แกะร้องเพลง

มันเป็นบ่ายที่แดดจัดบนฟาร์มกรีน ซึ่งฟาร์มเมอร์กรีนอาศัยอยู่กับภรรยาของเขาที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อคุณนายกรีน และสัตว์ทุกตัว วัวนอนอยู่บนหญ้าสีเขียว เคี้ยวหญ้าใต้ต้นแอปเปิ้ล

ในโรงนา ไก่กำลังพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่มีความหมาย และเมื่อมองข้ามรั้วสวนของเธอ คุณนายกรีนพูดกับเพื่อนบ้านว่า:

“พวกเขาก็ไม่แตกต่างจากลูกๆ ของเราเลยจริงไหม?” เธอกล่าว “มันเป็นเรื่องแปลกจริงๆ ที่สัตว์พวกนี้สามารถเข้าใจกันและพูดคุยกันได้ตลอดเวลา เหมือนกับที่เราทำได้!”

คุณนายกรีนมีความสุขสุดๆ เพราะดอกไม้ในสวนของเธอเบ่งบานงดงาม และในสนามนกก็ร้องเพลง

ทันใดนั้น บิลลี่ แพะแก่เดินผ่านมา เขาดูเหมือนจะคิดอะไรบางอย่างและไม่ได้สังเกตคุณนายกรีน

“บิลลี่! บิลลี่!” เธอร้อง “คุณไม่มาคุยกับฉันหรือ? แน่นอนว่าคุณคงมีอะไรในใจ?”

ดังนั้น บิลลี่หยุดอยู่ต่อหน้าคุณนายกรีนและกล่าวว่า “สวัสดีครับ” เพราะเขามีน้ำใจมาก

“ฉันแค่จะไปปรึกษาเพื่อนของฉัน ชีล่า แกะ เธอยืนอยู่ที่นั่นในร่มของโรงนา แต่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะบอกเธอหรือไม่”

“บอกเธออะไร?” ถามคุณนายกรีน “คุณไม่คิดว่าเราสามารถช่วยเธอได้หรือ?”

“อืม ฉันกลัวว่าไม่ได้นะ” เขาตอบ “คุณเห็นไหม มันดีเกินกว่าที่จะเก็บไว้เพียงแค่เรา”

จากนั้นเขาหันไปหาชีล่า เขาบอกว่า “ฉันมาตามแล้วนะ ชีล่า สามารถคุยกับคุณเพียงลำพังได้ไหม?”

ตอนนี้เราต้องบอกคุณว่าชีล่า แกะ—ไม่ใช่แกะทั่วไป แต่เป็นแกะชนิดพิเศษที่นำมาจากประเทศห่างไกล—เป็นสิ่งมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม มีขนไหมอันหนาแน่นน่ารัก ชีล่าออกจากที่ของเธอและเดินไปหาบิลลี่

“ชีล่า” เขากล่าว “คุณคิดว่าเราจะจัดคอนเสิร์ตในบ่ายวันพรุ่งนี้ข้างบ้านคุณที่สัตว์ทั้งหมดในฟาร์มจะมาร้องเพลงตามลำดับ? มันจะสนุกมากใช่ไหม?”

“ใช่” ชีล่าตอบ “แต่ฉันอาจจะขี้อายเกินไปที่จะร้องต่อหน้าทุกคน”

“และฉันจะคุยกับฟาร์มเมอร์กรีนโดยตรง” บิลลี่กล่าว “และถามเขาว่าเขาจะใจดีพอที่จะมาฟังเราไหม”

เมื่อฟาร์มเมอร์กรีนได้รับการถาม เขากล่าวว่า “นั่นจะสนุกมาก ใช่ ใช่ มาทำกันเถอะ”

จากนั้นม้าและรถทุกตัวในฟาร์มถูกเรียกไปยังสัตว์ที่อาศัยอยู่รอบฟาร์มกรีน และในทุกๆ ที่ที่พวกเขาไป พวกเขาก็ร้องว่า “มีคอนเสิร์ตในบ่ายวันพรุ่งนี้ที่ทุ่งกรีนฟอเรสต์—มาที่คอนเสิร์ต!”

สัตว์ทุกตัวในเขตนี้มาที่นี่เพื่อความบันเทิงนี้ ชาวบ้านก็มาด้วยเช่นกัน เพราะพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับคอนเสิร์ตสำหรับสัตว์ของฟาร์มเมอร์กรีน และพวกเขาต้องการเห็นมัน

ในที่สุด วันที่ที่คอนเสิร์ตที่ได้รับการพูดถึงมากมายมาถึง และสัตว์ต่างๆ ไม่รู้ว่าตนมีความสุขอย่างไร เมื่อถึงเวลากลางวันมีการจัดงานเลี้ยงสำหรับพวกเขาทั้งหมด มื้อใหญ่มีให้บริการที่สนามหญ้า

พวกเขาทั้งหมดเดินอย่างมีความสุขในวันพักผ่อนนี้ และในขณะที่รับประทานอาหาร สัตว์ทุกตัวมักจะพูดจากันว่า “ฉันสงสัยว่าชีล่าจะแสดงเพลงอะไร มันคือเพลงอะไรที่ชีล่าจะร้อง?”

ชีล่าจะรู้ได้อย่างไร? ทุกนาทีเธอกำลังขี้อายมากขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อเธอเห็นสัตว์ต่างๆ ร้องเพลงด้วยเสียงที่ดังและแหบแห้ง วัวตัวอย่างก็ตะโกนไล่กันไปเหมือนวัวที่โกรธเกรี้ยว และมันทำให้เธอไม่สามารถได้ยินตัวเองคิดได้เลย

เวลาล่วงเลยไป บิลลี่แพะเริ่มรู้สึกประหม่าอย่างมาก เพราะเขาเห็นในจิตใจของเขาว่าคอนเสิร์ตทั้งหมดจะล้มเหลว—และพวกเขาจะกลับไปที่ฟาร์มกรีนอย่างผิดหวัง ดังนั้น เขาจึงออกมายืนตรงกลางสนามหญ้าและตะโกนสามครั้งว่า “บา! บา! บา!” เพื่อเรียกการรวมตัว จากนั้นคุณนายกรีนก็ปรบมือเมื่อเห็นชีล่ากำลังยืนสั่นอย่างเศร้าอยู่โดยไม่ได้ร้องเพลงแม้แต่หนึ่งโน้ต

“สถานที่นี้เป็นของคุณแล้ว ชีล่า” ฟาร์มเมอร์กรีนกล่าว “ร้องตอนนี้เลย ร้องในขณะที่คุณต้องการ”

เมื่อฟาร์มเมอร์กรีนกล่าวเช่นนี้ เธอก็ได้สติและคิดว่า “ฉันจะยอมแพ้เมื่อเราจบสิ้นทุ่งหญ้า ดังนั้นฉันจะไม่ต้องร้องอีก”

ดังนั้นเธอจึงยกคอที่สวยงามของเธอเพื่อให้ทุกคนเห็น เธอเปิดปากที่สวยงามของเธอและร้องเพลงสองท่อน:

บนหญ้าสีเขียวฉันนอนอยู่,

ท่ามกลางแสงแดดตอนเที่ยง;

ฉันเห็นวัวที่อยู่ขวาของฉันกำลังเคี้ยว,

และกระโดดอย่างช้าๆ.

แต่พวกเราแกะทั้งหมดในโลกนี้
เราชอบที่จะอยู่และใช้เวลาทั้งวัน.
ฉันอาศัยอยู่ที่ฟาร์มกรีน คุณได้ยินไหม?”

“เมื่อฉันพักฉันได้ยินอะไร?
เพียงแค่เสียงนกพิราบที่ส่งเสียงใกล้;
ฟาร์มเมอร์กรีนเข้ามาและลูบขนของฉันและพูดว่า,
‘ร่ำรวยเหมือนกษัตริย์โซโลมอน, สัตว์แพะ!’
แต่พวกเราแกะทั้งหมดในโลกนี้

เราชอบที่จะอยู่และใช้เวลาทั้งวัน.
ฉันอาศัยอยู่ที่ฟาร์มกรีน คุณได้ยินไหม?”

เธอเริ่มและเธอจบแล้วเสียงปรบมือดังสนั่น ชีล่าไม่ขี้อายอีก เพราะเธอได้พบพลังของสัตว์ของเธอ และฟาร์มเมอร์กรีนก็รู้สึกภูมิใจในแกะของเขาเกือบจะเช่นเดียวกันกับที่เธอภูมิใจในตัวเอง

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย