ยักษ์ใจดี

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ห่างไกลในชนบท มียักษ์ตัวหนึ่ง—หัวของยักษ์นี่เกือบจะสัมผัสฟ้า—และไม่มียักษ์ตัวไหนที่มีใจดีเท่าเขา เมื่อใดก็ตามที่มีใครสักคนพูดดีๆ กับเขา เขาจะมองลงไปที่พวกเขาด้วยตามากมายจนทำให้พวกเขาบอด แต่เขาก็จะคอยเอียงศีรษะไปด้านข้างเล็กน้อยเพื่อให้พวกเขารอดชีวิตมาได้

ในขณะเดียวกัน เขาก็ใหญ่โตและเก้งก้างมาก เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาคือเดซี่ เด็กสาวที่มีดวงตาเหมือนเพชร ปากแดงเหมือนดอกกุหลาบ และผมสว่างเหมือนกับดวงอาทิตย์เอง เธอมักจะอยู่ในอันตรายถึงชีวิตเมื่อเขาเล่นกับเธอ เขาเคยโยนเธอขึ้นสูงจนเมื่อเธอร่วงลงมา เธอไม่เคยรู้จะคิดอย่างไร และในบางครั้งเธอต้องเข้าไปนอนในเตียงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และให้คุณหมอพิเบิร์ตมาดูแล ซึ่งทำให้แม่ของเธอโมโหมาก

ตอนนี้ หัวของยักษ์นี้มันใหญ่มากจนไม่มีใครรู้จะจัดการกับมันอย่างไร และมีความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้นในหมู่บ้านของเขา เพราะพวกเขากลัวว่าเขาจะไม่มีวันตาย และทุกครอบครัวมีพิธีการศพที่จะต้องเตรียมตัว และพวกเขาก็ทะเลาะกันไปมากมาย ทำให้คุณหมอทั้งสามร้อยหกสิบห้าคนที่มาจากทั่วทุกมุมโลกมาหาเขาเพื่อดูว่าจะสามารถรักษาเขาได้หรือไม่ รู้สึกเศร้าและเสียใจ; พวกเขาเศร้าและเสียใจจนร้องไห้ จนเคราของพวกเขาชื้นไปด้วยน้ำตา และพวกเขาพูดว่า:

“อ่า! อ่า! ทุกหัวต้องตาย แต่เราไม่เคยคิดว่าหัวของยักษ์นี้จะเป็นหัวสุดท้ายที่ทำลายโลก”

ตอนนี้แกรี่ไม่เหมือนกับยักษ์นี้เลย เพราะเขาอาศัยอยู่ในชนบทอย่างเงียบสงบและไม่เคยทะเลาะกับใคร แต่ในเช้าวันหนึ่ง เขาค้นพบหมู่บ้านเล็กๆ—หมู่บ้านของยักษ์—ด้วยกล้องโทรทรรศน์ของเขา และรีบวิ่งลงไปดูข้อมูลเกี่ยวกับมัน และอาจจะดูว่าผู้คนใจดีและเป็นมิตรหรือไม่ ขณะนั้นผู้คนที่เดินผ่านไปมาร้องออกมาว่า:

“โอ้! ยักษ์น่ากลัวจัง; ถ้าเขาจับเราในท field เราจะหนีเขาได้อย่างไร! เขาจะเหยียบเราตายเพราะเท้าของเขา”

แต่เด็กสาวคนหนึ่งชื่อเอมมิลีน—เธอเป็นเด็กที่สวยมาก—ได้ทำสายดอกไม้ป่าหลุด ตกจากมือที่เธอจะนำไปมอบให้แม่ และเพิ่งจะเก็บมันขึ้นมาเมื่อแกรี่ไปถึง ดังนั้นเขาจึงเอาเอมมิลีนขึ้นมือเพื่อให้นั่งบนมือของเขา และซ่อนคนอื่นๆ ไว้ในทุ่งว่างเปล่าตรงข้าม แต่เธอไม่รู้จะทำอย่างไรดี

ต่อมา ผู้คนในหมู่บ้าน ซึ่งดูเหมือนจะหมดเรี่ยวแรงกว่าอยู่มาก มาทางเขาและถอดหมวกออก (ไม่มีหมวกใดที่ใหญ่กว่าเขาได้เลย แม้ว่าเขาจะถือหมวกมาได้ถึงสิบใบ หรือมากกว่านั้น โดยบอกว่ามันเป็นการกระทำที่จะอยู่ตลอดไป ในวันนั้นเองที่หมวกแห่งความเมตตาถูกประดิษฐ์ขึ้น) พร้อมกับอ้อนวอนเขาให้มีความเห็นใจต่อหมู่บ้านที่ยากจนของพวกเขา และกลับไปสู่สภาพเดิม “เพราะ” กล่าวโดยผู้หญิงแก่คนหนึ่งที่ดูเหมือนมันฝรั่งสวมหมวกทรงกระดิ่ง “มีคนตัวเล็กมากมายที่ผ่านหน้าบ้านของฉันจนฉันเกือบจะกลัวว่าพวกเขาจะเข้ามาอาศัยอยู่ในตัวฉัน” “โอ้! ถ้านั่นเกิดขึ้น มันจะเป็นโชคร้ายอย่างมาก!” กล่าวโดยแกรี่ เขาคิดว่าพวกเขามีความเจ็บปวดที่ต้องบ่นเหมือนเขา

ดังนั้น เขาได้โยนเหรียญทองและเงินที่เขามีในกระเป๋าลงไปในหมู่บ้าน โดยสัญญาว่าหมู่บ้านนี้จะไม่ถูกแตะต้องอีกเป็นครั้งที่สอง มิฉะนั้นเขาจะโกรธ แต่เขาบอกพวกเขาว่าเมื่อเพื่อนของเขาถูกฝังที่เชิงเขาทอง เขาเองก็ต้องการที่จะถูกฝังที่นั่นด้วยเพราะเขาชอบมีผู้เยี่ยมชม

ผู้คนในหมู่บ้านได้สัญญากับเขาว่าจะทิ้งเหรียญทองและเงินที่เหลือไว้ในกลางที่สาธารณะ แต่ในตอนเย็น แกรี่ได้นำมันทั้งหมดกลับไป และขว้างรองเท้าของเขาที่มีขนาดใหญ่จนเขากลัวว่าไม่มีใครสังเกตเห็นไปในทะเล เพื่อลดช่องโหว่ที่น่าเกลียดในกำแพง

ไม่เคยมียักษ์ไหนที่ใจดีเท่าเขาเลย ทุกวันอาทิตย์ เขาจะมาและนำปลา ลูกแพร์ และไวน์มาที่พวกเขา และรดน้ำสวนของพวกเขาในฤดูร้อน

และในขณะที่การหลีกเลี่ยงทะเลาะเป็นสิ่งที่ดีมาก และทุกคนเรียกคนที่มายุ่งเกี่ยวในเรื่องของพวกเขาว่าเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดที่ให้คำแนะนำที่ไม่ดี ผู้คนในหมู่บ้านเล็กๆ ได้จับโธมัสที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งโดยไม่ทิ้งแก้ปัญหาไว้เลย และส่งเขาไปเป็นทูตไปยังแกรี่ ทูตนี้เป็นชายชราเล็กน้อย มีหลังค่อม แต่เสื้อผ้าของเขาสะอาด และมีหมวกปีกกว้าง “ผลิตในอังกฤษ” และรองเท้าโดยซาปันดูเซ เขาได้เล่าทุกเรื่องราวเกี่ยวกับข่าวเก่าและข่าวใหม่ที่มีการขายอยู่เสมอ เพิ่มเติมว่าความสุขภาพของเขาอยู่ในสภาพธรรมชาติ และเขาไม่มีอาการปวดหัวในการรับรู้สิ่งต่างๆ

“นี่คือเรื่องจริง,” แกรี่กล่าว “ช่างทำเสื้อในประเทศของฉันทำให้กับมิชชันนารีทุกคน แต่สำหรับส่วนของตัวคุณที่นี่เราไม่มีแม้แต่หนึ่งตะเข็บ; ออกจากน้ำอีกครั้ง และเราจะอยู่เป็นเพื่อนกันและตายด้วยกัน”

พวกเขากอดกัน และเพื่อนคือของขวัญที่แท้จริงเสมอ.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย