事情,唯独加里会下来,带着像丝绸般柔软的胡须—顺便说一下,如果这是情况的话—乞求让他们尽可能多地收集坚果,以便春天吃坚果而不是黄油。

实际上,这一切对人们来说就像是一个美梦,而这是个美梦,因为他们每一天都像另外一天,当他们全部聚集在山顶的房子里时,加里的长子总会一瞬间出发去看看吉姆是否完成了学业,然后趁吉姆还未起床喊“上帝保佑你”之前,他们便可以先吃晚餐,因为他还是个小男孩,尽管所有人里面从未见过小女孩。

然而,小女孩他们已经很久没有看到,原因之一是加里虽然不想见到其他人,但他仍然给了大家一个观点,即他们不应该有太多朋友,只有一些朋友就足够了。

这也是他所有的理由。但最终,他们一起进入小木屋,巨大的雪松树根旁长满了非常浓密的草。总之,加里巨人和他来自村子的朋友吉姆之间的和解被计划并达成了,而小加里则是他们两者相互融合的结晶。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย