ความฝันของมังกรน้อย

ในส่วนที่ซ่อนเร้นของหุบเขาความฝัน มีดอกไม้หลากสีสันบานสะพรั่งอยู่ในเมฆสีทอง มีมังกรน้อยชื่อว่าเดซี่อาศัยอยู่ ด้วยร่างกายสีน้ำเงินสดใสที่เปล่งประกายเหมือนดวงดาว และตาที่ระยิบระยับเหมือนท้องฟ้ายามเย็น เดซี่ชอบฟังสัตว์อื่นๆ เล่าเรื่องราว แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอปรารถนามากที่สุด นั่นคือการบินสูงเหนือภูเขา ผ่านโลกแห่งความฝันและต้นไม้ที่เกยเมฆ ดังนั้นเธอจึงเตะขาของเธอและกางปีกเล็กๆ แต่เธอก็ยังไม่สามารถบินขึ้นจากพื้นได้

วันหนึ่งในช่วงบ่าย เธอบอกว่า “ฉันจะเรียนรู้การบิน” แล้วเธอก็วิ่งขึ้นไปบนเส้นทางที่ไปถึงยอดเขาที่มองดูเธอ และมีก้อนหินที่กระจัดกระจายรอบๆ เหมือนปราสาทที่ถูกทำลายด้วยกาลเวลา เมื่อถึงจุดสูงสุดของเขา เธอรู้สึกหายใจไม่ทัน และเกือบจะกลับไปที่เดิม พระอาทิตย์ที่กำลังตกยังคงปีนขึ้นสู่ท้องฟ้าสีม่วง และมีเมฆเล็กๆ ลอยอยู่หลังภูเขาสูง และแลมป์กิ้งหางกิ้งกือเล็กๆ ก็กำลังเดินผ่านไปรับอาหารจากก้อนหิน ทันใดนั้นความคิดหนึ่งก็เข้ามาในหัวของเธอ เธอเหยียดเท้าตัวเล็กๆ ออกและตีอากาศด้วยปีกเล็กๆ ของเธอ “ถ้าฉันไปหลับตอนนี้ อาจมีนางฟ้าดีๆ มอบปีกให้ฉันในขณะที่ฉันหลับ” เธอกล่าว

จากนั้นเธอก็ห่อตัวแน่นและดิ่งลงไปในความฝันอันมีความสุขของเธอ แต่ในขณะที่เธอกำลังจะหลับ เมฆดำหนึ่งก็มาลอยเข้ามาในหุบเขา มาทับถมเงามืดอยู่ที่เท้าของเธอ; และนั่นทำให้เดซี่ตกใจ และตื่นขึ้นมา และที่ตรงที่มังกรน้อยนอนตัวอยู่ตอนนั้น ก็มีแม่มดวัยชราคนหนึ่งนั่งอยู่ข้างๆ มีหนูบินดำอยู่ข้างกายของเธอ ทำหน้าตาอันน่าขยะแขยงด้วยฟันที่น่ากลัวของเธอ

“อ๊ะ!” เดซี่พูด “คุณมาจากไหน และคุณคือใคร?”

“ฉันมาจากเมฆดำที่นั่น” แม่มดตอบ “และพอไม่มีสิ่งใดขยับที่หุบเขาความฝันในตอนเย็นนี้ ฉันจึงมาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน ฉันกำลังจะมอบสิ่งที่ใจคุณปรารถนา นี่คือความเคยชินของฉันในการทำลายความสุขของสิ่งมีชีวิตน้อย ๆ เชื่อมกับฉัน ซึ่งมันไม่เคยทำอะไรให้ฉันมาก่อน ในบางครั้งฉันจะมีความสุขโดยกระบวนการนี้ และคุณจะรู้สึกตลอดเวลาถึงความรู้สึกฝันร้ายที่น่ากลัวถึงคำว่า ไม่มีอะไรที่หายไป และมันคือสิ่งที่คุณไม่สามารถนำกลับคืนได้ น่าเสียดายที่คุณบินไม่ได้” แม่มดพูดต่อ “ดูนี่!” แล้วเธอก็ขึ้นไม้กวาดฟ้ามุ่งสู่ท้องฟ้าในตอนเย็น และแขวนอยู่ที่นั่นเป็นจุดดำเล็ก ๆ ที่หายไปในความน่าทึ่งของดวงดาว

ทันทีที่เดซี่เห็นท้องฟ้าเปล่า เธอจึงบินไปที่ที่แม่มดนั่งอยู่ เธอเตะขาเล็กๆ และตีอากาศด้วยปีกเล็กๆ ของเธอ แต่เหมือนว่าเธอยังอยู่บนพื้นอยู่ดี เธอเริ่มร้องเพลงเสียงหวานตามแบบฉบับของหุบเขาความฝันเมื่อพระอาทิตย์ตก แต่ก็ไม่มีเสียงใดๆ ออกมาจากปากเล็กๆ ของเธอ เธอมองดูในหุบเขาอย่างใจจดใจจ่อ แต่ความมืดที่กดดันยังคงอยู่; และไม่เพียงแค่นั้น แต่ยังมีสิ่งอื่นอีกด้วย ลมเบาๆ กระซิบอะไรบางอย่างในหูของเธอ และถึงแม้จะไม่มีใบไม้ไหนขยับไปรอบๆ เธอ แต่คำของความลับนั้นก็ลอยรอบตัวเธอเหมือนการเต้นของหัวใจ “เดซี่ ดัลริมโพล” ลมเบาๆ ร้อง “นางฟ้าชั่วร้ายได้มาและไปแล้ว”

จากนั้น โอ๊คคุณปู่ที่ดี ทักเรียกด้วยเสียงที่น่ากลัว “เจ้ามาอยู่ที่ไหน ลูกแพะขี้เกียจของฉัน? เอากะละมังจากโรงตีทองมาที่นี่ เอาน้ำผึ้งและมอส และน้ำมันลูกโอ๊กดีๆ มานี่ เพราะหลานสาวน้อยของฉัน เดซี่ป่วย”

แพะตัวน้อยวิ่งข้ามไปจากลานพร้อมกับกะละมังที่มีจุดขาวดำ และด้วยมอสและรังผึ้งที่มีผึ้งยัง buzzing อยู่ และน้ำมันมีราคาจากโรงตีทอง ทำให้การผสมนี้เป็นไปด้วยความยากลำบาก เนื่องจากลมแรงพยายามพัดมันไป อย่างทุลักทุเล โอ๊คจึงบีบน้ำผลไม้ทั้งหมดลงในกะละมังด้วยใบและกิ่งของเขา และเดซี่ดื่มส่วนผสมนี้และรู้สึกดีขึ้น แต่ยังไม่สุดซึ้งดีขึ้น

ในวันถัดไป ดอกไม้เต็มไปด้วยผึ้ง และผึ้งก็หนักด้วยน้ำผึ้งจนมันหยดลงมาบนหลังแห้งๆ ของเต่านานา และกระจายไปทั่วหญ้าและด้วงสีน้ำตาลน่ารักน้อยๆ นมสีน้ำเงินกำลังเดือดพล่านอยู่บนยอดเห็ดขนาดใหญ่ และคนชั้นสูงเดินไปมาและกิ้งกือและนกฮูกน้อยๆ ก็พัดลมพวกเขาเบาๆ เพราะพวกเขาไม่ชอบที่จะสูญเสียชุดฤดูร้อนเล็กๆ ใดๆ และที่ด้านล่างเรือนกระจกก็มีเสียงอ่อนรับฟังของผึ้งอยู่เต็มไปหมด

ทันใดนั้น โดยไม่มีการเตือนใดๆ แมลงทั้งหมดที่อยู่นอกบ้านรอบโบสถ์เรือทองคำยกเสียงเล็กๆ ด้วยเสียงร้อง “น่าอับอาย! น่าอับอาย! น่าอับอายที่เดซี่ ดัลริมโพล และทุกคนที่เป็นแบบเธอ!” กบในหนองน้ำโผล่หัวออกจากบ้านและร้องออกไป หญ้าสั่นสะเทือนหูของพวกมัน และลมเจ้าเล่ห์ทั้งหลายก็กระซิบที่ใบหน้าที่สดชื่นเหมือนเด็กของพวกเขา แมลงยาวแข้งกู่ร้องดังจนปีกของพวกมันขาดออก และโบว์บนกิ่งเบัสซี่ยักษ์เริ่มร้องเพลง B-A-B เส้นใยแมงมุมสั้นๆ กลายเป็นก้นบิดผ่านกลีบดอกไม้สีฟ้าเรียกร้องให้มีความเมตตา แม้พวกเขาจะไม่มีอะไรมานับถือก็ตาม

แล้วผู้กระทำผิดทั้งหมดจึงเดินขบวนต่อไปทางต้นไม้และทุ่งหญ้า มีกริ๊บสีสันและป้ายต่างๆ ติดอยู่บนเสา; และทุกดอกไม้และต้นปาล์มและต้นไม้ต่างได้ยินเพลงรำลึกของพวกเขาว่า “น่าอับอาย! น่าอับอาย! น่าอับอายที่เรา!” แพะน้อยและกวางก็รู้สึกเครียดกับใบหน้าที่เศร้าของสัตว์ที่พูดด้วยเสียงนับล้าน และวิ่งไปยังที่ที่พวกเขาต้องการ เพื่อฟังพวกเขาอย่างดีที่สุด; และกวางตัวใหญ่ก็ออกมาจากนิคมป่าในทันทีซึ่งพวกเขากำลังทะเลาะกันอยู่ และถามพวกเขาว่าเรื่องอะไร

แต่ก่อนที่จะตอบ กวางตัวใหญ่หันไปมองที่หน้าผากของพวกเขาเพื่อดูว่าพวกเขาเคยไปหาหมอหรือไม่ และเมื่อเจอว่าพวกเขาไม่เคยไป จึงได้ปรึกษากันเป็นเวลานานเกี่ยวกับจานน้ำมันลูกโอ๊กและปฏิเสธที่จะบอกเรื่องตลกของเขา

เดซี่นั่งอยู่สั่นเทาใต้ต้นไม้เมื่อเห็นเงาบางอย่างผ่านเหนือหัวของเธอ เธอเงยหน้าขึ้นและคิดว่าเห็นอะไรบางอย่าง แต่กรณีนั้นคือกระเรียนตัวใหญ่ ร่างไม่มีคอหรือหัว สำหรับเวลานานเธอไม่สามารถทำให้มันเข้าใจได้ เธอจึงรีบวิ่งเข้าไปในลาน และสัตว์ทุกตัวเดินไปในทางเดียวเพื่อดูความลึกลับ และสัตว์อื่นๆ นั่งอยู่ที่หนามและน้ำค้างๆ เดซี่ยืนตกตะลึงเมื่อเห็น Jenjer วาหรุส นำขบวนสัตว์ใหญ่ไปยังเขา

ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดเริ่มร้องออกมาพร้อมกัน ทั้งผู้ชายและผู้หญิง “น่าอับอาย! น่าอับอาย! น่าอับอายที่เดซี่ดัลริมโพลและทุกคนที่คล้ายกัน!” จากนั้นพวกเขาก็ร้องไห้ออกมาเปิดเผย “ความหายนะเกิดขึ้นกับพวกเรา ผู้ที่อ่อนแอ ตัวเล็ก ผู้ใจดี ผู้มีจิตใจกรุณา ที่โดนกองซากเล็กๆ ภายใต้หน้ากากของแม่มดทำให้เกิดความผิดพลาด! ความหายนะเกิดขึ้นกับเดซี่ดัลริมโพลน้อย! ดูที่ฉัน! ในการปกป้องที่น่าสงสารของตัวเอง ฉันอาจจะต้องบอกความรู้สึกอันน่าสลดใจนี้ แต่ สวัสดิเพราะความแตกต่างในวิญญาณไม่มีที่สิ้นสุด ฉันต้องอดทนกับสิ่งนี้มาระยะหนึ่ง ขอบคุณกับพี่น้องหูยาวที่มีท่าทางสุดหรูหรา และด้วยเหตุนี้ฉันต้องบอกความถูกต้องเกี่ยวกับความคิดเห็นของพวกเขาที่ฉันอยากจะโปรดแก้ไข

“แต่ฉันทำทุกอย่างที่สามารถเพื่อบรรเทาความทุกข์ที่กระเพาะอาหารสร้างขึ้นในโอกาสต่าง ๆ โดยเฉพาะถ้ากระเพาะอาหารมีความเจ็บแสบเมื่อสัมผัส; และสำหรับแปรงของหนอนผีเสื้อที่ฉันใช้ ฉันมีเหตุผลให้ภูมิใจที่จะเปลี่ยนมาร์มาเลดให้เป็นน้ำผึ้งหวาน แต่เมื่อเป็นอย่างนี้แล้ว ฉันยังคงไม่สามารถปิดปากให้ค่าต่อความไม่ในตนได้” เริ่มถึงทำเสียงเครียดที่กล่าวต่อว่า “ดังนั้นสุดท้าย โดยที่แม่มดดำชั่วร้ายของเราไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้มากไปกว่านี้จนกว่าแม่โลกของเราจะหมุนเวียนไปอีกครั้ง; แต่ช่างน่าเศร้าในวันที่ยังคงต้องให้แม่ของเราเจอความขัดข้อง โธ่! จริงอาจบังเกิดหรือไม่เกิดในวันหนึ่ง

ด้วยคำพูดเหล่านี้ สัตว์ที่โศกเศร้าจึงเคลื่อนตัวไปช้าๆ

หมาป่าหลักหันกลับไปเมื่อเขาอยู่ไกลออกไปแล้ว และตะโกนข้ามทุ่งว่า “อย่าร้องไห้ เดซี่ อย่าร้องไห้; เอาล่ะ ไม่มีใครเชื่อหรอก ถ้ามันไม่เป็นความจริง! แต่ในโลกนี้ที่เราอยู่ตอนนี้ มันเป็นไปได้ที่มิจฉาชีพ และอาชญากรรมที่ดำมืดที่สุด และความโลภที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะเข้าถึงได้จากเราตัวน้อยๆ แม้กระทั่งจิตวิญญาณของเรา—โอ้!” แต่เมื่อเห็นรุนแรง จนกระทั่งโกรธ หมาป่าหลักจึงเลี้ยวไปและเดินจากไป

และฤดูหนาวทั้งหมดผ่านไป และเดซี่อยู่ในบ้านของเธออย่างอบอุ่น แต่ที่ไหนซักแห่ง เธอได้ยินเสียงแหลมที่น่ารำคาญเหมือนเสียงที่มาจากความฝันของเธอ “ฉันรู้สึกอับอายที่จะมาหาเธอ” นกขี้เมาเอื้อมจับมาที่ชิ้นไม้ขาวรวมทั้งนกดำทั้งหมด เธอทำให้เกิดเสียงไพเราะดังก้องขึ้นท้องฟ้ายามค่ำคืน “แต่นี่คือประเพณีของสต์ที่ฉันได้เยี่ยมเยียนเพื่อนๆ ของฉันในช่วงฤดูใบไม้ร่วง และรู้สึกดีใจเล็กน้อยเมื่อฉันเผชิญหน้าครั้งแรกกับครอบครัวของคุณในวันที่สวยงามที่แล้วในชนบท และเมื่อฉันนั่งเฉยๆก็มีการนกสีงาม:

“แต่ถึงแม้ว่าฉันควรจะดีใจมากที่ได้พบเดซี่น้อยเมื่อส่งเสียงไปกับลมเย็น เธออาจลืมว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน; อย่างน้อยฉันไม่เคยเจอเธอ สุดท้ายวันหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ ฉันบินไปพร้อมกับน้องเสียงจากสถานีที่ฉันบอกลากับมารดาเพื่อตรวจสอบการแข่งขันของคุณ และทำให้คิดถึงว่าฉันมีข่าวจะบอกกับเดซี่น้อยอันท่วมท้นรออยู่

“ฉันบินทุกวันมากว่าฉันคิดว่า แม้ว่า มันจะดูไม่มีหวังอย่างมากที่จะไปที่สถานที่ที่ไม่สามารถคำนวณได้ไกล แต่บางทีฉันอาจขอให้น้ำจริงๆ ของมันคณะเลขานุการสูงได้ยินได้ฟังดนตรี คราวนี้เขาก็พูดมากเพราะหน้าที่ของเขา แน่นอน ฉันเองรู้สึกมีแรงกระตุ้นที่จะไปหาร้านจริงของเดซี่ ขณะกำลังจะลงไปยังที่อยู่ของเธอปลายถนนยาวมาก ดังนั้น ในท่ามกลางทุกกิจกรรมที่เกิดขึ้นของฉันก็ไม่สามารถมีได้ทุกด้าน ฉันรู้สึกสะดวกสบายมากมายเมื่อถึงประตูของบ้านของเดซี่ และตบสะเปะสะปะอีกครั้งด้วยการปิดจดหมายสีดำและขาวที่จับตัวอยู่แบบเดียวกันที่ฉันเคยเก็บไว้ในบ้าน “; เปลี่ยนมาเป็นเรื่องบันเทิงเป็นที่จดจำ

“ก่อนที่ฉันจะเริ่มย้ายฝุ่นที่คุณให้ไว้ อยากให้ห้องของเธอทำตามความต้องการให้มากที่สุด เพื่อให้เธอนอนบนที่นอนของเธอได้สะดวกที่สุด พวกเขากระโดดแยกกันออกไปต่อกันในที่สุด และตาข่ายบินถีบกระพือปีกของพวกเขาจนเจ็บปวด และพวกเขาก็พุ่งตรงเข้ามาที่ดวงตาของเธองึกงัก ไม่ใช่เฉพาะลูกมังกรที่พวกเขากำลังต่อต้าน; แต่แน่นอนเพราะสิ่งนี้อาจทำให้อยากที่จะก้าวกระโดดแบบไร้เหตุผล แต่ก็ยังเป็นเรื่องจริง ไม่มีอะไรแบบนี้สามารถทำให้เกิดความเสียหายแก่ความเครียดในกระโปรงน้อยให้แก่พวกเขา

“อย่างไรก็ตาม ฉันขอเชื่อว่าฉันรู้สึกอายสำหรับคนที่ชนะใจคุณ แต่ที่ฉันพูดได้คือ ฉันได้ขอเพราะมีความสุข เพื่อย้อนกลับกับการที่ได้ใช้ชีวิตใกล้คุณปู่ โอ๊คด์ ด้วยความหวังว่าจะได้ส่งข่าวของเดซี่ในวันพรุ่งนี้ ความสุขนั้นจะอยู่กับฉันได้ยั่งยืน”

“คุณทำดีมากที่ยอมรับความยากลำบาก” เดซี่ตอบ

จากนั้นเธอก็โอเปร่เสียงของเธอใส่ในสูเร็วเป็นที่จับจากไอระเหยขาว ฉันจะตั้งใจให้การติวให้กับเจ้าตัวน้อยในทันทีสำหรับ เดซี่ก็เริ่มงานเดือดขอด้วยความมุ่งมั่นที่สูง เพื่อเตรียมตัวที่ลงไปแสดงให้เดซี่ได้ทันทีให้ลมไม้ไม่ยอม ขายออกเกินกำลัง

จากนั้น นกขี้เมาและนกฟีนิกซ์ที่เพิ่งกลับมาจากสถานที่สวยงาม ก็ได้นั่งลงและเริ่มพูดถึงข่าวสารที่ไร้สาระทุกรายการที่คิดได้ และไปได้รอบๆ เดซี่และยกมือขึ้นไปยังเพื่อนของเธอนั้นได้รับการหลีกเลี่ยง โดยก็ได้รับการโหวตอย่างมากที่ไม่เร็วเกินไปที่จะปฏิเสธความต้องการจากคำตอบของความตั้งใจด้วยนั้นก็ตาม

เมื่อเดซี่ฟื้นขึ้นมาเป็นที่รู้จักกับการบิน ตอบกลับและเรียกร้องของหลายอย่างที่ชีวิตไม่ต้องเผชิญแห่งใส่ใจได้หายไปตามธรรมชาตยายอย่างที่มีก่อนหน้า และแม้ว่าเธอจะบอกนกขี้เมาว่าพวกเขาจะไม่มีความเลวดีที่เกี่ยวกับการกระทำของแม่มดดำของเรา พวกเขาก็ยังก็กลับไปพบปะกันถึงในอ้อมแขนของกันและกันหรือลงตัวมาจากที่ต้นกำเนิดระหว่างวันเวลาที่ใกล้เคียงกับแหล่งของพวกเขาในแต่ละวัน。

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย