克拉拉与云国

在一个遥远的小地方,住着一个名叫克拉拉的小女孩。克拉拉有一个伟大的秘密,那就是她能看到别人看不见的事物。一天,克拉拉和她的女教师在海边散步,她们停下来欣赏冲上石头的浪花。

“天哪,”克拉拉说,“海下面有一座伟大的城市,里面有街道和房屋,还有树木,以及载着音乐航行的船。”

“我什么也没看到,除了海和石头,”她的女教师说。“但你是什么意思?那座城市是白天还是晚上?”

“是晚上,”克拉拉回答道,“月亮在那边闪耀,星星也在水下发光。”

“我想水会扑灭月亮的光芒,”女教师说。

“那星星怎么能在水中闪亮呢?”住在她们家的人问道。

“我想当它走进水中时,它的光会被扑灭。但是在海底,一切都是不同的。请告诉我们更多。”

然后克拉拉闭上眼睛开始做梦。她告诉她们,月亮下水来查看海洋花园,如何将大型玻璃灯笼挂在海树的树枝上举办舞会。所有的鱼都跳起来,在它们的背鳍上踏着跳舞,音乐家们在唱歌。

“当鱼唱歌时,美丽的海花也跳起舞来,”她说。“然后一只金雀鸟从空中飞下来,它在海中间降落的地方,是一个充满铜像、橙子和菠萝的乐园,那儿一切都在生长,鱼也一样。虾和蟹用它们的钳子打着节拍,龙虾也如此,大家都欢快极了。但月亮说,‘我累了,’就回到了天空,现在水下是夜晚与安静。”

第二天,克拉拉望着窗外,她的女教师走到她身边。然后克拉拉开始讲述一个神奇的秋千,以及周围盛开的黄色和蓝色花朵;秋千飞得越来越高,如此令人愉悦。

“当你摇晃时,花是怎么长出来的,还是怎么回事?”她的女教师问。

“我不知道,”克拉拉说,“它们自己长出来的,你可以看到当我经过时它们像海浪一样在动。我还一直看到一个在大草地下的小国,那是个非常热的气候。那些树不像我们的树那样竖着,而是沿着地面生长;鸟儿在树下栖息并下蛋,微风轻声细语地低语:‘你想飞吗?’”

“那一定是苏丹,”女教师说。

“是的,可能是这样的。他有一把非常大的彩色伞。现在,看看我飞得多高!湖面上小船的人都抬头看我,点头致意;每次我摇晃时,他们的船或雪橇也在动。女学生们在唱,‘海蒂,海蒂哟!’但我无法回应她们。哦,我该结束了;我肯定我飞得和大教堂的尖顶一样高。”然后她低下头向下看。

当她做完梦时,已经是晚上了。

“看!外面多壮观?”克拉拉说。星星、月亮和整个天空都闪烁着光芒,她欣喜地握紧了双手。“我真想飞上云端!从上面看各国和村庄,一切都变得更清晰了。哦!飞起来是多么美妙啊!我昨晚正想到这一点,感觉自己像在低头看。哦,亲爱的哥夫内尔夫人,真希望现在是白天,能让我飞起来!”

“那会让你感冒的,”她的女教师说。当她想更严肃地对克拉拉说话时,外面已经变得漆黑。

克拉拉第二天一大早就跳起来跑到窗前;树顶全都披上了白色,街上满是闪闪发光的雪尘。

“今天真是个飞翔的好日子,”克拉拉说,“而且 sunshine 会很快随着雪橇出现。”

就在她说话的时候,洁白的风景中出现了几个阳光明媚的地方。树上覆盖着闪亮雪花,像是盛开的白色花朵;树枝交错在一起,看起来像是蕾丝花。鸟儿们也在有阳光的树下栖息,温暖的广场上,老太太们穿着长斗篷看报纸。她用双手跳到地上,喊道:“哦,白天,快来阳光明媚吧!”

阳光刚一出来,天就亮了,尽管还没有彻底亮起,万物闪烁着像成千上万的星光。小马车穿来穿去,像是大黑色瓶子,马车在街道上滚动,由强壮的马拉着,它们的鼻孔在喷气。它们也织上了夜间的花边,就如霜花般轻巧。

这是一个阳光灿烂的日子,公共花园的墙上依然开着花。第二天,阳光照得如此明亮,以至于你可以清楚地辨认出花朵。工人们的热汤和热土豆从地下冒出白烟。孩子们在欢笑;学校的男孩们打碎冰块,在水中嬉戏,母亲们在旁观看。

“但总是阴沉沉的!”克拉拉一边躺在床上看向窗外说道。两个小时后,雨滴开始落下。

“我感受到这些雨滴,”她说。“哦!如果下大雨,以至于可以飘走,那该多好啊,因为雨中飘荡是多么美妙,淋湿得如此透彻!”

“海边的人真是可怕的,但也很小心,因此必须找厚厚的裤子。这些都是你应该做的。”

“请你去柜子那里,我知道里面总有一些人留下的东西,我早就想要那些做衣服的东西。可以用来玩。”在那个时候,哥夫内尔夫人将她的裙子整理好。

柜子里有一把伞,一个鞋套,还有一些带着许多结的厚暖裤子,他们知道这些东西在那里已经整整一年了。

“这些裤子特别适合克拉拉,”哥夫内尔夫人说。

“没错,继续鞋套,”克拉拉说,“不然会有很大的不幸。你是圆形的,因此像锅一样欢快地转动,但我必须要一口小锅,并要一个像你那样的勺子,才好进行那许多次的旅行。”

她跳下床,像旋转的陀螺一般转动,拍着手,在中间不停摇摆。站着转圈,这正是导致她感冒的因素;于是克拉拉只能呆在床上。

然而雷声轰鸣。没有邮差送来一封信,然而克拉拉却收到了一个包裹,那不是通过邮局送来的,而是在她家门口被送来的;所以她们说这肯定是来自海边的人。

“哦!我相信圣诞节已经来了,”克拉拉兴奋地叫道;她穿上睡衣打开了一个巨大的奶酪盒,附近的人们都拥有这一款。

“在融雪的时候不会有划船,但仅在那一周才能出现。今天是绿色的。克拉拉必须在我们从维也纳获得她的骆驼时,它很快就要来。什么,你所看到的确实是图片。不,这对瓦尔辛而言真是可怕,年年如此,”哥夫内尔夫人说道。

包裹被打开了;一整队海男士走了出来,他们幸好是一些特定的类型,并且他们根据自己的恶性天性互相认出了。一个骑士总是带着深邃的思想,必须用简单的语言告知别人。他每天都讲一个童话故事,但他有很强的矛盾倾向,说道:“你可以相信我告诉你的事情,或者不相信,这种事情是否值得费心。”

克拉拉听到不断的雨声时感到非常害怕,心想要在自己的雪盘里放一个橘子和一根牙签,以便漂流在装满雪的船上。

“亲爱的,请好心把里面的东西拿出来,让我用它们做些漂亮的装饰。”

哥夫内尔夫人走出了厨房,像教堂里的黑色款待一样,令人不愉快的雪在她的视线中开始走动。一个蓬松的头开始在房间里优雅地走动。

“哦!你终于来了,蒂尔拉里埃尔!”克拉拉叫道。“等你回来的时候,多么受欢迎!”这时她真的希望自己能走出家门。

克拉拉写下了诗句,唯一表达每一页同时给予游泳的甲虫是在她的伯父那里得来的,这位伯父是最优秀的女士。

“可这是个愚蠢的页面,无法添加任何内容!”他说他为自己创作的诗句。其他的页面更好,但我在心底相信他将来会成为一个好页面;可是我不会说出来。克拉拉对他有着无限的信任。蒂尔拉里埃尔!她对他的感情是如此温暖,也有一点却又不太大的伤害。

在圣诞节的早上,克拉拉醒来,首先朝窗外望去,外面的天依然和以前一样阴暗,新的白雪静静地覆盖在外面。一切似乎都在恢复和重聚,但圣诞树早已披上早晨的盛装,像下午的日落一样。而这圣诞节的光辉。

“邮局一定集聚了许多,既有精灵又有小矮人,都在黄铜和木制品中,就像CIA的生物一样,生活在一头腐烂的鲸鱼里,”克拉拉从她的新朋友那里喊道,同时她转过身冒着寒冷的早晨空气吹拂在她的双眼上。

现在又是夜晚;克拉拉总是更喜欢夜晚,这样她可以在街上走动和在道路上像风一样奔跑,带来愉悦。每个人都带着靴子出来,和见到的每个人都争吵。她们的脚都在盯着那些不想被看见的人,不让任何事情逃脱。然后他们站在人行道一侧,像即将冻结的水一样冷立着。这是在哥本哈根外的地方,以前的基督节夜和基督节前的一夜时光,给小女孩提供了娱乐,同时戈瑟也体验到了一种纸张的混乱。那些迁徙的在东西上,捡起了剩下的货物,带着叔叔从匈牙利拿到的东西,绝对会让人分心——今年他也没有礼物——荒谬——这太荒谬了!”

外面融化的雪,克拉拉的泪水也随之融化——没有收到任何一份极小的礼物,要是有,自己就可以穿上像太阳般温暖和无邪的衣服。

在圣诞节之后的晚上,摩勒那边燃放了烟花。克拉拉给自己的袖子上穿上了厚厚的高领上衣,只是为了让她的脖子更暖和,但外面依然小雨绵绵。

当最后一个孩子都迅速回家的时候,克拉拉开始咕哝,吞食几样食物——然后是更多——然后是黄芥末,以及可怕、绝对可怕的黑色刺山柑,还有辣根。

“哦!让我住手,让我接受这痛苦,真的我宁可什么都不吃,也不想要一点银子或礼物,和那些不停呼叫的小矮人一起。哦!”她坐在她的镀金车里,很快就开始奔跑。

在她面前,雅克站在一个小旅行者的水槽里,她总是把米修和福斯提诺的共同治外法权办成了她所说的一切,不管是在街道上还是在摩勒广场的所有聚会,无一例外都达到了目的地。如果这花费了一座花园,那就会成为她为之感到丑陋的梦想。

城市里的灯光亮起,天气已经不再严酷。外面的雪橇如同一个心灵的虫子,然而克拉拉夹在一群女人之间,以至于一只手拉住她的裙子,另一只手抓住婴儿。

但她在那里安然入睡。就在阿克斯韦林的生日之前的一天,她和他目视而对,像这样互相瞪视着对方,穿过盖腾佳麦当劳的窗子,忽然发生了什么事情。欢快的人们看起来仿佛全身都涂上了银色,即便如此!凯泽在一个风光无限的休假中刚刚变得健康,不再得病滴滴而流光溢彩。

现在,所有的矮人们都走到一起,并极为恭敬地宣布,在他们的思绪中,他们在糟糕的天气中突然变得全心准备,并在接下来的日子里顺利过渡。随着时间的推移,谁的运气更好,穿红色衣服的一侧被整体编辑了,这是一个耳熟能详的的文件。如果没有人支付费,同时也有每一个小矮人的如雨后春笋般的热情“上天保佑一份礼物,”他们分唱这一和谐的歌。奈比林夫人也有事要忙,但她们去马努登只求得到几小口喝多的蜜饯,只有一些奖牌给予某些人,因为许多小矮人仅以喝冷的松樱酒而过活。

他们的目的非常明确而端正,但成堆出现的绿茶既有黑色,也有白色。地下两头有吱吱作响的桃音,赤红和金色的茶水如矮人专用犁田一般火热生动,包括为了与黑人之间争斗而打理清洗。可怜的出租车乘客,在某种情况下,他们会拿出两个人的戏,而这些剧场的女演员们不停说似乎让人恐惧,显得毫无性格。

一天里,克拉拉安静看着,东张西望,凝望着,每一个人都像被教导一样愚昧——这一点是普遍现象。在这样即将到来的盛夏,她希望能够稍微有点有效推进,推动一些它的热气。

“太可怕了,”她说,东方的气味是温柔的,不!“在海边亲爱的——”

当她向她的小朋友伸出手,试图鼓励他们做好准备,正是因为在宽阔的热带,瞩目每位男士的女性发生矮人,从小儿子里看不到或听到。

小矮人也是有钱的,施忠诚地领取了最无用的利益,那显然是寻找耳光的方式。可克拉拉轻声笑道。

这注定又是她的一天!

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย