การเดินทางของหนอนตุ่นหลับ

เมื่อแสงแดดกลางวันอุ่นสว่างไปทั่วทุ่งหญ้าสีเขียวสด ทุกชีวิตในทุ่งต่างออกมาเคลื่อนไหว ผีเสื้อสองตัวเต้นรำกัน และแมลงหวี่เดินขึ้นไปบนปลายยอดของต้นกล้าใหม่และพยักหน้าไปตามจังหวะเสียงหวีดหวิวของผึ้ง

แต่ตรงกลางใบไม้สีเขียวสดนั้น มีโคโกะ หนอนตุ่นตัวน้อยนั่งอยู่คนเดียว ดูมีสีหน้าหมดหวังมาก

“ฉันอยากจะมีความสุขเหมือนคนอื่นจัง” เธอกล่าว “แต่ฉันมันง่วงและเหนื่อยจัง แต่ฉันก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้ เพราะถ้าฉันไม่ตามเพื่อนก่อนกลางคืน พวกเขาจะไปไกลจนเราไม่สามารถเล่นด้วยกันได้อีก”

ดังนั้นเธอจึงเงยหน้าขึ้น เปิดตาเล็ก ๆ ของเธอและเริ่มเดินต่อไป เธอกล่าวกับตัวเองเบา ๆ เพื่อให้กำลังใจว่า “อื้ม อื้ม”

แต่ไม่นานก็เห็นได้ชัดว่าจริง ๆ แล้วเธอไม่ฟังสิ่งที่พูดกับตัวเอง เพราะเริ่มเดินช้าลงเรื่อย ๆ

“โอ้ มีคำถามแล้วนะ” เธอกล่าว “ฉันมันง่วงมากๆ—ถ้าฉันไม่หยุดสักครู่ ฉันอาจจะหลับขณะเดิน แล้วฝันร้ายเกี่ยวกับสิ่งใหญ่ ๆ ที่กระโดดขึ้นมาจับฉันและกินฉัน”

และความฝันอันน่าเศร้าที่โคโกะมีเกี่ยวกับสิ่งใหญ่ ๆ—นกและกิ้งก่า และกบและคางคก—ทั้งหมดนี้มาจากการไม่ยอมให้ตัวเองพักเมื่อเธอต้องการ

“ฉันจะไม่ตะแคงตัวและไปนอน” เธอคิด “แต่จะขอปิดตาและพักในแสงแดดอุ่น ๆ นี้ สรุปฉันจะหามื้ออาหารได้ที่ไหน? แต่ฉันช่วยมันไม่ได้” และหัวเล็ก ๆ ของเธอก็เคลื่อนลงไปขอบใบไม้ ดวงตาสวยของเธอก็หลับสนิท

“โอ้ นกฮัมมิงเบิร์ดที่รัก คุณจะกรุณามากไหม? รบกวนไปนอนเถอะนะ ถ้าคุณอยาก แต่ดูแลเธอด้วยนะ? เจ้านายมีความกลัวเกี่ยวกับสิ่งใหญ่ ๆ ที่จะกระโดดขึ้นมาจับเธอและกินเธอ รบกวนช่วยให้พวกมันห่างจากเธอหน่อยนะ?”

เมื่อโคโกะนอนหลับสนิท นกฮัมมิงเบิร์ดก็มาเข้ามา และสิ่งใหญ่ ๆ ทั้งหมดพยายามกระโดดขึ้นมาจับเธอและกินเธอ แต่ฮัมมิงเบิร์ดบินวนรอบ ๆ ส่ายหัวอย่างโกรธและไล่พวกมันออกไป จนพวกมันต้องวิ่งหนี และไม่มีใครกล้าเข้าใกล้โคโกะอีกเลย

ก่อนที่พระอาทิตย์จะตก มิสนีผึ้งบินขึ้นมาพูดว่า:

“แค่สักคำนะ นกฮัมมิงเบิร์ดที่รัก”

“โอ้ใช่ค่ะ คุณมิสนี” นกฮัมมิงเบิร์ดกล่าวด้วยเสียงอ่อนเพลีย

“ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาหรือเปล่า จะทำให้จิตใจเจ้านายของฉันโล่งใจ นั่นคือทั้งหมด”

และต่อมาเมื่อสายลมเริ่มเย็นลง ดาวและพระจันทร์ออกมาสว่างไสว และแสงเล็ก ๆ หลายพันดวงก็เริ่มโบกไปโบกมาในต้นไม้เหมือนที่พวกมันทำในคืนฤดูร้อนก่อนหน้านี้ แต่โคโกะนอนขดอยู่และหลับไปบนใบไม้ของเธอ

“เธอไม่เป็นไร” ดาวสนกล่าวพร้อมส่ายไปส่ายมาด้วยเสียงหัวเราะขณะที่ดูคุณน้ำค้างมาที่ปลายด้ายเงินของเธอ “เธอไม่เป็นไร” ดอกป็อปปี้กล่าวด้วยความยินดีในขณะที่มองไปที่กล้องสังเกตการณ์บนฝั่งตรงข้ามของทุ่ง

“โอ้ใช่ โอ้ใช่” พวกผึ้งตัวเล็กรู้สึกอบอุ่นในรังของพวกเขา และไม่ต้องการให้พยาบาลอื่น ๆ รู้ว่าไม่มีพยาบาลพอ “โอ้ใช่ โอ้ใช่” เหล่าสิ่งมีชีวิตตัวจิ๋วที่อยู่ในดินและบนต้นไม้กล่าว

จากนั้นเจ้าหกตัวก็เข้านอน แต่พวกเขาตื่นขึ้นมาในคืนถัดไปโดยที่ไม่พร้อมสำหรับฝนตกหนักและลมพัดและเสียงฟ้าร้องในวันร้อนฤดูร้อน

ในที่สุดในตอนบ่ายที่ล่าช้า เริ่มมีอากาศอุ่นและชื้น และพระอาทิตย์ที่เก่าแก่ก็เริ่มส่องแสงสดใสและส่งรังสีลงมาที่สิ่งสดใหม่และสวยงาม เมื่อจู่ ๆ สายฟ้าก็สว่างขึ้นที่ใบหน้าของโคโกะขณะที่เธอนอนหลับ—แสงที่สว่างจ้าทำให้เธอรู้สึกประหลาดใจ ขณะที่เธอนอนสั่นอยู่บนก้านใบ (ใบไม้) พวกมันไม่ยอมให้เธอหลับอีกต่อไป แต่เราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับพวกมัน! ขณะนั้นทันใดนั้น หนึ่งในสิ่งใหญ่ ๆ เหล่านั้นกระโดดขึ้นมาอย่างรีบเร่งจากด้านล่าง ก่อนที่จะจับตัวเธอขึ้นไปจากขอบใบไม้ที่บอบบาง โดยไม่ให้เธอพยายามขัดขืนเลย

จากนั้นแน่นอน ว่าผึ้งอาศัยอยู่ตรงเพดานของกำแพงขี้ผึ้งน้องชาได้ตั้งอยู่เพื่อพิจารณาใบหน้าและดวงตาใหญ่ของโคโกะขณะที่เธอนอนอยู่ และพวกเขาก็ยืนอยู่จากฝั่งตรงข้ามที่หกแขนและหัวเข่าของเธอจะต้องย้ายไปทักทายทุกคนที่เก็บตัวอยู่ติดกับพอหัวของพวกมัน แต่หากการปีนป่ายนี้เจ็บปวดมากจากการสางรสชาติบางประเภทที่ปกคลุมอยู่ ในขณะที่ผึ้งที่น้อยกว่าไม่รู้แล้วว่าเพื่อนผึ้งอื่น ๆ นั้นมีบุคลิกแบบพวกเขา

แต่ตอนนี้ดวงตาของโคโกะเมื่อทนทุกข์อยู่ที่ดวงจันทร์ก็เป็นสิ่งที่แปลกมากที่ต้องต่อสู้ไม่ว่าจะอยู่ไหนทั้งที่สะเทือนชั่วขณะรอ

แถมแม้เลือดถึงตายก็ยังไม่เหยียบย่ำใจให้ต่ำลงสู่พื้นผิวของโลกแห่งนี้

และตอนนี้ความหวานละลายและน้ำผึ้งไหลไปตามทางด้านข้างของทองสัมฤทธิ์คล้ายหม้อที่ยิ่งใหญ่นั้นต้านทานเสียงเข้าไปในภาพที่ส่องสว่างอย่างหนักทั้งบนทะเลและซับในน้ำ

แต่หลังจากนั้นโคโกะกลับมาบนฝ่ามือต่ำ ๆ ราวกับยอมเล่นประสบการณ์ชั่วนี้เดินออกไปยังพื้นผิวเก่าของเมืองขนาดใหญ่ที่นั่งรอชั่วโมงการเล่นที่น่าเศร้า

“โอ้ สามารถนำอะไรออกได้เลย นอกจากที่โคโกะนั้นใช้มันไปนอน…”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย