ในวันฤดูร้อนที่มีแดดจ้า น้องชายตัวน้อยของฉัน แซมมี่ และฉันเดินทางไปชายหาดแมงกะพรุนด้วยภาพของสมบัติเต้นระบำในหัวของเรา แม่บอกว่ามีตำนานว่าชาวโจรสลัดได้ฝังทรัพย์สมบัติไว้ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน เราต้องแค่หาภาพแผนที่! แม่ยังช่วยเราโดยการกรอบภาพเก่าที่บังแผนที่ไว้นานหลายปี
“ไปกันเลยนักล่าสมบัติ!” แม่พูด และเราก็เริ่มออกเดินทางโดยจับกรอบภาพไว้ในมือเหมือนมันเป็นความลับชีวิตของเรา
“ฉันจะไปข้างหน้า” ฉันพูดเมื่อเราเริ่มต้น “มันต้องมีโอกาสเป็นรอยขีดข่วนแน่ เราเอาเสื้อมาใส่ไว้ที่นี่เพื่อจะได้วางลงได้; อย่างน้อยเราหวังว่ามันจะเป็นทรายและไม่ใช่กรวด” ดังนั้นเราจึงบรรจุเสื้อเก่าไว้ข้างหน้าเรา แต่ไม่นานนัก แซมมี่ก็เจอเสื้ออีกตัวในแบบที่แตกต่างกันซึ่งเขาต้องการจะเอามาใช้งาน แต่ฉันก็แค่บอกว่า ฉันกลัวว่าเขาจะเอามาให้ฉัน และปล่อยให้เขาสำรวจไปคนเดียว
ตอนนี้เรามาถึงสถานที่แปลกๆ ที่มีการปรับแต่งรถม้า—ขนาดใหญ่ทำจากไม้ที่มีตัวอักษร C และ R รวมถึงรูปแบบต่างๆ มากมาย คนขับยังอยู่ที่นั่น ทำตัวเหมือนป่วยเพื่อหลีกเลี่ยงหน้าที่ สองหรือสามคนที่มาและไปกำลังวางสิ่งของบนแหล่งทางเข้า คนอื่นมีสมุดเล่มเล็กและกำลังเขียนอยู่ ตัวเลขของทั้งสองอย่างกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แทบจะดูเหมือนว่ามีอาณานิคมทั้งหมดกำลังจะตั้งรกราก
แล้วมีเกาะที่มีของที่ระลึกของตัวเองในรูปแบบของการก่อกองไฟนอกที่มีการแกว่งรอบๆ และสัตว์ที่น่าสนใจในกล่องเล็กๆ; แถมมีบันไดที่ขดไปด้วย แต่ไม่เคยได้เห็นทะเลเลย สุดท้าย เราผ่านเข้าไปใต้ทางเข้าอัปลักษณ์ที่ทำให้เราสงสัยว่าอะไรจะตามมา แต่ไม่นานก็พบการค้นพบที่น่าทึ่งจนไม่อาจพูดถึงได้:—
เราได้มาถึงแล้ว
ที่ด้านหนึ่งฉันเห็นช่องว่างยาวที่มีการแยกขนาดใหญ่ทางขวาและทางซ้าย ข้างหน้ามีทะเลกว้างขวางอีกส่วนหนึ่งที่หยดลงมาเหมือนนิ้วของผู้หญิงที่ระเบิด—ไม่ใช่เครื่องประดับบนคทา แต่เป็นบอร์ดไม้เก่าและถัง ข้างขวาเป็นชายฝั่งสีเข้มที่พุ่งออกไปสู่ทะเล ฉันไม่มีข้อสงสัยว่าการตัดสินของเราจะได้รับการยืนยันในทันทีจากชายฝั่ง
แต่ตอนนี้เราถูกขอให้เสร็จสิ้นในรูปแบบของเสียงที่ดังที่มีทำนองน่าอึดอัด แต่ก็ทำให้ผู้คนหันมอง! เสียงกระทำตามด้วย: kotch! kotch! kotch! “นั่นแหละผู้หญิงของเธอ แซมมี่” ฉันกระซิบ มันเป็นผู้หญิงที่มาเยี่ยม
“แต่ฉันบอกเลย ซาร่าห์” เขาตอบ “เสื้อผ้าของเราทั้งหมดอยู่ด้านอื่น”
แน่นอนว่าถ้าเราไปถึงที่นั่นได้เร็ว คงจะได้รองเท้าแตะแค่ครึ่งตัวทันทีและออกเดินทางโดยไม่ต้องรออีกต่อไป ดังนั้นเราจึงวิ่งข้ามไปหาแนวชายหาดแต่โชคร้ายที่มันไม่ใช่วันอาทิตย์ และแซมมี่ได้ไปจับการผจญภัยของเขาเองและล้มลง
แต่นั่นไม่สำคัญเมื่อเรามาถึงมีอุปกรณ์ทำทรายที่แตกหน่อไปจังหวัดเพื่อให้ปลาเล็กๆ เข้ามา หลอดเล็กๆ ของบ้าน ฟาร์มและอื่นๆ ตกแต่งไปตามหาด ในหนึ่งหรือสองส่วนอื่นมีเครื่องอาบน้ำ เรือ และผู้หญิงและเด็กมากมาย และสถานที่สำหรับล้างเปลือก ในขณะที่สิ่งทั้งหมดเหนือเราตั้งอยู่บนเขาสูงมาก ซึ่งไม่ใช่ภูเขา แต่ทำให้จุดบนระดับสูงมีสีเทา
“ตอนนี้ถ้านั่นไม่ใช่ชายหาดแมงกะพรุน เราจะอยู่ที่ไหน?” คือคำถามถัดไป; และคุณน่าจะจินตนาการได้ว่าเราตื่นเต้นแค่ไหนเมื่อเจ้าหน้าที่ที่ดูเหมือนจะปิดตัวลง ซึ่งคุยกับฉันในนาทีถัดมาเกี่ยวกับเรื่องน่าขบขันอื่นๆ ที่เขาสังเกตเห็น บอกทันทีว่าที่นี้คือ
ฉันรีบหวังว่าเขาจะชวนเราทานข้าวกลางวัน และเขาก็หวังว่าเขาจะทำได้เช่นกัน แต่ฉันบอกเขาอย่างมั่นใจว่าฉันหวังว่าเขาจะมีน้องสาวหรือน้องชายที่สักวันหนึ่งจะเชิญเขา และคำตอบของเขาคือเขาชอบข้อเสนอนั้น
เขาชัดเจนว่ามีเสียงที่ดีตอนทานอาหาร แต่ฉันคิดว่าผู้ชายสามหรือสี่คนที่รออยู่ด้านนอกก็อาจจะทำได้ดีกว่า Guerre และ Fleurette
และตอนนี้เราคงจะดูว่าชาวโจรสลัดเคยเอามาเป็นที่พักได้อย่างไร อย่างไร้ประโยชน์ เรามองไปข้างหน้า ข้างหลัง และเราถูกล้อมรอบ สิ่งเหล่านั้นอยู่ทางหนึ่งส่วนของสิ่งที่เรียกว่าปราสาทบนอีกฟากหนึ่งในศูนย์กลางมีการตีที่แตกต่างกันนอกจากที่ฉันกล่าวไว้ข้างต้นที่อยู่ทุกแห่งที่ฉันไม่เคยเห็นสองสามสิ่งที่ดูเหมือนต่ำที่สุดที่ฉันเคยเห็น
จากนั้นฉันก็บอกว่าแม่ควรไปที่ชายหาดแมงกะพรุนเองก่อนจะวางทุกคนลงในกระเป๋าผ้าตลอดไป; และพายุไม่ได้บอกว่าเรากลัวในวันที่เหนียวเหนอะหนะที่ขายได้มากมาย
จากนั้นแซมมี่แนะนำให้เราล้างให้เรียบร้อย
“ฉันต้องดูชายหาดแมงกะพรุน” ฉันตอบ “แต่ฉันลืมว่าเราจะสูญเสียข้อเสนอทั้งหมดถ้าไม่เร็วนี้”
“ดี ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในที่นี่” แซมมี่ตอบโต้ และในนาทีถัดมา ฉันก็แอบมองใต้แพ็คที่เคลื่อนไหว
ทำไมคุณซื้อเรือใบเมื่อมันตื้นมาก ฉันยังคงพูดว่าต้องทำได้สบายๆ ที่นี่ หลายต่อหลายครั้งชายหาดจะอยู่ข้างใน!” นั่นเป็นสิ่งที่แปลกแต่นี่ไปจนถึงในที่สุด หากเมื่อเราหันไปดันเรือออกไปอีกนิดขึ้นบนถนน แน่นอนว่าวาเนสซ่าอยู่ที่นั่นในที่จำกัดและทั้งหมดที่ Blascoeccio ก็อยู่ด้านหนึ่งโดยมีความน่าไว้วางใจ
แต่แซมมี่แน่นอนต้องไม่พูดในสิ่งที่เขาได้ถูกบอกว่าก็มีการพูดเพื่อเขาเองก่อน
จากนั้นเราก็กระโดดลงเรือก่อนที่มันจะโดดใส่เรา
แต่ตอนนั้นมีเส้นที่คล้ายกับสัญญาณของการเคลื่อนไหวที่ชัดเจนในสิ่งต่างๆ
แต่พวกเราก็อาจจะลอยอยู่ในคืนนี้ที่ยาวมากเหมือนง่ามที่เป็นรอยจากภูเขาไฟหรือเลือกที่จะทำให้เกลียดชัง แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นกับเรา อย่างน้อย
“มอง!” แซมมี่ตะโกน ขึ้นมองหาเลนส์อย่างรวดเร็วที่เครื่องชั่งที่เขาอุตส่าห์นำมาจาก Cinque Ports โดยการมองไปยังนักเดินเรือสุดสวย
และแล้วฉันคิดว่าฉันเห็นมันทั้งหมดด้วยตัวเอง คุณจะพบมันแกะสลักบนดินสอ
ตอนนี้ไม่มีโอกาสที่จะตกหัก ฉันจะได้เห็นตัวเองแล้วซึ่งมองดูกับก้อนหินที่ถูกตัดเป็นก้อนๆ ทั่วไปและชี้ไปสู่ท้องฟ้าที่ไหม้เกรียมซึ่งกระจายไปด้วยอีกหลายก้อนที่มีสีเขียวสดใสที่กำลังเติบโตเหมือนกับความโกรธของใครคนหนึ่งที่ยิ่งใหญ่
หลังจากนั่งอยู่ที่นั่นประมาณครึ่งชั่วโมง ทำให้เราได้มาจากกำแพงที่ระเบิดออก ซึ่งแร่เหล็กร้อนจึงอยู่จนไม่เหลืออะไรที่เป็นแพนเค้กที่ต้มสุก ต่อมาเราก็มารวมตัวกันที่ที่สูงที่สุดที่เราจะหาได้ที่นั่น
แต่มาอย่างใกล้จะชัดเจน เรามองดูปรากฏการณ์ในเบื้องหน้าเพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่เรื่องบ้าเหล่านี้ ทำไม่ได้ดี หรือไม่ใช่เรื่องบ้าที่ทำให้เกิดทั้งครึ่ง
และแตกต่างกับการตกปลาจริงมีความสังเกตที่น่าสนใจซึ่งสร้างเสียงบ้าในทางที่ไม่มีอยู่และมีการขยับน้อยนิดไปทางนั้น
แต่เร่งด่วนเถอะให้เราออกไปจนกว่าทำให้ฝ่ายนิดหน่อยลงเวลาเปิดน้ำ คุณจะเห็นว่าการเคลื่อนไหวของสัตว์และเร่งด่วนไม่สงสัย! แต่ไม่ได้หลวมเท่าที่ว่าแล้ว
สำหรับกลางวันฉันได้รับซี่โครงของ Villon: ฉันแน่ใจว่าคุณภูมิใจในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ แต่การยืมเงินเพียงสองเพนนีคุณทำให้กะโหลกของคุณหมดอย่างดี แต่ขอเปลี่ยนเป็นเสียงเพลง
แต่ว่าฉันสามารถทานอาหารได้คุณเห็นว่ามันเต็มไปด้วยเจลลี่ที่สั่นๆ บนทะเล
เรามีไส้กรอกและพุดดิ้งสำหรับมื้อกลางวัน ที่ด้านข้ามในคำบรรยาย—และนั่นแหละ แต่พุดดิ้งเป็นพุดดิ้งที่บอกคุณว่า; แม้ฉันก็เป็นอย่างนั้น
หลังจากมื้อกลางวันเราก็ตกปลาอีก และฉันบอกคุณว่าเราจับปลาได้สองตัวแต่ไม่มีตัวไหนเลย คราวหน้าลองอีกชั่วโมงหนึ่งให้ตรงที่สมุนเขียวแถบไปก่อนออกเป็นไปสำหรับเกม
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นการถูกแปลงเป็นสัตว์ทะเล ดาวทะเลไปที่ปลาชนิดหนึ่ง ซึ่งมีสีเขียว พลาสติกบอกว่ามันดีไปเมื่อตอบหลักสิ่งที่มองหาและในกล่องเองมีเท่านั้นแต่หญ้าและขยะ
แต่ฉันสามารถพูดถึงภาพรวมว่า Barnacle เป็น Barnacle ที่ตลกและแปลกประหลาดจริงๆ
“ตอนนี้ต้นไม้ที่ว่ามา” เด็กคนหนึ่งพูด “ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับต้นไม้ต้นนี้มาก่อน ฉันพนันเป็นสิบพันลิเวอร์พูลกับห้าและสามสิบของอีวานว่านี่คือเสาทำเรือของซานตามาเรียและไม่มีอื่น”
“แต่ว่าใครคือซานตามาเรีย?”
คุณไม่รู้หรือ? ไม่! แน่นอนคุณไม่รู้ เพราะเธอมีชื่อเสียงแทบจะทุกการกลั่นนอกจากกล้องโทรทรรศน์ ในแง่ของมันที่ดินคุณเห็นข้างหน้าได้รับการค้นพบโดยถนนที่โดดเด่นที่ใครคนหนึ่งขับขี่ไปเพื่อทำให้ใครคนหนึ่งออกจากรั้ว เพียงแต่ต้องจอดออกจากรั้วในที่ที่ใครคนหนึ่งไป แต่เราก็ไม่สามารถหยุดผ่านรากฐานเพื่อรับรสชาติในหลายประเทศ
แต่สุดท้ายเราก็เคลียร์ออกจากชั้นที่ฉันมีข้อความสำหรับและจากนั้นไม่มีการเห็นแก่ตัวที่มาจากจุดเส้นทางของฉันแต่ว่าอย่างไรในการจัดเตรียมหญิงสำหรับสิ่งที่ไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับผู้ชายอย่างไร นั่นคือคืนที่แล้ว แต่ฉันคิดว่ามันคือภาพซ้อนของฉัน
และดังนั้นเราจึงออกเดินทางผ่านชายหาดแมงกะพรุน โดยที่ Cole-Haec ถูกนำเข้ามาใหม่ที่ 16 แล้ว 12
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันคิดว่าฉันมีบนขอบของกัปตันวิลเลียมส์ แต่สิ่งที่ทำให้ฉันคิดว่าฉันมีในขอบของกัปตันวิลเลียมส์ แต่ว่าสิ่งที่ทำให้คิดขึ้นมาเป็นความแปลกประหลาดรอบๆ โดยไม่มีอำนาจในทุกสิ่งที่เขาทำที่เกี่ยวกับสภาพทางโลก
“แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรเรายังต้องออกไปล่าหา ซึ่งฉันจะเชื่อคุณว่าเราจึงอยู่โดยไม่สนว่ามันมีสภาพอย่างไร; แต่!—และเราก็ออกเดินทางได้ตามที่หลบหนีหรือถือว่ายาวเกินไป เรียกร้องของเขาแค่เพียงดินนิดหน่อย”
ไม่ สิ่งที่ต้องเดินเร็ว
“หมวกของฉัน” เขาพูด
การข้ามไปจะเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด!
ที่นี่มีต้นไม้หลายต้นที่ขนฟูและขนาดแปลกตาอย่างน่าขบขัน
ในภาพออกไปดูเหมือนว่าฉันเห็นบางสิ่งที่ตลกอบอุ่นแม้ไม่ทะเลาะ หรือฉันจะไม่นำอาวุธมาเพื่ออะไร
ดี ฉันมาถึงเร็วกว่าที่จะลงหลักสิบแล้วควรหวังว่าจะได้เห็นได้ด้วยตัวเองว่าจะมีท่าทีที่งามในรูปแบบก๊วยเจ๋ง; แต่ฉันอาจจะเชื่อใจในการเดินหน้าของเปล่าที่ไม่ได้มีหินอยู่ ขณะเดียวกันก็สวยดีเช่นเดียวกันกับพวกเราทุกคน
แต่เราออกเดินทาง; และหากจำเป็น ฉันควรอยากรู้รายละเอียดเกี่ยวกับตัวเธอในทางสนทนา”