เพลงของวาฬ

เพลงของวาฬ

ในฤดูร้อน เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงสว่างและท้องฟ้าสีฟ้าลึกสนิท เพื่อนของฉัน โลมา และฉันเล่นอยู่ใต้คลื่นและเต้นรำเหนือคลื่นจนทะเลร้องเพลงด้วยความสุข จากนั้นเราจะกระโดดออกจากน้ำเมื่อได้ยินแม่ของฉัน วานด้าผู้ยิ่งใหญ่ “จักรพรรดินีแห่งวาฬ” มาตามชายฝั่ง เธอทิ้งน้ำออกมาเป็นระลอกใหญ่และส่งกลุ่มไอน้ำขึ้นเพื่อทักทายพวกเราทุกคนเมื่อเธอผ่านไป และหลังจากนั้นเราก็ลอยอยู่ข้างๆ เธอ แม่และฉัน ขณะที่เธอร้องเพลงยาวเศร้าของทะเลให้เราฟัง

ในขณะที่เธอนอนอยู่บนผิวน้ำ รูปร่างของเธอใหญ่โตและกว้างขวาง แตะผิว แต่ไม่เคยไปถึงชายฝั่งหินของแคลิฟอร์เนีย; และเสียงของเธอมีความเข้มข้นและลึกซึ่งกลายเป็นเสน่ห์ให้กับคนเดินเรือทั้งหลาย; เป็นมนต์เสน่ห์สำหรับชาวประมงที่ต้องการเรียกพายุจากทะเลลึก เธอร้องเพลงตลอดทั้งวัน เสียงของเธอนุ่มนวล แต่ไม่เคยหยุดพักจากกระแสน้ำยิ่งใหญ่ และในตอนนั้นฉันได้ยินเธอพูดว่า:

“ฟัง! ฟังเสียงของทะเล!

มันเป็นเสียงที่เราไม่มีวันรู้จัก;

จากก้อนหินในความลึกของมัน,

จากหมอกในพีค,
มันมาหาและไปอยู่เสมอ.

เสมอ, เสมอ เป็นความทรงจำที่ร้องเพลง,

ฟังในสิ่งที่มันพูด, เพราะฉันพูด—

เมื่อพายุแห่งความตาย

โหมกระหน่ำรอบๆ เรา,

ทะเลจะร้องเพลงจนถึงน้ำขึ้นตอนเช้า;
เราจะนอนหลับผ่านทุกอย่างยกเว้นเสียงเพลงของมัน.

ผ่านพายุที่น่าสมเพช,

เสียงครวญครางและความทุกข์ของทะเล."

แต่คราเดียวฉันเห็นทิศเหนือที่โดดเดี่ยวและเหงา;

ภูเขาขยับตัว; เสียงดังซ้ำนั้น—

ของอุปสรรคที่เยือกเย็นพวกเขาครวญคราง

และแตกร้าวในเลือดของทะเลที่สงคราม.

และเสียงที่น่าสงสารและเศร้า ทำให้ฉันรู้สึกว่ามันแข็งแกร่งยิ่งกว่าผาหินเยือกเย็นหรือธารน้ำแข็ง”

“ตื่นมาเถอะ” เรียกดวงอาทิตย์วันหนึ่งจากบัลลังก์ทองอันงดงามของเขา ขณะที่เขายืดตัว ยุติความเงียบสงัดตลอดกาลของทะเล “ตื่นเถอะ ทุกคนด้านล่าง!”

และเราทุกคนตื่นขึ้น และทุกคนก็ไปล้างหน้ากับแสงของดวงอาทิตย์

“วานด้า” เรียกดวงอาทิตย์ “ยกม่านหมอกของเธอและมาเถอะ!”

แต่จักรพรรดินีวาฬยังคงหลับอยู่ ลึกจนวาฬไม่สามารถปลุกเธอตอนได้ เมื่อท้ายที่สุดเธอยกม่านหมอกของเธอขึ้นช้าๆ และพูดด้วยเสียงครึ่งหาว “อรุณสวัสดิ์ ดวงอาทิตย์ คุณต้องการฉันหรือไม่?”

“ไม่” ดวงอาทิตย์หัวเราะ “แค่ให้เธอรีบไปเก็บกิ่งก้านของหมอกที่อยู่หลังพระราชวังในน้ำของคุณ และถ้าคุณไม่หมายจะให้สัตว์อื่นๆ ในมหาสมุทรที่ร่าเริงต้องรอนานอีก ไปแล้วไล่พวกแมวน้ำที่น่าเกลียดเหล่านั้นไป ฉันต้องการน้ำมันที่พวกมันหลั่งออกมาสำหรับประภาคารของฉัน”

วานด้าหัวเราะฮึ่มและคำราม และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในมหาสมุทรใหญ่ และเกือบทุกคนที่เป็นชาวประมงผู้มีโชคชะตาตกอยู่บนโขดหินในทะเลที่เดือดพล่านในฤดูร้อนได้ยินเสียงกรีดร้องด้วยความภูมิใจของจักรพรรดินีแห่งวาฬ ขณะที่เธอค่อยๆ เอาหนามจากก้อนหินอันแหลมคมที่ติดเท้าของเธอออก คีตวาฬตัวใหญ่ข้างๆ เธอเริ่มร้องเพลง:

“ฮุชาห์-อันตา อัลโลว์-วี! โอลดู เป็น โครงสร้าง

ดู อกา-เอน–ตา โฮซี-มาร์–

ฮา… โฮส-ฮิก-ฮู

อา โซ–กาเลียร์:”