ครั้งหนึ่งในท้องฟ้าจักรวาล มีดาวน้อยชื่อว่าลูมิ ลูมิไม่ใช่ดาวธรรมดา เธอเป็นดาวที่เล็กที่สุดในบรรดาดาวทั้งหมด และเนื่องจากขนาดเล็กของเธอ จึงถูกหน่วยงานของดาวห้ามไม่ให้ไปจากจุดที่เธออยู่ในท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม ทุกคืน ลูมิมองลงไปที่โลกด้วยความอิจฉาและเห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมายที่มีอยู่ เธอเห็นเด็กๆ เล่นในแสงจันทร์ สัตว์ต่างๆ สนุกสนานในทุ่งนา แม่น้ำระยิบระยับใต้แสงดาว และสวนดอกไม้ที่สวยงามในบ้านหลังนับไม่ถ้วน
“ฉันอยากไปโลก แม้เพียงแค่วันเดียว!” เธอจะเผ่อยอย่างบ่อยครั้ง และทุกคืน น้ำตาของเธอจะตกลงมาบนดอกไม้ของโลกอย่างเป็นประกาย ในขณะที่เธอปรารถนาที่จะพบเพื่อนมนุษย์และแบ่งปันความสุขที่เธอรู้สึกเมื่อเธอเต้นรำผ่านท้องฟ้าที่มีแสงจันทร์
แต่ยิ่งเธอร้องไห้มากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งส่องสว่างมากขึ้นเท่านั้น หน่วยงานของดาวก็มองเธออยู่และพูดว่า “ถ้าคุณต้องการไปโลกมากนัก คุณสามารถไปได้ แต่จงฟังคำพูดของฉัน! ดาวดวงหนึ่งเคยตกจากฟ้า และเมื่อถึงพื้นโลก มันแตกออกเป็นล้านชิ้น คุณต้องลงเมื่อพระจันทร์เต็มดวง และคุณต้องกลับมาก่อนรุ่งอรุณ มิฉะนั้นคุณจะลืมสัญญาของคุณ เมื่อเวลาที่คุณอยู่บนโลกมาถึง มันจะเป็นคืนจันทร์ใหม่และไม่มีการบอกเวลาในค่ำคืนที่มืดมน แต่คุณจะพบทางกลับบ้านอีกครั้ง”
ลูมิได้ฟัง
คืนผ่านไป และใช่แล้ว คืนที่เป็นจันทร์ใหม่! ลูมิสลัดโซ่ทองคำที่ยึดเธอไว้ออกจากที่ของเธอบนท้องฟ้า และเธอก็ลงมาใกล้ทะเลสาบที่ผู้คนจำนวนมากเพลิดเพลินอยู่กับเรือด้วยแสงจากเทียนหนึ่งเล่ม เทียนหนึ่งเล่มกำลังไหม้ในหน้าต่างเดียวของบ้านโบราณที่มีหน้าต่างเปิดอยู่
“ที่นั่นคือที่สำหรับฉัน ฉันจะนำความรักและสันติภาพมาสู่นั้น” ลูมิมองผ่านหน้าต่างด้วยความมุ่งมั่น บ้านนั้นมีฐานะยากจน แต่ที่นั่นในเปลเด็กมีเด็กน้อยคนหนึ่งและดวงตาของเขาส่องแสงในลักษณะที่น่าพิศวง
“เขามองมาที่ฉัน! สวยและฉลาดจริง ๆ!” ลูมิคิด
เด็กชายคนนั้นอายุหกปี แต่ดวงตาของเขาดูเหมือนจะสะท้อนความลึกของมหาสมุทร ดวงตาของเขาค่อนข้างใหญ่และกลมโต พร้อมด้วยน้ำตา เด็กน้อยห่มเสื้อที่มีไหล่ด้านซ้ายเกือบมองไม่เห็น เทียนในห้องค่อย ๆ ไหม้หมดแล้ว ขณะที่ด้านนอกมีแสงจันทร์เต็มดวง แต่คืนกลับมืดมิดแน่นหนา
“ดูดาวสวย ๆ นั่นสิ เอ็มม่า” ชายหนุ่มกล่าว และลูมิตั้งใจว่ามันเป็นชื่อที่น่ารัก “มันไม่ดีใจหรอกหรือที่ได้ดูเมื่อรู้สึกเศร้าโศกและกังวล?! สำหรับฉัน ดาวนี้เหมือนแสงไฟในระยะไกล ขณะที่ในความเป็นจริงมันคือทะเลแห่งความสุขที่ไร้ผล คุณไม่เห็นหรือว่ามันดูเปล่งประกายเพื่อฉัน เพื่อคุณ เพื่อเรา เหลือเพียงคนเดียวในโลกกว้างใหญ่ มันต้องเป็นของเรา!”
“ฉันจะเป่าดับเทียนไหม พ่อ?” เด็กหญิงคนหนึ่งกล่าวซึ่งลูมิไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน “แล้วแสงสว่างจากดาวจะถูกมองเห็นชัดเจนกว่าไหม?”
คนอื่นอาจไม่สามารถเข้าใจเช่นนั้นได้ แต่ดาวน้อยที่กำลังจะไปโลกเป็นครั้งแรกคิดว่ามันน่าแปลกใจมากที่พวกเขาไม่อวยพรให้กันว่า “ราตรีสวัสดิ์” พ่อแม่ควรจะให้คำอธิบายกับลูก ๆ ของพวกเขาว่าทำไมคนถึงไม่ทำเช่นนี้
“พ่อแม่ของเรารู้สึกมีความสุขกับเราหรือไม่เหมือนที่เรารู้สึกกับคุณ น้องสาวที่รัก?” ชายหนุ่มกล่าวด้วยเสียงถอนหายใจ
เอ็มม่าส่ายหัว เธอเข้าใจพี่ชายของเธอเป็นอย่างดี
“ฉันจะร้องเพลงสั้น ๆ ตอนนี้ บางทีนั่นอาจช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น”
และพวกเขาร้องเพลงพร้อมกันด้วยความเบิกบานใจในวัยเด็ก ขณะที่แสงของลูมิเริ่มส่องประกาย
ในความเงียบของห้อง เพลงสวดมนต์ของผู้จาริกแสวงบุญเพิ่มขึ้นในทำนองที่หวาน และลูมิเพิ่มความสว่างขึ้น ขณะที่แสงของเธอเต็มไปด้วยห้องนั้น ไม้กางเขนที่อยู่เหนือเปลเริ่มเปล่งประกายและลดลงเหมือนดาว
เพลงสิ้นสุดลง น้องสาวจูบเด็กทารกและทั้งสองก็เข้าห้องไป
“ราตรีสวัสดิ์ พี่ชาย!” กล่าวเด็กน้อยที่อยู่ใต้แสงดาวอันจาง “อธิษฐานขอให้พระเจ้าให้พลังแก่เราเพื่อที่จะมีขนมปังในวันพรุ่งนี้และผ้าอุ่น ๆ”
เช้าวันใหม่มาถึง!
น้ำค้างกำลังระเหยจากหลังคาและพื้นดิน วันที่เริ่มขึ้น และลูมิที่ดีรีบกลับไปที่ที่ของเธอในท้องฟ้า; เพราะหยดน้ำค้างได้แห้งบนกระโปรงของเธอ และเธอกำลังจับโซ่ทองคำขณะที่เส้นแดงของรุ่งอรุณเริ่มเผยตัวในทิศตะวันออก ซึ่งมองขึ้นสู่สวรรค์เหมือนลิ้นของเปลวไฟที่สวรรค์ และจะต้องเผาดาวน้อยในไม่ช้า
เมื่อวานนี้ ผู้ที่เงยหน้าขึ้นไปกล่าวว่า “เมื่อวานนี้มีแสงมากขึ้นในหมู่ดาว และเช้านี้สถานการณ์นั้นลดลงอย่างมาก มีดาวน้อยดูเหมือนจะดับไปแล้ว”
หัวใจของลูมิไม่ได้คิดเช่นนั้น เธอเห็นแสงของดวงอาทิตย์ และพื้นดินนั้นสว่างไสว ดวงอาทิตย์มีพลังมากเพียงใด ใบไม้ของป่าหนึ่งใบทวีขนาดใหญ่ขึ้นเพียงวันเดียวจนกลายเป็นร่มศักดิ์สิทธิ์ที่เด็ก ๆ สามารถเล่นได้ ดวงอาทิตย์ยิ้มลงในสวนวัดที่น้ำพุส่งเสียงดังด้วยความสุข ขณะที่ดอกไม้ในป่ากางกลีบดอกที่อ่อนนุ่มออก ดวงอาทิตย์ส่องประกายบนกิ่งก้านของต้นไม้ อา! มันช่างน่ารักจริง ๆ ที่โลก มันมีความสุขมาก เธอยินดีที่จะอยู่ที่นี่และลืมกลับบ้านอีกครั้ง!
“เฮ้-โฮ! ดาวน้อย! เฮ้-โฮ! นักสู้หนึ่งคนได้จากไปและอีกคนจะถูกนำออกในไม่ช้า” อะไรบางอย่างที่ใหญ่กว่าพูด และลงมาที่โลกคือก้อนเมฆฝนใหญ่ที่แตกใส่มหาสมุทรอันดุร้ายซึ่งเรือหลงทาง พร้อมกับเสากระโดงเรือและลูกเรือถูกโถมเข้าออกและบีบอัดเข้าหากันอย่างรวดเร็ว
“โอ! ช่วยด้วย! ฉันกำลังจะจมน้ำ!” ร้องเรียกจากเรือลำหนึ่งที่ก้นถูกแตกด้วยหินแหลมคม
“ฉันทนไม่ไหว!” พูดกิ่งก้านที่ถูกฟ้าผ่าทำลายและยังสามารถพบได้ภายในก้อน้ำแข็งที่ละลายอยู่ได้อีกหกเดือนต่อมา
ทุกอย่างไม่สามารถสื่อสารได้ แต่ส่วนใหญ่เป็นที่รู้กัน!
เมื่อค่ำคืนมาถึงอีกครั้ง หญิงสาวที่เตรียม “เต้นรำ เพื่อจัดแสดง” ที่ “สวนป่า” ขึ้นเขา และร้องเพลงขณะเดินไปทั่วสวนหิน ขณะที่ในห้องถัดไปเกิดอุบัติเหตุที่ทำให้ต้นไม้ถูกดึงออกอย่างน่ากลัว ดังนั้นเสาที่อยู่บน “ยอดภูเขาน้ำแข็ง” ซึ่งสาวๆ เรียกว่า “ภูเขา” โยกไปมาอย่างไม่สบายใจด้วยความปรารถนาที่จะอาเจียน มันทำให้ผ้าม่านที่ทำจากผ้าบางพลิ้วไหว
“ซามูเอล ซามูเอล!” เอ็มม่ากระซิบไม่ดังไปกว่ามดที่แต่งตัวใช้ขนนกเป็นพัดและไม่สามารถเข้าใจได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่ออากาศสงบ
บนผนังมีแสงส่องเหมือนเทียน ใครกันนะที่เป็นคนแปลกหน้า หน้าตาที่รู้จักกันดีปรากฏบนท้องฟ้าใกล้ ๆ ที่มาที่ใกล้และขยายออกไปตามรูปแบบที่ศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์ให้เขา
นักเดินเรือที่ล่มนำเสียงอันเบาจับมาแสดง
“มันเป็นเพราะคุณและน้องสาวของคุณที่เจ็บป่วยมาก ฉันขอพรอยู่เสมอ มันมากเกินกว่าที่จะทนได้ทั้งคู่! คุณจะลืมพายุที่น่าสลดใจนี้ในไม่ช้า และนอนหลับได้ เมื่อคุณน้องสาวของคุณสามารถพักผ่อนได้”
และเอ็มม่าได้แสดงออกเช่นนั้น เด็กหญิงที่เจ็ดเหนือ อายุย่างสิบปีมีอาการป่วยจนอาจดูเหมือนคนมีอายุห้าสิบ ปี และเมื่อฉันกล่าวมาถึงข้อนี้ ฉันได้กล่าวทุกอย่างแล้ว
ดาวน้อยจะลืมคนเหล่านี้ได้อย่างไร และเธอจะตอบแทนความมีน้ำใจได้อย่างไร? มีชีวิตที่มีคุณค่าจำนวนมากที่อาศัยอยู่บนโลก แต่หัวใจของเธอกลับผูกพันอยู่กับผู้มีฐานะยากจนเหล่านี้ อา! เธอต้องแสดงความขอบคุณของเธอ เธอกำลังมองลงไปเมื่อพระจันทร์ขึ้นสูงในท้องฟ้า และพระจันทร์ที่ส่องสว่างสะท้อนแสงเหมือนกระจกที่ขัดมันอย่างสวยงาม กลางตู้เก็บของในห้องที่ทั้งสองนอนอยู่ตอนนี้
เอ็มม่าส่องมองเข้าไปในจานพระจันทร์เต็มดวง
“นี่คือจานเงินที่บรรพบุรุษของคุณนำกลับมาจากทะเลดำที่ดี!” กล่าวผู้เข้าร่วมในการเดินทางการค้าอย่างไกล
“นี่คือกระจกที่เบี้ยวเล็กน้อยของแม่คุณ!” คิดเอ็มม่า
เด็กชายปลุกเด็กหญิงอีกคนหนึ่ง และทั้งสองได้มองลึกเข้าไปในพื้นผิวที่ขัดมัน ซึ่งไม่มีอะไรให้เห็นนอกจากแถวและแถวเหมือนที่เราเห็นในถั่วที่รักใคร่ที่เรามักจะเห็น และดาวน้อยผู้กล้าหาญได้มอบของขวัญ: เธอได้วางที่กล่องกระดาษที่เรียงรายอยู่ 65 ขวดดอกแดฟโฟดิลบนโต๊ะที่มีผ้าหลังกลางไม่ต้องจุ่มแม้แต่ครั้งเดียว กล่องส่งเสียงดัง—ชนิดของลูกเห็บตกลงบนพระจันทร์ในขณะเดียวกัน ซึ่งจะทำให้เกิดการต่อทองเหลืองขึ้นด้วยความเคารพ
ผู้รับได้ตื่นขึ้นและเริ่มพบว่าพรที่ให้กับมนุษย์ได้ลงบนความเป็นอยู่ที่ยากลำบากที่สุดบนโลก
สิบสองปีต่อมา ณ โรซาสใกล้ชายฝั่งของคาตาลุนญา ลูมิได้ลงจากก้อนเมฆหิมะที่คุ้มกันอย่างสิ้นหวัง เสียงร้องพยากรณ์พบเธอขณะที่เธอขึ้นไปในอารมณ์ที่มีความสุขที่สุดโดยไม่ต้องขึ้นจากพื้นดิน พระอาจารย์จะต้องสำลักตัวเองในโบสถ์ สาวอังกฤษคนหนึ่งตอนนี้กำลังสร้างชายฝั่งบนบันไดของโบสถ์ ในขณะที่ถนนด้านนอกนั้นไม่มีการขาดตกบกพร่องของพายุฝนที่มีองค์หนึ่งที่นักบุญสามารถทำให้เกิดขึ้นที่แท่นบูชาเพื่อครอบครัว และเด็กๆ กับอัครสาวกจะไม่ได้อยู่โดยไม่มีหลังคา