การผจญภัยในวันที่ฝนตก

ในเช้าวันฝนตกที่มีหมอกบางๆ หลังจากอาหารเช้าไม่นาน เจ้เป็ดตัวน้อยสีเหลืองได้เดินออกจากบ้านและมาที่สระน้ำ เจ้เป็ดตัวน้อยนี้ชื่อแดนนี่ และเขาเป็นเป็ดที่มีนิสัยดีมาก สามารถทำทุกอย่างได้อย่างยอดเยี่ยม—จมหัวลงไปในน้ำ จับแมลงด้วยปากยาวๆ ของเขา และจัดการตัวเองได้ดีโดยทั่วไป แต่สภาพอากาศที่ฝนตกเช่นนี้ทำให้เขารู้สึกเศร้านิดหน่อย

“โอ้ย พระเจ้า! โอ้ย พระเจ้า!” แดนนี่พูดกับตัวเองขณะที่เขานั่งอยู่บนฝั่งข้างสระน้ำ “วันนี้ไม่ใช่วันที่ดีเลย”

แดนนี่เริ่มคิดถึงสิ่งที่เขาสามารถทำได้กับเพื่อนๆ และความสนุกสนานที่พวกเขามีกันในวันที่มีความสุข

“เราเล่นน้ำ,” เขาคิด “เราเล่นน้ำและกระโดดน้ำและ—โอ้ย! มันน่าเบื่อมากเลยที่นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว ฉันอยากให้สภาพอากาศดีจริงๆ”

ขึ้นจากบนเส้นทางเดิมออกจากบ้าน มาที่สระน้ำ คือเพื่อนของเขา ทอมมี่ ทิปโท คนชายน้อยที่เป็นเจ้าของแดนนี่ เขาถือร่มสีแดงในมือและเดินอยู่ในรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ ข้างเขากระโดดเล่น ลอลิป๊อป และฟลัฟฟ์และคิงก์ก็อยู่ใกล้ๆ จริงๆ แล้ว สัตว์เลี้ยงของทอมมี่ทั้งหมดมาที่สระน้ำอย่างสนุกสนาน เพราะทอมมี่ไม่ตั้งใจที่จะอยู่ในบ้าน ถึงแม้ว่าฝนจะตก และอย่างไรก็ตาม ทอมมี่ดูเครียดมาก

“ร่มสีแดงของฉันคือเพื่อนเดียวที่ฉันมีในโลกนี้” เขาพูด และนี่ทำให้แดนนี่รู้สึกกังวล

ฝนกระเด็นลงที่พื้นและกดลงที่เท้าของแดนนี่ แต่เขาดีใจมากที่ได้เห็นทอมมี่และคนอื่นๆ จึงรีบเดินไปอย่างเร็วที่สุดที่เขาจะทำได้มายังบ้าน และทันทีที่เขาถึงที่นั่น ทุกอย่างก็ดูดีขึ้นมากเลย

“Quack! quack!” แดนนี่ร้องเรียก ขณะที่เขาสอดตัวเข้าใต้ร่มของทอมมี่และนั่งอยู่ข้างๆ ร่มสีแดง

“นี่คือแดนนี่!” ทอมมี่พูดด้วยความดีใจ แต่แดนนี่มองขึ้นไปที่ใบหน้าของเขาด้วยสายตาที่อ่อนโยนและจริงจัง เหมือนเขากำลังพูดว่า “ช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันจะเล่นอย่างไรในสภาพอากาศฝนตกนี้ได้ไหม แล้วฉันจะเป็นเป็ดที่ดี”

ตอนนี้ ทอมมี่วางร่มลงบนพื้นให้มีมุมลาดลงอย่างเหมาะสม ทำให้ใกล้กับแดนนี่มากขึ้น เขานั่งลงบนร่ม โดยวางรองเท้าบู๊ตตัวน้อยลงบนหลังของลอลิป๊อป

“ตอนนี้เราไม่รู้สึกแออัดเลยใต้ร่มสีแดงนี้” ทอมมี่พูด “และถ้าสัตว์เลี้ยงทั้งสี่ตัวนี้นั่งอย่างเงียบๆ ข้างหน้า ฉันมีที่ว่างให้พักตาแห่งความงามของฉันที่บายืนตรง”

ดังนั้นเขาจึงถอดรองเท้าบู๊ตออกจากหลังของลอลิป๊อปและวางมันลงบนพื้นอย่างเบาๆ ซึ่งเกือบจะทำให้ดอกเดซี่อันสวยงามที่กำลังเติบโตอยู่ที่ก้นขอบดอกไม้เกือบจะพัง

“ตอนนี้เจ้าดีแดนนี่ นั่งอยู่เฉยๆ” ทอมมี่พูด และแดนนี่ก็ได้นั่งอยู่เฉยๆ ทุกคนก็นั่งเงียบ

แต่การนั่งเรียงกันจริงๆ ทำให้สัตว์เลี้ยงตัวเล็กของทอมมี่ไหลเข้าไปภายในร่มมากขึ้น โดยเฉพาะเมื่อมันมีการลาดลง ฝนหยดลงที่ด้านบน ด้านบนลาดลงไปที่กลาง และทั้งหมดในกลางนั้นจริงๆ แล้วเปียกชุ่มมาก แต่ก็ยังดีที่เห็นสัตว์ตัวเล็กๆ นั่งเบียดกันอยู่ ดังนั้นทอมมี่จึงจับจุดสูงสุดของร่มและก็หลับไป และพวกเขาทั้งหมดก็หลับไป

สักพักแดนนี่รู้สึกร้อนมากในร่มและเห็นหยดน้ำหลายหยดเริ่มไหลลงอย่างไม่สบายใจที่ด้านบนซึ่งลาดลง ดังนั้นเขาจึงค่อยๆ เดินออกไป

แม้จะมีฝนตกอยู่ แต่เมื่อเขาสบตารอบข้าง ทุกอย่างก็น่ารื่นรมย์และสดใสมากจนเขาไม่สามารถช่วยได้ที่จะเดินไปมาและกระโดดเบาๆ ในแอ่งน้ำที่อยู่ข้างๆ ประตูบ้านซึ่งมีแอ่งน้ำมากมาย

แล้วเขาเปิดปากไปหามิตรที่สดใสและร่าเริงซึ่งกำลังกระพริบอยู่บนกิ่ง ผ้าขาวที่เพื่อนๆ สวมใส่ และแม้แต่ให้เขาได้กลืนความสดใสของน้ำในปาก

“ช่วยร้องเพลงเถอะ ช่วยร้องเพลงเถอะ ถ้าคุณกรุณ” แดนนี่ร้องบอก ขณะมองไปที่พวกเขาอีกครั้ง แต่ทั้งหมดที่พวกเขาทำคือเสียงเรียกเบาๆ และขยับไปมา; ถึงแม้พวกเขาจะมีความสุข—พูดโกหกหรือร้องเพลง หรือกระโดดหรือเดิน; และแดนนี่กระโดดไปมา สลับไปมา

“มันอาจจะแห้งเร็วๆ นี้ ฉันอยากให้พวกคุณร้องอีกครั้ง และให้ทอมมี่ที่ดีตื่นขึ้นมาอีกครั้ง และออกมาเผชิญกับสภาพอากาศที่แห้งดี” แดนนี่พูด ขณะพยายามเนียนเข้าไปในพื้นที่แคบใกล้ประตู ซึ่งอีกครั้งมันเปียกชุ่มจากหยดน้ำ และน้ำเต็มไปทั้งแทบทุกที่ แต่แต่พื้นนั้นแห้งดีสำหรับเท้าของเขา

ดังนั้นร่ำรวย และตลอดทั้งวัน—ถึงแม้ว่าบางครั้งมันจะดูน่ากลัว มีความไม่แน่นอน—นี่ทำให้แดนนี่เมื่อเขาคิดมันขึ้นมา สั่นหัวขนสีเทาของเขาเมื่อเขามองขึ้นไปที่ท้องฟ้าสีฟ้า

“โอ้ พระเจ้า!” เขาพูดเบาๆ ด้วยความเศร้า “ถ้ามันจะหยุดฝนที่ยาวนาน และรอสักครู่; ถ้ามันจะดื่มน้ำบ้าง หรือปล่อยอากาศที่มีความชื้นที่มองลอยอยู่ทั่วบ้านออกไป; อันที่จริง ถ้ามันสามารถเอียงไปทางนี้อีกครั้งได้; แต่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจัดการอย่างไร; มันจะไม่ดีเลย ฉันมั่นใจว่าฉันจะเปียกโชกจากข้างในเร็วๆ นี้”

และดังนั้นแดนนี่ก็ยังคงนั่งเศร้าและมืดมนอยู่คนเดียว หรือเมื่อไม่มีใครเต้นรำหรือหยุดกระโดดใต้นั้นที่อาจเกิดขึ้นอยู่ใต้ร่มสีแดงของทอมมี่ ซึ่งมันดูน่าเบื่อและหนักมากบนหญ้า: แต่ “ฉันจะไปดูเหมือนกัน” แดนนี่คิด ดังนั้นเขาจึงเดินอย่างรวดเร็วไปยังต้นแอปเปิ้ล

“คุณเห็นเขาหรือเปล่า?” แดนนี่ถาม

“ใช่ จริงๆ” แม่ไก่พูด “เขาบอกเราเรื่องที่สำคัญมากเมื่อวานนี้”

“คุณมีปลายทองเล็กๆ ที่สวยงามหรือเปล่า ที่คุณให้เหมือนที่พวกเขาทำ โดยรอบผลแอปเปิ้ลแดงที่เรียบง่าย; อันที่จริง และทุกคำพูดของคุณ; และสิ่งนี้เขาพูดโดยไม่มีการขยับหัว แต่ด้วยน้ำจิตที่ยิ้มแย้มดูเหมือนว่าเขาเป็นลูกค้าประจำที่พิเศษจริงๆ ในกิ่งก้านของเขาที่เขาโดดไปมา เต็มไปด้วยความสุข และทำให้มันเป็นที่สุดในมือของทุกคนที่ต้องการจับปลายทองนั้น

ดังนั้นทุกคนก็เริ่มหลับอีกครั้งใต้เสื้อผ้าที่เปียกโชก เต็มไปด้วยการสนทนาที่ยาวเหมือนพจนานุกรม และเพื่อที่จะให้ทุกคนได้สนุกสนานในสิ่งที่เขาทำได้ แดนนี่ก็ฝึกด้วยดีที่สุดที่เขาจะทำได้ในขั้นตอนการเต้นที่แดนนี่พ่อของเขาสามารถทำได้ ในขณะที่กับภรรยาของเขา ทำให้ทุกคนอยู่ในสภาวะนี้ได้อย่างร่าเริง

“Quack!” เขาพูด ดังนั้น “จากนี้ไปฉันจะเป็นเหมือนแดนนี่ที่น่าสงสาร และเป็นเพื่อนที่ดี; ผู้ที่มักจะเป็นเพื่อนน้อย” แต่เขาจริงๆ แล้วไม่มีอะไรจะทำ นอกจากยืนอยู่ข้างๆ เตาผิงที่อบอุ่นและในเสื้อยืดสีเทาของเขา จนร้อนขึ้นและร้อนขึ้น เขามองขึ้นอย่างวิตกกังวลและบอกทุกคนว่ามีการเคลื่อนไหวจากชั้นของไอน้ำอย่างช้อนข้างในขอบฟ้าของการดึงน้ำชุ่ม

“ยิ้มหน่อยนะ” คุณปู่ของแดนนี่พูดด้วยน้ำเสียงที่ใจดี พร้อมกับเคราสีเงินของเขา

และเหตุนี้เองจึงทำให้ทอมมี่ลุกขึ้นยืน ออกมาอีกครั้งจากการเคลื่อนไหวที่น้อยนิด โดยมีเสียงเรียกเล็กๆ ของความดีใจ เพียงเพื่อมองขึ้นไปที่ท้องฟ้า และแทนที่จะเป็นเสียงเพลงหรือเสียงร้อง พวกนกที่เปียกจึงบินลอดผ่านสัตว์เล็กๆ ที่ยืนอยู่ข้างๆ ขาเตี้ยลง; เพื่อให้น้ำฟื้นฟูจากสีฟ้าและสีเทาของท้องฟ้าและไปที่อากาศเพิ่มขึ้นและเข้าสู่ลมสี่สาย ร่วมกันถึงหก และมองกันให้ดูสว่างสดใสและเป็นสวรรค์ ใช่ เป็นแบบนั้นมากจนแดนนี่ไม่มีเวลาจะเข้าไป; แต่แค่เฝ้ามองด้วยความหวังหลังจากแต่ละตัวของพวกเขากับน้ำหรือดิน

และ—แต่ใครจะรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้; ว่าอาจเป็นการผจญภัยในวันที่ฝนตก ซึ่งทุกวันในชีวิตของผู้คนก็ควรจะปรากฏให้เป็นการผจญภัยในวันที่ฝนตกเช่นกัน

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย