ชาวสวนตัวน้อย

เอ็มม่าและลีโออาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่สวยงามชื่อซันนี่วิลล์ พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด จับมือกันทุกวันขณะไปโรงเรียน แบ่งปันความลับ และเก็บแอปเปิ้ลในฤดูใบไม้ร่วง พวกเขายังฝันที่จะปลูกสวนด้วยกัน แต่มีปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง: พวกเขาไม่สามารถตกลงกันได้ว่าจะปลูกอะไร!

เช้าวันหนึ่งที่สดใสในฤดูใบไม้ผลิ เอ็มม่าแนะนำว่า “เรามาปลูกสวนผักกันเถอะ! เราสามารถปลูกมะเขือเทศ แครอท และถั่วเขียวได้” ดวงตาของเธอส่องประกายเมื่อคิดถึงผักสดๆ

“อุ๊ย!” ลีโอตะโกน “ผักน่าเบื่อ เราควรปลูกกุหลาบ ดอกเดซี่ และดอกทานตะวัน คิดดูสิว่ามันจะสวยงามแค่ไหน!”

“โอ้ ลีโอ” เอ็มม่าถอนหายใจ “เราจะกินดอกไม้ได้ยังไง?”

“แล้วเราจะเล่นในสวนผักได้ยังไง?” ลีโอตอบโดยกอดอก

พวกเขาทะเลาะกันเกี่ยวกับเรื่องนี้จนในที่สุดลีโอก็พูดว่า “ฉันว่าเราคงต้องหาเพื่อนทำสวนคนใหม่แล้วล่ะ”

วันถัดมา ลีโอออกไปหาคนทำสวนคนใหม่ เขาพบซาช่าที่เพิ่งย้ายเข้ามาในเมือง “เธออยากเป็นเพื่อนทำสวนกับฉันไหม?” เขาถาม

“แน่นอน!” เธอตอบ “เราจะปลูกอะไรดีล่ะ?”

“ดอกไม้!” ลีโอบอก “ดอกไม้นับพันเลย!”

“โอเค” ซาช่าตอบ ขณะมองไปยังแปลงสวนที่ว่างเปล่า “แต่ฉันก็ชอบผักเหมือนกันนะ”

ในขณะเดียวกัน เอ็มม่าไปหาคิลลี่ เพื่อนสนิทของเธอ “คิลลี่” เธอบอก “ลีโอกำลังจะปลูกสวนกับเด็กผู้หญิงคนใหม่ในเมือง มาช่วยกันปลูกสวนผักกันเถอะ”

“แน่นอน ฟังดูดีมาก!” คิลลี่ตอบด้วยความตื่นเต้น และเธอก็สงสัยว่าลีโอจะพบเพื่อนทำสวนคนใหม่หรือยัง

เมื่อกลุ่มเด็กใหม่ทั้งสองพบกันที่ใต้ต้นแอปเปิ้ล พวกเขาก็ทักทายกันอย่างสุภาพว่า “สวัสดี!” แล้วเริ่มทำงาน เอ็มม่าและคิลลี่ทำเครื่องหมายแถวของพวกเขาด้วยไม้และเชือก ในขณะเดียวกัน ลีโอก็กำลังตักดินที่ปลายแปลงเพื่อทำเนินดินสำหรับปลูกฟักทอง

เป็นระยะๆ ลีโอก็มองไปที่เอ็มม่าและคิลลี่ ดูเหมือนว่าพวกเธอกำลังขุดหลุมที่ลึกมาก ในที่สุดเขาก็อดไม่ได้ที่จะเข้าไปใกล้และถามว่า “ทำไมพวกเธอถึงขุดลึกขนาดนั้น?”

“เรากำลังปลูกสวน” เอ็มม่าตอบ ไม่ชอบที่ลีโอจ้องมอง เธอกลัวว่าเมล็ดจะไม่งอก

“ถ้าพวกเธอกำลังปลูกสวนผัก เมล็ดต้องปลูกแค่ตื้นๆ” ลีโอพูด

“แต่เราต้องการให้เมล็ดเติบโตสูง” เอ็มม่าอธิบาย

ลีโอเดินออกไป ส่ายหัว “ไม่รู้อะไรเลย” เขาพูดกับตัวเอง “ถ้าเมล็ดอยู่ลึกขนาดนั้น มันจะไม่มีวันขึ้นมาได้เลย”

ทุกวัน แปลงสวนของลีโอก็ถูกปกคลุมด้วยดินมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่แปลงสวนของเอ็มม่าและคิลลี่กลับเขียวชอุ่มขึ้น วันหนึ่งลีโอมาเพื่อตรวจสอบพบว่าต้นกล้าของพวกเขาทั้งหมดงอกขึ้น “อา” เขากล่าว โดยไม่ชอบให้ดูผิดหวัง “วัชพืชกำลังขึ้น”

“วัชพืช!” เอ็มม่าพูดด้วยความโมโห “เธอไม่ได้ดูเลยเหรอว่านี่เป็นสวนผัก?”

ในเย็นวันถัดมานั้น เอ็มม่าและคิลลี่ทำงานทุกนาทีที่สามารถทำได้ พยายามตามให้ทันแปลงสวนของคู่แข่ง แต่ทุกเย็นเอ็มม่าก็จะได้ยินเสียงลีโอพูดว่า “โอ้ ที่รัก วัชพืชกำลังขึ้น!”

จนกระทั่งคืนหนึ่งฝนตกหนัก และเช้าวันรุ่งขึ้น เอ็มม่าตื่นขึ้นมาและรีบรุดออกไปดูสวนของพวกเขา “โอ้ ไม่!” เอ็มม่าร้อง “แถวที่สวยงามของเราทั้งหมดถูกWash away. ผักของเรากำลังยุ่งเหยิงอยู่ และก็จะไม่ดีอะไรเลยเหมือนเขา!”

“เราจะทำยังไงดี?” เด็กห้าคนมองหน้ากัน แต่เอ็มม่าคิดไม่ออกเลยนอกจากร้องไห้

ในขณะที่มีผู้หญิงมีสติคนหนึ่งเดินผ่านมา “เด็กๆ” เธอบอก “ถ้าพวกเธอไม่สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้ด้วยการร้องไห้จนตาแห้ง ทำไมไม่ปลูกแถวดอกไม้สลับกัน และปลูกข้าวโพดกับถั่วเขียวกับผักของพวกเธอล่ะ?”

เอ็มม่าและคิลลี่จึงขุดแปลงสวนของพวกเขาให้เป็นแถวตรงอีกครั้ง และปลูกดอกไม้อย่างที่ลีโอกำหนดไว้ในลวดลายที่สวยงาม ลีโอและคิลลี่ก็ปลูกแถวผักและดอกไม้ผสมกันในสวนของพวกเขา โดยมีทางเดินอยู่กลางแปลง ทุกแปลงดูสวยงามกว่าเคย

เมื่อเด็กๆ เห็นว่าสวนเหล่านี้สวยงามเพียงใด พวกเขาก็ขอบคุณผู้หญิงมีสติ ที่ช่วยพวกเขาในคืนที่ฝนตกหนัก และทำงานจนถึงมืดค่ำในคืนนั้น

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย