在深蓝的海洋中,环绕着闪闪发光的鱼群,生活着一条名叫芬利的小鱼。从他孵化的那一天起,芬利就是特别的;不仅因为他是所有鱼兄妹中第一个游出海洋的,还有他那明亮的橙色身体上洒满的小绿点,像小绿宝石一样。然而,正是这些小绿点和他的体型常常使他成为沿海区域大鱼欺凌的目标。
一个阳光明媚的下午,芬利在五彩缤纷的珊瑚礁附近欢快地游泳时,听到两条大鱼在谈话。
“那是什么?只是一只小小的橙色东西?”一条鱼嘲笑着,指着芬利。
“让我们看得更近一些!”另一条鱼嘲弄道,露出锋利的牙齿,游向芬利,停在他面前。“小珠宝鱼,你身上的这些丑陋的小绿点是哪来的?快走吧,聪明点,不要再出现在这里!”说完,他们俩大笑着游走了。
芬利感到非常不快乐。他常常听到母亲对他的兄弟姐妹们说,上好的礼仪和善良的心比美丽的鳍更重要。但这似乎并不是那条刚遇到的鱼的看法。他只希望与他们和平相处,而这些大鱼却追着他,嘲笑他,给他带来恐惧。
终于,他下定决心暂时离开那片珊瑚礁,并相信母亲总说的,换个环境会对他有好处。于是,他游入开阔的水域,希望能找到一个更安静的地方。他看到一群鱼在前后游动。它们对他完全不在意,并没有如同其他鱼那样让开道路,而是直接游向他,让他不得不奋力穿过它们,直到终于有一条大鱼在学校的正中间似乎对他产生了怜悯。
“朋友,你急匆匆要去哪?”他停下来喘气,说。“你那鳍和尾巴怎么了?看起来不光滑,就像我们一样。为什么不让它们油腻一点?这样对你好。”
芬利思考了一下,摇摇头说:“你要学的东西可多着呢!鱼有鳞,并不意味着它们一定要油腻!你看,我们都有鳞,长大后当然应该保持亮丽。但是像你这样的大家伙不应该引导我这样的鱼去堕落。再见。”
有一次,他遇到了一条大鱼,在水面上观察着一群渔民站在水边垂钓。
“你在看什么?”芬利问道。
“只是在想,我会让那群可怜虫哪一个下次抓住我,”他回答。
“让你抓住你?”
“是的,当然。他们并不想抓我只是为了好玩。哦,不,他们的目的是为了解决自己的食物。而我,有时会潜下去,啄一下摆在钩上的饵料,来取乐。但我总是做到如此巧妙,以至于从未被抓住。”
“那你是如何做到的?”芬利问。
“首要的就是不要允许自己在同一个地方接连被抓,”他回答。“然后,如果你想知道,靠近鱼线,仔细啄下钩上的饵,直到它被你像剥龙虾壳那样拉掉。然后,清楚你刚刚啄过的那根鱼线,以后就永远不要再靠近那一块,这样你就永远不会被抓住。”
“可是你怎么知道他们不会用其他的饵呢?”
“哦!这不成问题,”他回答。“你总是可以从沙滩上那些快乐而无忧的小绿蟹判断得出,直到它们某一天被抓住,煮熟上桌的可怜渔民。”
所有这些真理深深印在芬利的脑海中,有一天他感到自己应该回去看一看自己那片珊瑚礁。然而,当芬利回到那里时,他惊奇发现有许多鱼坐在珊瑚岩上,恭敬地静静倾听一些有身份的鱼。
一条比其他鱼更威武的大鱼正在说:“毕竟,如果我们在海底有足够的食物,我们应该会逐渐满足和快乐,就像比目鱼一样。但是那些摇摆、发光的双面鱼太让我们烦恼了!我们抓不到它们,”他转向他旁边的一家鱼,“但我们真希望把它们赶走。它们真是一些不正经的人物;你看看它们的身材。但如果它们激怒了任何大鱼,它们立刻就会躲进高高的珊瑚屏障里,以避免被抓住作为下一个鱼宴上的全鱼焗烤。哦,是啊;如果我们不在机会出现时去捕捉和吞噬它们,整个海洋将充满野生的垃圾和废料。你只要试着理解一下。”
“那声音我听过,”芬利心想;“是的,没错,那是一条鲟鱼。幸运的是,这个念头足以让我在此时此刻Stop触碰那些有锤头的鱼。”
就在他准备溜走的时候,那条大鱼看着他说道:“哦,芬利,真是你吗?你在这里干什么?”
“我之前来过这里,”芬利回答,“但我向自己保证不会再回来了,因为上一次的遭遇。”
“那也许对你来说是个教训,”那条大鱼回答。“但所有那都是过去的事情了。来吧,加入我们。这样你就能免去未来的所有焦虑。因为你看,如果我们能达成共识,一点和谐,或许更好的说法是,混合对于那些粗野的牡蛎而言也不会太过分——可不要上钩!——以及那些丑陋的锤头恶魔鱼,它们吃得很饱,都是以我们的代价。要是我们继续这样,海湾里的所有鱼都会和平安静地生活。放心吧,那种鱼类再也不会像以前那样在火上烤了!”
在芬利吞下约四分之一的鱼食后,那条大鱼把芬利用力拉近一个鱼食的山丘,那里的各种鱼在尽情盛宴,歌唱,朗声说道:
“芬利,所有糟糕的日子都过去了!再也不会有那种背上有绿斑的敌人胆敢来嘲弄你。听我说,大家都各忙各的;如果有哪条鱼要将弗拉·安杰利科的名言作为指引,那就是我们,因为我们有足够的食物来满足我们腹中的鱼。”
后来,当芬利穿过牡蛎山丘时,他心里想:“我之前错了,认为我背上那些小绿点是我的弱点;它们更像是一个社会成员的徽章,生活在自己的世界中,依然美丽动人。”当夜幕降临时,他满心欢喜地穿过珊瑚房子,看到各种鱼忙于各自的家务,有智慧的鱼和半盲的鱼坐在珊瑚沙发上,疲惫的骨骼得到了休息,还有一些受虫子的鱼,依旧满足于自己的生活。芬利感叹:“我为什么要离开这片小的珊瑚礁呢?这里所有的鱼都是兄弟姐妹。”
回到家时,他发现母亲留给他的一张便条,里面说她刚刚发出邀请,召集所有成年鱼参加晚会,并且再等一会儿就会让他成为它们的一员。
就在那一刻,那条小笨鱼来了,身上绑着五和十马克的钱,也就是总值二十个皇冠的金钱。他说这笔钱是别人给他的,但实际上还是他的财产,事实证明,这让主人的衣服上添了一件天鹅绒和金色的肚子。
芬利非常高兴。如此兴奋的他几乎要爆发,立刻将一半的钱赠送给鱼的社团。
“对你自己照料下属鱼类显示出的前所未有的纯净和美德,”那条大鱼说,“让我确保社团永远不会忘记它!这将成为你身体上的一个好标记。再过一段时间,再收到来自著名深海鱼的消息,我们将在适当的时候选举你为社团的主席;因此不要放任自己的厌世情绪和坏脾气,要注意你的健康;我们社团的成员必须知道,不得过早去世,而且在任何时候都必须以快乐和满足的方式存在。”