ทุกคืนฉันตื่นเมื่อโลกยังหลับใหล เงียบ! ทุกคนอยู่ในเตียงที่อบอุ่นกันอย่างสบาย โดยมีผ้าม่านสีขาวล้อมรอบที่แม่แต่งให้อย่างประณีต เพราะเธอทำให้ทุกอย่างดูดีและสะอาดสำหรับเด็กๆ ในทุกคืน ที่นั่นมีแสงกระพริบโผล่จากกิ่งก้านของต้นลาเวนเดอร์ มันดูเหมือนดาวที่ตกลงมา และฉันคิดว่าฉันเห็นโรซี่เอาหัวที่ง่วงนอนเล็กๆ ของเธอโผล่จากหน้าต่าง
ฉันอยู่ที่นี่ ตัวคนเดียวในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว เด็กๆ ด้านล่างไม่สามารถมองเห็นฉันจนกว่าฉันจะแสดงให้เห็นมุมเล็กๆ ของดิสก์เงินกลมของฉันเหนือต้นไม้ เงียบ! ที่นั่นมีเด็กๆ ตัวน้อยอีกครั้งที่กระซิบกับน้องสาวที่ยังไม่หลับ Blink! ใช่ ฉันเชื่อว่านั่นคือแอนน์ มารี ผู้ซึ่งเป่าทรัมเป็ตทุกวันจันทร์ และร้องเพลงประวัติศาสตร์ครอบครัวแบบเยอรมันเก่า เธอนั้นมีค่าเกินกว่าที่จะประเมินเป็นเงิน; โอ ไม่! เธอนั้นมีค่าเกินกว่านั้นมาก
ในโรงเรียนอนุบาลเล็กๆ ฉันเฝ้าดูด้วยความตั้งใจเป็นพิเศษในครอบครัวหนึ่ง ฉันจะบอกความลับให้กับเด็กๆ พวกนั้น ถ้าฉันที่ดูแลแอนตอนเด็กน้อยที่ขาพิการ ซึ่งไปโรงเรียนด้วยความพอใจและยกดาวเล็กๆ ของเขาโผล่ขึ้นจากกลุ่มคน ในรองเท้าบูทสีดำของเขามีรูอยู่ แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะแม่จัดการรูทั้งหมดจากรองเท้าอย่างระมัดระวังและอ่อนโยน โดยไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ใช่ ฉันจะบอกความลับของฉันให้พวกเขาฟัง เมื่อพวกเขามองไปที่ท้องฟ้าและเห็นฉันส่องสว่างมากขึ้น มันหมายความว่าฉันกำลังฟังสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง สิ่งที่คุณครูกำลังบอกพวกเขา และสิ่งที่เด็กๆ อ่านถึง และเมื่อพวกเขาพูดคุยกัน หรือพูดกับฉัน กับฉันผู้ที่ในตอนกลางวันนอนอยู่ใต้ต้นลาเวนเดอร์ แต่ทุกคืนจะต้องมาอยู่ที่นี่ที่สูงมาก มันหมายถึงทุกสิ่งสำหรับฉัน ทั้งหมดทั้งสิ้นสำหรับฉัน!
ตอนนี้ฉันยืดแขนเงินของฉันทั้งสองข้างให้กว้างที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันชี้นิ้วกลางไปที่ดาวเหนือที่ส่องแสงวาววับมองลงมาหลายพันปี ในขณะที่พระบิดากำลังมองหาเถ้าแก่สำหรับบุตรของพระองค์ และฉันพูดว่า: เงียบ! นี่คือเสียงกระซิบของเด็กๆ มันเป็นสัญญาณว่าพวกเขากำลังคิดถึงผู้ที่หลับอยู่ที่นั่นในเตียงที่มีผ้าปูสีขาว แม่ได้ให้ความดูแลเป็นพิเศษแก่พวกเขา และแอนนา มาเรียบอกว่าที่เสียงแตรสุดท้าย ทุกคนจะต้องถูกปลุกและออกมา ฉันสงสัยว่าที่ไหน? ที่ไหน?
แสงกระพริบเล็กๆ เหนือพุ่มลาเวนเดอร์กระพริบสี่ครั้ง และมีบันไดเล็กๆ สี่ชั้นเหนือหน้าต่าง เด็กๆ เหล่านี้ไม่สามารถหลับได้เพราะพวกเขายุ่งอยู่กับการเล่นอะไรบางอย่าง และตอนนี้แอนตอนได้เตรียมการบ้านของเขา! และเด็กชายใกล้เคียงที่สุดกับเขาได้ชิ้นซัลเฟอร์ที่เขามีในกระเป๋า ใช่ เขามักจะรักษามันอย่างระมัดระวังเพราะเมื่อเขาถึงโรงงานซัลเฟอร์ มันจะละลาย!
เมื่อความสงบสุขเริ่มขึ้น และเสียงในโรงเรียนอนุบาลเริ่มเงียบลง ฉันจะบอกพวกเขาถึงความลับของฉัน และบอกให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่สูงและไกลแค่ไหนในบรรยากาศ และแสงสว่างที่สดใสของฉันเกิดจากอะไร; แต่ให้แน่ใจว่ามีกำแพงแน่นหนาระหว่างฉันและคุณครูที่ไปพร้อมกับการวัด
ตอนนี้เราจะกลับไปที่พุ่มลาเวนเดอร์ และฉันจะเพลิดเพลินไปกับการสนทนาที่ฉันได้ยินที่นั่น เพราะมันเป็นเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่สดใสเกี่ยวกับวันอาทิตย์ที่สดใส นั่นคือที่ที่แม่อาศัยอยู่ เสมออยู่ในความยุ่งเหยิงและคล่องแคล่ว; และพ่อผู้ซึ่งเป็นคนยากลำบากนั้นนอนอยู่ไม่มีกำลังเหมือนกับรูดำในรองเท้าของแอนตอน ถ้าพวกเขารู้ว่าเป็นฉันที่ยืดขาจะปิดรูรองเท้า—ฉันหมายถึงพ่อที่ป่วย—เพื่อจะเห็นพ่อสบายๆ นอนอยู่ที่แสงแดดตลอดทั้งวัน เมื่อฉันทำให้เกิดรูเล็กๆ ในรองเท้าและให้การรักษามากมาย ฉันสามารถทำให้ความไม่สะดวกสบายและรอยขีดข่วนที่เจ็บปวดทั้งหมดที่เกิดขึ้นลดลงได้ คุณไม่เห็นหรือว่ามันมีประโยชน์อย่างไรสำหรับฉันที่อยู่ที่นี่และมีความลับเล็กๆ เพื่อกระตุ้นให้ฉัน?
ฉันส่องไปไกลขึ้นเรื่อยๆ และที่นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน—กลุ่มเมฆเล็กๆ ว่ายวนไปมา บางตัวใส่ชุดนอน และบางตัวสวมชุดผ้าลินินสะอาด ใช่ พวกเขาก็เป็นคนดีเช่นกัน; อย่างน้อยฉันคิดว่าอย่างนั้น มันจะดึงเพื่อนตัวเล็กๆ ของพวกเขาที่ไม่มีรองเท้า และมีสีดำเล็กน้อยในรองเท้าบู๊ต เพราะพวกเขาไม่ได้สวมรองเท้าเลย และยืดแขนออกไปเหมือนกับที่ฉันทำเมื่อฉันเรียกให้พวกเขาสนใจดาวหางใหญ่ที่อยู่เหนือในท้องฟ้าที่เล็กที่สุดที่แขวนอยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันคือใคร? ใช่ ถูกต้อง! ฉันดีใจที่เราเข้าใจกันทันที คุณได้ทำความรู้จักกับฉันแล้วและฉันสามารถช่วยเหลือคุณได้ ยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ น้ำด้านล่างแสนเค็ม แต่เราจะนำมันขึ้นไปในกล้ามเนื้ออากาศอันละเอียดของเราและลงไป; เพราะฉันจะทำการเดินทางยาวในครั้งเดียว และในการเดินทางของฉัน ฉันจะปล่อยเกลือเล็กๆ ออกไป เพื่อให้น้ำด้านล่างซึ่งฉันรู้ว่าจะไหลไปยังทางเดินของคุณ จะมีรสชาติที่พอใจมากขึ้นอีกครั้ง
เราจะขยาย เราจะขยาย และยืดแขนขาไปยังต้นไม้ จนทำให้เราเหมือนกับเมเปิ้ลเงินมากขึ้น
เงียบ! คุณได้ยินเสียงมันเหวี่ยงหรือไม่ เราเริ่มกระเด้งที่หลังคาของบ้านข้างๆ โรงเรียนอนุบาล ที่ที่หัวที่หลับอยู่ทั้งหมดถูกกักไว้ใต้ผ้าชื้น แต่เราหลุดออกมา ยังคงเหวี่ยงตัวไป แอบสั่นนิดหน่อย และแล้ว—โอ้! ข้างบนคือทางใต้ ว่ามันมีแค่หนึ่งขาหรือไม่? โอ้! ฉันไม่ใช่แม่มด ฉันไม่ต้องการทำร้ายคนดี! แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันจะปิดตามันอีกครั้ง และปล่อยน้ำเกลือลงไปในหูของมัน ขอบคุณผู้คนที่ใจดีที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ โรงเรียนอนุบาลสำหรับส่วนผสมที่เผ็ดนี้
เราจะตกลงมาบนทุกส่วนของเขา—ซึ่งอยู่สูงสุด กว้างและกว้างขึ้นกว่าของใครๆ ที่นี่ในตะกร้าเล็กๆ ของฉันคือดาวทั้งหมด; พวกเขาคือหัวหอมที่ตาของพวกผู้ปกครองไม่ควรมองเห็น แต่ฉันยกแขนขึ้นและแบกก้อนเกลือจำนวนมากจากทะเลบนหลังของฉัน
เมื่อความสงบสุขเริ่มขึ้น และเสียงจากโรงเรียนอนุบาลทำให้แทบไม่ได้ยิน ฉันจะบอกพวกเขาถึงความลับของฉัน และบอกให้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่สูงและไกลแค่ไหนในบรรยากาศ และแสงสว่างที่สดใสของฉันเกิดจากอะไร; แต่ให้แน่ใจว่ามีกำแพงแน่นหนาระหว่างฉันและครูที่ไปพร้อมกับการวัด