ผู้ดูแลประภาคารตัวน้อย

ในชายฝั่งที่ห่างไกล บนหน้าผาสูง มีประภาคารสีแดงสดส่องแสง และมีชายชราคนหนึ่งชื่อเลียมอาศัยอยู่ใกล้แสงนี้ เขาถูกเรียกว่า “ผู้ดูแลประภาคาร” เพราะมันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องแน่ใจว่าแสงสว่างส่องประภาคารตลอดทั้งคืนเพื่อเป็นแนวทางให้กับลูกเรือในทะเล

คุณปู่เลียมมีลูกสาวตัวน้อยชื่อมอลลี่ เขารักเธอมาก แต่เขามักรู้สึกเศร้าเพราะเขารู้ว่าเขาไม่สามารถดูแลเธอได้ในทุกช่วงเวลาของชีวิต เขาคิดว่า “เมื่อฉันแก่เกินกว่าจะปีนขึ้นไปบนบันไดยาวไปยังยอดประภาคาร ใครจะดูแลแสงสว่างที่สดใส?” ดังนั้นเขาจึงมักจะบอกเธอเกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องทำ และเขาสอนเธออ่านเขียน รวมถึงเรียนรู้เกี่ยวกับเรือและดาว รวมถึงลมและคลื่น

เมื่อชาวบ้านในหมู่บ้านชาวประมงเห็นแสงไฟสว่างขึ้นเหนือคลื่น พวกเขารู้สึกมั่นใจว่าบิดาและสามีของพวกเขานั้นปลอดภัยในทะเล ขณะที่พวกเขนอนอยู่บนหมอน แสงสว่างที่ส่องยังช่วยชี้ให้เห็นถึงเส้นทางที่ปลอดภัยเมื่อพวกเขาแล่นเรือกลับไปยังฝั่งในยามค่ำคืน

วันหนึ่งตอนเย็น คุณปู่เลียมบอกมอลลี่ว่าเขามีงานต้องทำที่สูงขึ้น เขาจึงจะต้องอยู่ห่างไปนาน ดังนั้นมอลลี่จึงรอและมองไปที่ประภาคาร แต่ประตูไม่เปิดและไม่มีแสงสว่าง

สุดท้ายฝนเริ่มตกเล็กน้อย และเมฆมืดเริ่มมาปกคลุมทะเล จากนั้นพวกเขาคิดว่าเลียมคงหลับไป มันเริ่มมืดและมืดจนในที่สุดแสงสว่างก็ไม่ปรากฏ และฝนก็ตกอย่างต่อเนื่อง

เด็กๆ ในหมู่บ้านยืนรวมกันมองออกไปที่ทะเล พวกเขาหยิบเปลือกหอยจากชายฝั่งและขว้างไปที่คลื่น แต่ฝนยังตกและมันก็มืดมิดจนในที่สุดพวกเขาไม่สามารถมองเห็นกันได้อีก มันดูเหมือนกับว่าฝนที่เคยตกทั้งหมดกำลังตกลงมา และพวกเขายืนด้วยความกลัวสั่นเทา

เมื่อชาวประมงกลับมาจากทะเล พวกเขายืนรอบๆ มอลลี่ที่กำลังร้องไห้อย่างเต็มที่ ขณะนั้นคลื่นใหญ่ได้ซัดขึ้นมาที่ชายหาด แล้วคลื่นอีกลูกและอีกลูกที่ตามมา ขณะที่พวกเขาพยายามจะปีนขึ้นไปบนที่สูง คลื่นลูกใหญ่ที่ขึ้นมาจึงทำให้มอลลี่ถูกซัดไป

เมื่อชาวประมงพบว่าไม่มีโอกาสที่จะหาลูกสาวในคืนที่พายุพัด ทำให้พวกเขาพูดว่า “ประภาคารของเลียมต้องเปิดไฟ เราไม่สามารถทำงานกลางทะเลในคืนนี้ได้หากไม่มีแสงนำทางนี้”

พวกเขาทั้งหมดวิ่งไปที่ประภาคาร แต่ประตูถูกล็อค

“เราไม่มีเวลาไปหาแม่กุญแจ” คนหนึ่งพูด “ให้เราทำลายประตูนี้เลย” ไม่มีใครอยากทำ แต่เมื่อพวกเขาพูดว่า “ถ้ามอลลี่ตัวน้อยอยู่ที่นี่จะทำอย่างไร?” ทุกคนจึงใช้ขวานเคาะประตู

ในอีกหนึ่งหรือสองนาที ประตูถูกทำลายเข้าไป ข้างในมืดสนิท และถึงแม้เมฆจะหายไป แต่ก็ไม่มีดาวให้เห็น มีเพียงแสงจากประภาคารที่ส่องให้เห็นใบหน้าที่เศร้าของพวกเขา

คนหนึ่งปีนขึ้นบันไดแล้วเปิดหน้าต่างออก แต่โชคไม่ดี เขาไม่เห็นแสงที่จะเติมในโคมไฟ จากนั้นเพื่อนๆ อีกห้าหรือหกคนวิ่งข้ามเนินไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณปู่เลียม

สุดท้ายพวกเขาพบเขานั่งอยู่กับมอลลี่ตัวน้อยในอ้อมแขนเขา ทั้งคู่หลับสนิท จากนั้นพวกเขายกพวกเขาข้ามเนินไปยังประภาคาร และในไม่ช้า คุณปู่และมอลลี่ก็ awakened และโคมไฟก็เติมน้ำมันเต็มและส่องสว่างสดใสออกไปยังน้ำ

ชาวประมงตะโกนด้วยความดีใจเมื่อเห็นแสงสว่างกลับมาส่องสว่างในท้องฟ้า เพราะมันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามแล่นเรือโดยไม่มีแสงเช่นนี้ ชาวประมงคนหนึ่งพูดว่า “คุณจะไม่ให้นมมอลลี่ดื่มหรือ? เพราะฉันเห็นเธอพลาสตีนลงไปในน้ำเย็นนี้” แต่สิ่งนั้นไม่เป็นความจริงเลย อย่างไรก็ตามทุกคนก็ให้บางอย่างกับเธอดื่มและกิน

เมื่อเรือทุกลำกลับมายังฝั่ง ใครคิดว่าเป็นใคร? แน่นอนว่ามอลลี่อยู่ที่นั่น! “ฉันขอโทษที่ทำให้พวกคุณตกใจ” เธอพูด “แต่มันไม่เป็นความจริงว่าคลื่นพัดฉันออกไป ฉันไปตกปลากับพ่อเอง และแม่ก็เอาตะกร้าของฉันและตัวฉันขึ้นไปบนต้นไม้ในสวน ขณะที่เราดูพ่อจับปลา”

แต่เรื่องราวนั้นดูสั่นกลัวไม่เป็นความจริง และพ่อของเธอก็เทน้ำมันให้เธอ และพวกเขาก็ไปนอนโดยไม่มีอาหารเย็น

ตอนนี้ผู้ดูแลประภาคารไม่กลัวอีกต่อไปว่า ถ้าเขาดูแลตัวเองและมอลลี่ จริงๆแล้วประภาคารจะดูแลตัวเอง และริชาร์ด ชายที่ชอบไปตรวจสอบความเรียบร้อยของประภาคารก็จะไปดูแลมันอยู่เสมอ

แต่ชาวประมงบอกว่านี่ไม่ค่อยเป็นความจริง ริชาร์ดไม่ต้องเข็นรถไปตามถนนอีกต่อไป แต่เขามีเรือขาวใหญ่สองลำแล้วและมักจะเดินทางไปยังประภาคารเก่าเป็นประจำ

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย