圣诞愿望

在这年末的最后一个夜晚,我想和你们讲一个小男孩的故事,他的名字叫萨米。你知道,今天是圣诞前夜,他一直在告诉妈妈他希望圣诞节能得到什么——这显然是他终于发现秘密的迹象。布朗太太安静地躺在她那把旧摇椅上,脸色苍白得令人担忧。她看起来与平常大相径庭,以至于布朗先生在晚餐前走进房间时惊讶地转过身来,不禁说道:

“妈妈,今晚你怎么这么苍白!你好像不太舒服,需要一杯波特酒。”

布朗太太微微一笑,但她几乎说不出她想表达的话。她觉得在萨米刚刚告诉她他期待的美好圣诞之后,告诉爸爸这件事似乎不是很友好。所以她非常希望这次萨米能够忘记这件事。但是令人奇怪的是,小家伙自己并没有提到他的礼物。虽然他在晚餐前告诉了母亲一切她可能为他说的话,但这与他自己要求礼物还是不同的。

不过,萨米渐渐感到不耐烦。“妈妈亲爱的,你还没有答复吗?”他问。

“一个字都没有,”她说。

“快点,快点。”

“我无法做到,”她说。“我就看到门口有H牧师,我怕他会觉得我们把他忘了。”

萨米几乎是挣扎着稍微有点耐心,心里一闪念,难道不可以给别人送圣诞礼物,而不是向别人索要吗?是的,当然可以,但他觉得其他人都已经忘记了。就在这时,普拉提德先生和小姐进来了;要不然史密斯太太本打算提前坐火车来和他们共进晚餐。很快茶水来了,喝完茶后,萨米说:

“现在我们大家都在一起了,妈妈,我可以吃晚餐了吗?”

他没问自己要喝茶,因为他非常肯定那会被果断拒绝。大家都支持吃晚餐,所以布朗太太按响了铃,可是没人回应。这实在是太可怕了,毕竟,正如她自己所说,她被普拉提德小姐有些冷落。但在萨米在门外大喊了几声,忍不住将现在的状态与干涸前的情景进行比较后,布朗太太决定亲自去拿晚餐。然而,作为对家庭忽视的惩罚,没有人能够吃到一口。因此,他们匆忙准备上床,大家心里都有了好决心,尽可能避免在午餐和晚餐这些事情上抨击圣诞愿望。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย