แมลงทับที่หายไป

ในป่ามืด ขณะที่แสงจันทร์ส่องส่องผ่านต้นไม้ แมลงทับตัวน้อยชื่อ Flick กำลังบินไปบินมา Flick อาศัยอยู่กับแมลงทับอีกหลายร้อยตัวในทุ่งหญ้าสีเขียวที่สวยงาม ซึ่งหญ้าเป็นสีเขียวสดและดอกไม้บานให้เห็นตลอดทั้งวัน ทุกคืนเมื่อถึงเวลาสำหรับการพายเรือกับเพื่อนๆ เขาจะรีบมาถึงบ้าน เปิดโคมไฟเล็กๆ ของเขา และออกไปตามหาเพื่อนที่รอเขาอยู่เสมอ แต่ในคืนนี้ Flick บินออกไปจากบ้านไกลกว่าที่เขาตั้งใจ และเมื่อมองไปรอบๆ ก็มองเห็นว่าเพื่อนๆ ของเขาหายไป และเขาอยู่คนเดียวในป่ามืด

แสงจันทร์ส่องสว่างมากจนเขาสามารถมองเห็นระยะไกล แต่รอบตัวเขากลับเต็มไปด้วยเงาขนาดใหญ่ที่ดูแปลกและลึกลับ “แน่นอน” เขาคิด “ฉันจะต้องเจอใครสักคนที่จะชี้ทางให้ฉัน! อาจจะมีการบรรยายบางอย่างในค่ำคืนนี้ และถ้าฉันสามารถไปที่นั่นได้ ฉันไม่เพียงแต่จะค้นพบว่าครอบครัวของฉันไปไหน แต่ยังสนุกกับตัวเองจนกว่าพวกเขาจะกลับมา” เขาเริ่มบินขึ้นไป แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในป่าว่างเปล่าแล้ว เพราะเขาไม่สามารถเห็นแสงสว่างหรือได้ยินเสียงแมลงใดๆ ในพื้นที่ที่เขาอาศัยอยู่ เขาสามารถเข้าหาแสงสว่างได้หลายร้อยดวงที่อาจไม่ถูกมองว่าเป็นแมลงที่แปลกประหลาด แต่ที่นี่เขารู้สึกว่าตัวเองมีความสำคัญและประมาทเกินไป

มันสูงมากในอากาศก่อนที่เขาจะมองเห็นแสงสว่าง แต่สุดท้ายเขาก็มองเห็นแสงสีเหลืองที่จางๆ ไกลออกไปประมาณร้อยหลา “นี่มันแปลก” เขาพูด “แสงที่ไม่มีการกระพริบ”

Flick พยายามขยี้ตาและบินขึ้นไปหาแสงนั้น แต่แสงสีเหลืองกลับยังคงเป็นสีเหลืองและไม่มีการกระพริบ “สวัสดีครับ” Flick กล่าว “ฉันหลงทาง และฉันมาที่นี่เหมือนกับไฟประภาคาร เพื่อขอให้คุณเปิดไฟอย่างถูกต้องและบอกฉันว่าจะไปยังท่าเรือของฉันได้อย่างไร และอาจจะไปกับฉันจนกว่าฉันจะไปถึง”

แสงนั้นเคลื่อนไหวเล็กน้อยและพูดว่า “Little Flick, ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันเป็นแสงในโคมไฟที่ยืนอยู่ข้างๆ ผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังเดินเล่นในตอนเย็น ฉันเกิดจากเทียนที่ถูกจุดและยืนอยู่มั่นคงที่ก้นโคมไฟ”

“ดังนั้น ตอนนี้ฉันต้องกล่าวคำราตรีสวัสดิ์ให้กับคุณและเพื่อนโคมไฟของฉัน และขอให้คุณมีค่ำคืนที่สดชื่นและอากาศเย็นในขณะที่คุณเดินเล่น เพราะหากฉันทำได้ ฉันก็ยินดีที่จะร่วมทางไปกับคุณ หากสิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์กับคุณและคุณหมายที่จะกลับ ให้เรียกหาฉันในค่ำคืนนี้ เผื่อว่าฉันจะไปไม่ไกลมากนัก และฉันจะขอเดินเล่นในเย็นพรุ่งนี้แทนที่จะทำหลายครั้งไปมาเหนือภูเขาและหุบเขาโดยไม่มีประโยชน์ต่อเพื่อนในขณะที่เดินเล่น”

“เพื่อนดีของฉัน” Flick ตอบ “ฉันมั่นใจว่าฉันจะออกมาแต่เช้ากว่าคุณ ถ้าอย่างนั้น หากคุณสามารถแขวนโคมไฟไว้ที่หน้าต่างทางทิศตะวันออกได้ ฉันก็จะมองเห็นได้ไม่ว่าจะต้องบินไปที่ไหนเพื่อสอบถาม และฉันหวังว่าคุณจะกลับบ้านในเย็นวันพรุ่งนี้โดยไม่รู้สึกเหนื่อย”

“การมาขอความช่วยเหลือจากคุณก็จริง แต่เล็กน้อย” แมลงทับกล่าว “แต่ฉันไม่ควรละเลยที่จะไม่ให้ความช่วยเหลือที่คุณอาจต้องการ มันจะสามารถให้การบริการแก่คุณได้อย่างไร?”

“ช่วยทำเรื่องเล็กหนึ่งนี้ให้ฉัน” โคมไฟกล่าว “ทันทีที่ดวงอาทิตย์ตก ให้คุณยิงฟางเล็กๆ ลงในดินนุ่มข้างประตู เมื่อฉันเห็นฟางนี้ ฉันจะรู้ทันทีว่ามันคือเวลาค่ำ”

Little Flick ให้สัญญา และเขาเล่าให้เพื่อนของเขาฟัง ประกอบด้วยเท้าเปล่าและอกเปล่าของเขาในหนองน้ำ ที่เขาหลงหายจากครอบครัวอย่างไร และจากนั้นจุดหมายปลายทางของเขาก็ถูกชี้ให้เห็นมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง

จากป่า ชาวบ้านในทุ่งหญ้าก็เริ่มทยอยเข้ามาอย่างช้าๆ และในตอนเช้าสิ้นสุด ไม่มีใครดูเหมือนจะมาถึงหรืออยู่ข้างหลัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจำนวนที่ผ่านการสอบในค่ำคืนนี้ยังคงอยู่ในสภาพดีต่อไป หลังจากการสอบใหม่ๆ อันไร้คู่มือ จึงไม่มีสัญญาณของแสงนำทางที่เห็นอยู่ที่ประตูสนามหญ้า

ตลอดคืนที่มีแขกมากมายมาถึงในแบบที่น่าทึ่งเพราะตอนนี้พระอาทิตย์ได้ขึ้นสูงแล้ว

Flick มองไปรอบๆ อย่างสับสนเพราะทุกสิ่งรอบตัวเขาเท่ากับพวกแมลงทับนับพันคู่ ซึ่งยืนอยู่บนรั้วของเขาไม่ได้จ้องมองใครเลย แม้จะมีอยู่ทุกที่แต่ก็ไม่มีใครมองเห็นได้ เห็นความดำมืดและเงียบงัน ไม่มีสัญญาณของแมลงเลย และเมื่อมีแมลงทับตัวหนึ่งยืนอยู่บนก้อนหินที่มีมอสขึ้น มันก็หัวเราะเยาะในแบบที่มีอำนาจและกระซิบรวมกันในความลับ

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย