从前,有一只名叫米洛的小老鼠。他非常渺小,非常害怕,但他也非常聪明。他住在农夫布朗的谷仓尽头一个狭窄通道的小洞里;每天早晚他都会小跑到玉米箱那里,啃一口玉米。农夫布朗把通道封住,用羊毛塞得满满的,这样就没有比老鼠更大的动物能够通过。然而,这并没有妨碍农夫布朗的孩子们听到米洛那微弱的 squeak 声,因为他们会坐在谷仓外面,尽量熬夜叫着“ squeak,squeak ”。
然而有一天晚上,农夫布朗醒来,他听到有什么东西在啃他玉米箱里的玉米。于是他轻轻起身,悄悄走出谷仓。他一只手拿着一个大灯笼,另一只手则拿着一个很大的老鼠夹。他没有告诉他的孩子们,只是打开谷仓的门,把夹子放在他认为米洛会来到的通道里,然后他又回去睡觉,早上他出来查看是否抓到了米洛。
他发现他抓到了米洛,于是派一个孩子去河边的大工厂再拿一些夹子。他在米洛家门口放了一个夹子,然后把其他的夹子沿着整个狭窄的通道都放好了。
“我很快就能抓到那个家伙,”农夫布朗说。但是当他第二天回来时,发现没有一个夹子被触发。尽管玉米被啃了一些,但米洛并没有在他家门口的夹子里被抓住。于是,农夫布朗把那个大夹子收起来。
然后有一天早晨,农夫布朗的小女儿听到谷仓里传来的奇怪 squeak 声。她打开通道的门,谁往外跑,正是十只小老鼠,全部大喊着“ squeak,squeak,squeak ”。它们跑过她的身边,挤过墙缝。
这些都是米洛的兄弟姐妹、表亲,还包括姑姑和叔叔。农夫布朗的孩子们总是把它们叫到缝隙那儿。它们胖得很,因为老农夫布朗常常会在谷仓里扔出许多无法使用的玉米。但这天早上,它们看起来可不那么胖了,因为顽固的汤姆猫突然出现,并追着它们跑到谷仓里,抓住了许多能抓住的。
几分钟后,农夫布朗自己出来看看有没有其他夹子被触发,他听到孩子们在谈论老鼠。所以他绕着谷仓走到另一边,给农夫布朗的小女儿一些玉米块,让她如果看到老鼠出现可以扔给它们。农夫布朗从来不需要等太久。第一个 squeaky 声音便吸引了所有老鼠、裤子和裙子,全都朝着狭窄通道的入口跑去。
然后农夫布朗惊讶地摊开双手。小稻草、小草和羊毛都不见了,所有老鼠都在它们的小家里!米洛站在后腿上,尽可能用力往外看,但对于他来说,幸运的是,他没能看得那么远,农夫布朗却能。“如果我今天能抓住一只小老鼠,我就不必再设置那些可怕的夹子了;这没错,”农夫布朗自言自语。所以他绑好线和丝线,就离开了。
“咕噜咕噜”,汤姆的喉咙里发出可怕的声音,他伏在入口处,但农夫布朗仍在等待;不过,正义总会最终胜利,这是毋庸置疑的。
最终,农夫布朗决定只满足于九只。说实话,他认为这只老鼠也算正义,所以就打算抓米洛。
那天,农夫布朗如往常一样来到裂缝边吃午饭。米洛并没有看到裂缝外窜出来的脚趾,也没有看到小女孩在自言自语。农夫布朗的脚趾一步步靠近可怜的阿姨杰玛,然而农夫布朗的小女儿却给了米洛一块玉米,直到它看起来像世界上最好的枕头。
老鼠可不像小猫、小孩和年长者那样思考;它们不会像人一样闲聊天,或仅仅是为了娱乐而进行思想交流。但它们确实很惊人地记得那些它们应该记住的事情。就在最年轻的老鼠出现的瞬间,农夫布朗的小女孩告诉他夹子已经被触发。
从那时起,最奇妙的场景开始了。米洛把他的家人都聚集在一起,然后他讨论了,他们是否应该待在那里。
“这一切都是因为我,”可怜的米洛说。“如果我想着再啃几天的玉米,就一定会落入那个夹子里,我一定会把头伸进去的。”
米洛刚说完,就听到了汤姆的咆哮和农夫布朗的笑声,转身一看,竟然是农夫汤姆站在他面前!农夫布朗在那天早上自己和他的孩子们,以及所有的小老鼠,都在米洛醒来之前出现在谷仓里,多少年后他也会这样出现在他的孩子们面前。
“这就是一只,”农夫布朗对自己说,然后就走了出去。他的孩子们没有能被抓到。这让老谷仓的回声响彻。农夫布朗非常小心,这一天不停地通过缝隙查看四周。他只抓到了一只老鼠,拿去卖了,只有每个人都说汤姆的耳朵被咬破了,而农夫布朗总会出来查看是否抓到了任何人。
那么,米洛在漫长的日子和夜晚中抛掷着老鼠。令人惊讶的是,很容易忘记,但他的家人几乎都忘记了,除了米洛。
而后有一天风暴来临,大家都聚在一起讨论,当时谁也没有意识到,从那次触发起,已有第五十九次了。
所以它们开始跑过农夫布朗的谷仓地板,朝着玉米箱那边,扭扭扭,拉拉拉,一直在忙碌。然后农夫布朗去拿一个袋子和一个戳杆。
过了一周,当农夫布朗的一个孩子打开门,用棍子戳在外面的袋子上时,它们都换了位置。但是农夫布朗的孩子们在谷仓底下等待了很久。
之后,农夫布朗就在所有能够找到的地方设下了夹子。
现在,亲爱的孩子们,来看看原因,为什么生活在同一个小房子里并不会非常痛苦,但是,时间却给了我们如此美好的机会。一般来说,老鼠并不像孩子那样,但却更加聪明。他们在紫色背心和阴沉裙子里的小孩子们把他们胖乎乎的小手袖穿过,并在春天像流星一样往上跑。
你看,孩子们有时会忘记他们在找什么,而往往也不会记得。当米洛在多次被抓之后,他们却似乎对此无能为力。
“我忘了,”米洛低声说;“哦,我想也是,”其他的老鼠们说道。
所以老鼠们换了工种,而谁在找老鼠。
大约一百年前,这种现象总是在你值得表扬的时候发生。当那些小人物的一个甜美想法,正在为一个男人服务时。
厌倦了这种生活,他游过膝盖,喝了水。窗外有那么多的光亮。一般来说,在热天,因为外面的风似乎意味着它的好,尽可能用它所能容许的。正确的船已经离开,前面却需要去告诉好消息。
所以努力工作,不是想你家的另一个人的工作,或者他们是否和配偶意见一致,而是沟通的平和和产生的希望让我们可以得到清新的空气,总会让全家人无法接近那道裂缝,他们都害怕,所以继续穿过那里生活。
多么盲目,但不做让其他人觉得愉快的事情,有时也未尝不是一件好事。现在我们对彼此也没有止不住的爱,勇气比世上有的鹦鹉还要多,而他曾经也很喜欢待在那附近。
那时也没有农夫布朗。悲伤的舞蹈要么是它们未曾死亡,要么是它们根本不曾消逝。
哦,如何快乐,仿佛不曾记得那条链条和掉落的链条一样。