Tilly มดตัวน้อยตื่นขึ้นในช่วงบ่ายที่แดดจ้า, ยืดขาของเธอ และเต้นรำด้วยความดีใจ เธอรู้สึกถึงการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นเรียกชื่อของเธอในวันนี้ ขึ้นจากบ้านอันอบอุ่นในรังมด, เธอทักทายเพื่อนบ้านด้วยรอยยิ้มที่สดใสและคำถามที่ตื่นเต้น
“วันนี้คุณจะทำอะไร Tilly?” ถาม Ian มดตัวขยัน
“ยังไม่รู้เลย,” Tilly ตอบกลับด้วยเสียงหวาน, พร้อมรอยยิ้มบนใบหน้า, “แต่มั่นใจว่ามันจะเป็นอะไรที่วิเศษมาก”
Tilly ตัดสินใจไปเดินเล่นที่สวนใกล้เคียง, ซึ่งหัวใจเล็ก ๆ ของเธอเต้นระรัวด้วยความสุขเมื่อเห็นสีสันและเสียงรอบตัวเธอ ทันใดนั้น, เธอได้ยินเสียงใครคนหนึ่งร้องไห้อย่างเศร้า
“ฉันต้องไปดูว่าใครต้องการความช่วยเหลือ,” เธอบอกกับตัวเอง, รีบเดินไปหาที่มาของเสียง
ใต้พุ่มแดนเดลีออนที่มีแสงแดดส่องถึง, เธอพบกับหอยทากที่เปลือกหนักติดอยู่ในหญ้าหนาม
“โอ้หอยทากที่รัก,” เธอร้องเรียกเบา ๆ, “คุณติดอยู่ในสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? ฉันช่วยคุณได้อย่างไร?”
“สวัสดี Tilly คุณตัวเล็กมากจึงไม่มีทางทำให้เกิดความแตกต่างได้ แต่ถ้าคุณช่วยหน่อย แค่ผลักเปลือกของฉัน อาจจะทำให้ฉันสามารถขยับและหลุดออกไปได้,” เขาตอบด้วยความหมดหวัง
“ฉันจะพยายาม,” เธอบอกอย่างกล้าหาญและเริ่มวิ่งไปที่เปลือกเงินของเขาด้วยกำลังทั้งหมดของเธอ ช้า ๆ แต่แน่นอน, เปลือกเริ่มเคลื่อนที่ และหอยทากขยับตัวเพื่อหลุดออก
“ขอบคุณ Tilly ตัวน้อย,” หอยทากยิ้มด้วยความดีใจ เมื่อ Tilly หันไปต่อ, Margot ผีเสื้อที่ดูโทรมบินผ่านไปในรูปแบบ zig-zag และทันใดนั้นก็พุ่งชนหลังของ Tilly
“โอ้ปีกของฉัน,” เธอร้อง “ฉันรู้สึกเหนื่อยมากจากการบินในวันนี้ และตอนนี้ฉันกลัวว่าไม่สามารถบินได้อีกแล้ว”
Tilly มองไปเห็นว่าปีกของผีเสื้อมีรอยและขาด และมีกิ่งไม้เล็ก ๆ ติดอยู่ในขนที่ปลายของมัน ก้อนฝุ่นและกิ่งไม้เล็ก ๆ สร้างรอยให้กับปีกไหมทอง
“คุณไม่สามารถบินกลับบ้านไปที่รังของคุณได้เหรอ?” Tilly ถาม ซึ่งเธอเองก็น้อยมาก และแทบไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้เลย
“จะคลานกลับไปบ้าน! โอ้ขออย่า! มันอยู่ไกลมาก และในวัยนี้ฉันไม่สามารถ,” Margot ร้อง “ฉันใฝ่ฝันเหมือนเพื่อนบ้านที่ใจดี Fast Ben ที่รังของเขาอยู่ในที่นอนที่นุ่มนวลของมอส! ถ้าฉันสามารถกลับบ้านได้เร็ว พอถ้าฉันบินไม่ได้ อย่างน้อยก็สามารถกระโดดได้! แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดเรื่องนี้ ฉันไม่สามารถไปไหนได้เลย”
ในขณะที่ผีเสื้อพูด, Tilly เข้าใกล้ปีกของเธอเพื่อดูว่าปัญหาคืออะไร เธอเล็กเกินไปและมองไม่เห็นมากนัก; แต่ในไม่ช้าเธอก็พบกิ่งไม้ที่ทำให้ปวดหัว และโน้มตัวไปข้างหน้าเพื่อพยายามดึงมันออก
“มันไม่มีประโยชน์เลย,” Margot พูดอย่างโกรธ “คุณเล็กเกินไปที่จะทำให้เกิดความแตกต่าง”
“แต่ฉันจะลอง,” Tilly กล่าวและเริ่มทำงานอย่างกล้าหาญ แม้ว่าหัวของ Tilly จะเล็ก, แต่หัวใจของเธอนั้นใหญ่และเธอรู้สึกว่าต้องทำอะไรเพื่อช่วย Margot เพื่อนของเธอ ดังนั้นด้วยความกล้าหาญสูงสุด, เธอเข้าไปที่ปีกที่ต้นกิ่งไม้ติดอยู่; ทีละนิดเธอดึงมันออกด้วยฟันเล็ก ๆ ของเธอ ฝุ่นจึงปลิวไปทั่วตัวเธอ และเธอรู้สึกถึงความเจ็บเล็กน้อยจากกิ่งไม้ที่ทำร้ายร่างกายเล็ก ๆ ของเธอ แต่เธอก็เพียรพยายาม และพูดให้กำลังใจแก่ผีเสื้อเสมอ
“ดื่มน้ำหวานนิดหน่อย และทำงานต่อถ้าคุณทำได้,” เธอกล่าว “หลับตา Margot และคิดว่าคุณอยู่ที่บ้านบนต้นเอล์มสูงที่มีเสียงเอี๊ยดและลอยอยู่ใต้แสงแดดอบอุ่นที่ส่องลงมาบนปีกของคุณจากท้องฟ้าเหนือสุด กลับมาเร็ว ๆ นี้และบอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณเห็น”
ในตอนแรก, Margot มอง Tilly อย่างใกล้ชิด, ตั้งคำถามว่าเธอมีปัญญาช่วยเธอหรือไม่; แต่หัวใจของเธอได้ผูกพันกับความกล้าของ Tilly และแล้วเธอก็หลับตาลงและเริ่มฝันว่ากำลังอยู่บ้าน
ในสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเพียงไม่กี่นาที, Margot ตื่นขึ้นมาด้วยความดีใจและขอบคุณ Tilly สำหรับความช่วยเหลือที่ดีของเธอ ที่ลงมาด้วยความสุขเมื่อได้ยินว่าเธอเป็นอิสระแล้ว
จากนั้น Dandelion ดอกไม้ที่มีจิตใจดี กล่าว “เอาน้ำหวานของฉันไปและมีงานเลี้ยงน้ำชาครั้งแรกในชีวิตเลยนะ ผีเสื้อ! ฉันไม่เคยรู้สึกถึงฤดูร้อนที่ร้อนแรงอย่างนี้มาก่อน, และฉันรู้ว่า Margot จะรู้สึกสดชื่นทันที”
“ขอบคุณ,” Tilly กล่าว, โค้งตัวเล็กอย่างมีมารยาท; แต่ Margot ไม่รอและเริ่มดื่มน้ำหวาน
“คุณรู้สึกขอบคุณมากที่สุดเมื่ออยู่ในดินแดนแห่งความฝันเมื่อสักครู่นี้คืออะไร?” Tilly ถาม Margot เปิดตาใหญ่สีดำและเหลืองของเธอและมองไปรอบๆ
“ฉันรู้สึกขอบคุณที่เป็นผีเสื้อ และที่มีเพื่อน ๆ มากมาย และบ้านที่สวยงามของฉันอยู่สูงขึ้นบนต้นเอล์มสีเขียวที่เย็นสบาย,” เธอกล่าว “แล้วคุณละ, เพื่อนตัวน้อยของฉัน, คุณคิดถึงอะไรที่สุด? หวังว่าคุณคงจะมีความฝันที่น่าพอใจ?”
“ฉันไม่ได้หลับเลย, Margot,” Tilly กล่าว
“คุณไม่หลับเลยเหรอ? และคุณไม่รู้สึกเหนื่อยแม้สักนิดเหรอที่ต้องทำงานนานเพื่อฉัน? คุณไม่อยากนอนพักสักครู่เหรอ?”
“ใช่, ตอนนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย,” Tilly สารภาพ, กะพริบตาของเธอ
“ฉันอยากให้คุณได้กลับบ้าน, บินขึ้นไปที่ยอดต้นเอล์ม และพักบนแจกันดอกไม้ที่ Lady’s Bower เตรียมไว้สำหรับเรา; มีแผ่นผ้าฝ้ายสีขาวนุ่มนวลที่สวยงามมากมายที่สามารถพักได้,” ผีเสื้อกล่าวด้วยความฝัน
แต่ Tilly นั่งอยู่รู้สึกอายที่จะบินขึ้นไปสูงมาก และทันใดนั้นก็ถามกลับไปที่ Margot
“ฉันรู้สึก แต่คุณไม่เคยบอกสิ่งที่เป็นความปรารถนาหลักของคุณที่ทำให้คุณรู้สึกขอบคุณ”
“ความคิดที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุดคือ,” Margot กล่าวโดยสดใส, “ถึงแม้สิ่งมีชีวิตตัวเล็กอย่างเราและคุณสามารถนำความสุขมาสู่เพื่อนของเราได้”
“อ๊ะ ใช่, นั่นคือสิ่งที่ทำให้เรามีความสุข,” Tilly กล่าว, มองเข้าไปในตาสีดำและเหลืองอย่างใกล้ชิดจนเห็นแสงแดดภายในมันส่องประกาย
“ลาก่อน Tilly มดตัวน้อย ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงน้ำชาที่ดีของฉัน,” และ Margot ก็ลอยออกไป, เต้นรำและหมุนในลมวน
แต่ Tilly ไม่กล้าขยับจนกว่าเธอจะพูดเบา ๆ และครึ่งหนึ่งกับตัวเอง, “เราสามารถทำให้เพื่อนของเรามีความสุขได้แค่ไหน แม้เมื่อเรารู้สึกเล็กน้อยและไม่มีที่พึ่งในการช่วยเหลือพวกเขา”
และจากวันนั้นจนถึงวันนี้, ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็กเพียงใด, เราสามารถทำให้ใครบางคนมีความสุขได้เสมอหากเราต้องการ