ในค่ำคืนที่สบาย แฮร์รี่ เม่นน้อยนั่งอยู่บนบันไดบ้านของเขาและมองรอบๆ เพื่อนบ้านของเขา พวกเขาล้วนเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ในอากาศที่ดีและไม่ดี พวกเขามักจะทักทายกันเมื่อพบเจอ มีชาวสวนเก่าแก่ที่อาศัยอยู่ข้างๆ เขามีสุนัขพันธุ์รีทรีฟเวอร์สีดำ สุนัขใหญ่ที่โง่เขลา มันให้ทุกคนในละแวกนี้ลูบมัน และมันก็แค่ยิ้มและดูเหมือนจะโง่เขลาที่สุด แต่ไม่เหมือนบางคน แน่นอนว่าสำหรับบางครั้งมันก็ตอบโต้ แต่ก็เป็นเพียงกับบูลด็อกของโรเจอร์ส ข้าราชการฆ่าสัตว์ผู้มองดูน่ากลัว ที่มักจะต้องการเป็นคนสุดท้ายที่พูด
เมื่อแฮร์รี่เห็นเพื่อนบ้านของเขาอยู่ด้วยกันอย่างสงบ เขายืดน้อยๆ ของเขาออกไปข้างหน้าและตั้งใจว่าจะไม่ขยับไปไหนสักครึ่งชั่วโมง ในขณะนั้นมีเสียงดังที่เกิดขึ้นระหว่างกรุ่นอ้วนที่อาศัยอยู่ข้างๆ และกบที่น่ารักมากที่มาจากบ่อห่างออกไป: ทั้งสองสร้างความยุ่งเหยิงตามที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน เสียงดังไปจนถึงในปอดในคอ จนมันทำให้คนได้ยินแทบจะหูดับ
เมื่อผมหวังว่าพวกเขาจะเงียบสงบ และแฮร์รี่ที่เริ่มจะง่วงนอนก็ปิดตาสีน้ำตาลเหลืองทั้งสองข้าง โรเจอร์ส ข้าราชการฆ่าสัตว์ก็วิ่งออกมาพร้อมกับเชือกเส้นยาว
“หวัดดี กบ!” เขาพูด “ช่วยฉันจัดการกับคิ๊ดดี้หน่อยได้ไหม มันไม่ยอมโดดหรือลุกขึ้นถ้าฉันปิดกั้นมันด้วยประตูผ้าสีเขียว และลูกค้า complained ว่ามันมืดเกินไปที่จะเลือกเนื้อของพวกเขา”
โรเจอร์สมักจะสุภาพกับกรุ่นอ้วน ดังนั้นมันจึงกระโดดไปอย่างรวดเร็วและพูดว่า “ตอนนี้ คิ๊ดดี้ ขอให้เงียบหน่อยนะ จะได้ดีกับทุกคน”
ดังนั้นโรเจอร์สจึงผูกมันกับเชือกที่เขานำมา “ป๊อก ป๊อก!” กรุนอ้วนร้อง; “ฉันไม่มีสิทธิ์ช่วยสิ่งที่อ้วนแบบเธอ บอกฉันสิว่าฉันจะทำอะไรกัน”
“สำหรับตอนนี้” โรเจอร์สกล่าว “ขอให้เงียบ!”
แล้วโรเจอร์สก็ออกไป และกรุ่นอ้วนก็ยืนอยู่ตรงกับคิ๊ดดี้รีทรีฟเวอร์สีดำ ที่มองดูเศร้าใจมากเมื่อถูกผูกไว้ และแฮร์รี่ เม่นน้อย ที่ไม่เคยชอบเห็นเพื่อนของเขาไม่ดีใจในเวลาใด โดยเฉพาะเมื่อเขาแน่ใจว่าเธอไม่สามารถงับเชือกได้
ในความเงียบสงัด โรเจอร์สผูกคิ๊ดดี้กับขาของกรุ่นอ้วน และกระโดดขึ้นอย่างอารมณ์ดี คิ๊ดดี้ก็ออกเดินอย่างมีความสุข แน่นอนว่า คิ๊ดดี้นั้นใหญ่เกินไปที่โรเจอร์สจะยกข้ามขาของกรุ่นอ้วนได้ ดังนั้นเขาจึงผูกทั้งปลายของเชือกเดียวกันและอีกข้างของเชือกกับขาของกรุ่นอ้วน
กรุ่นอ้วนตกลงไปอย่างแรง “จั๊ก จั๊ก!” เขาพูดด้วยความพยายามกับเชือก “เป็นสุนัขที่ดี คิ๊ดดี้ อย่านั่งบนฉันเลย สัตว์ที่โง่งม และทำให้ฉันแบน หรือเราจะทะเลาะกันกับเชือก”
แล้วโรเจอร์สก็นำโคมไฟในร้านลงมา กรุ่นอ้วนเคยนั่งหรือยืนอยู่บนเชือกหน้าประตู; ตอนนี้เขาถูกบังคับให้ขึ้นไปบนธงเล็กๆ ที่อยู่ใต้ประตูในจุดที่เขารู้ว่าจะไม่มีน้ำขัง ในขณะที่คุณนายโรเจอร์สกรีดร้อง ด้วยความกลัวที่ถูกผูกอยู่กับขาของกรุ่นอ้วน และต้องอยู่ให้บริษัทตัวน้อยที่ระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดปัญหา มีเสียงครวญครางของคิ๊ดดี้เมื่อเธอเห็นโคมไฟถูกยกโดยใครบางคน และมั่นใจว่าเพื่อนของเธอ แฮร์รี่ เม่นน้อย ก็พร้อมที่จะช่วยเธอ
ดังนั้นเธอจึงโน้มตัวลงด้วยขาหน้าของเธอ ขยี้ตามองและมองอย่างตรงไปตรงมาเข้าไปในโคมไฟของโรเจอร์ส
“ดูที่นี่ คิ๊ดดี้” โรเจอร์สพูด “ตอนนี้ แฮร์รี่! ตอนนี้ กรุนอ้วน! มาข้ามประตูสักนาที และให้คิ๊ดดี้ตัดสินว่าแสงสว่างดีกว่าจากร้านหรือจากถนน ตอนนี้ถนน ถนน! อ๊าว!”
โรเจอร์สเตะเท้าและเสียงกรีดร้องที่คุณนายโรเจอร์สให้ได้ยินก็แทบจะดังและน่ากลัว
“คิ๊ดดี้กรีดร้องไหม?” กรุนอ้วนถาม
“ไม่ ฉันไม่ได้กรีดร้อง” โรเจอร์สกล่าว “แต่โคมไฟเป็นก้อนถ่าน และคนฆ่าสัตว์กำลังถูเท้าของเขา”
“ถูมัน!” กรุนอ้วนกล่าว “รู้สึกมัน!”
เขาทำและพูดว่า “เธอทำร้ายตัวเองได้อย่างฉลาดจากที่นี่ถึงมุมถนน”
“แฮร์รี่” กรุนอ้วนกล่าว “เธอกำลังเปลี่ยนเป็นสีเหลืองด้วยความโกรธหรือความสนุก?”
โรเจอร์สไม่ชอบพูดอะไรต่อหน้าผู้หญิง เพราะเขาเพิ่งแต่งงานได้แค่ครึ่งปี
“ก็…” เขาพูด “คนโง่โรเจอร์สนี่ช่างเป็นคนโง่จริงๆ คิ๊ดดี้ เธอ ผู้บินเร็ว! เมื่อตอนที่ฉันไปประท้วง ฉันบอกให้เขานำเธอมาที่นี่ เพราะเธอรู้ว่าเขาไม่เคยเห็นข้างนอกจากร้านขายเนื้อ และวางขาขวาของกางเกงของคุณนายฆ่าสัตว์แทนที่ร้านนี้ด้วยเธอ”
“ใช่ โดยรวมแล้ว” กรุนอ้วนกล่าว “ฉันเชื่อว่ามันจะดีกับพวกคุณทุกคน ส่วนที่เลวร้ายเพียงอย่างเดียวก็คือว่าฉันไม่ได้กางเกงนั้นเอง ผงสีแดงนั้นอาจทำให้เธอเปอะได้หน่อย ตอนนี้ คิ๊ดดี้! เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว! เร็วเข้า! เคลื่อนที!”
เมื่อคิ๊ดดี้กระโดดหนีไปอย่างรวดเร็ว มันทำให้ขาของกรุ่นอ้วนติดอยู่กับมุม อย่าพูดถึงการเกิดฟุ้งซ่าน ทุกคนทำเสียงดัง เม่นน้อยหัวเราะ สุนัขรีทรีฟเวอร์สีดำหัวเราะ คนฆ่าสัตว์และคุณนายฆ่าสัตว์ที่แต่งตัวสวยงามให้โอกาสกับเพื่อนๆ ของพวกเขาเห็นสีเขียวสวยงามของขาของพวกเขา ก็หัวเราะจนถึงกับน้ำตาไหล
ดังเช่นเดียวกับคิ๊ดดี้และกรุ่นอ้วน เมื่อทุกคนหัวเราะ คิ๊ดดี้และกรุ่นอ้วนก็หัวเราะเสียงดังขึ้น และจากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปที่ห้องเล่นบิลเลียดและเริ่มเล่นวิดีโอเกม และนำอีรอส มุลเลอร์ ผู้มีอารมณ์ขันมาทานอาหารค่ำ
ฉันต้องบอกว่าทันทีที่คนฆ่าสัตว์อนุญาตว่าพวกเขามีอาหารค่ำบนจานยาว โรเจอร์สจะเริ่มโจมตีสิ่งที่อยู่ใกล้เขาที่สุด กล่าวคือ เขามักจะเริ่มที่ด้านหลังของชิ้นโดยการใช้มีดและที่จับ ซึ่งพวกเขากินขนมขาวดำทุกชนิด
เมื่อพวกเขาทานอาหารค่ำเสร็จ โรเจอร์สกล่าว “ตอนนี้ เธอต้องไปนำคีมให้ฉัน แฮร์รี่!”
“รองเท้าบู๊ทสีน้ำเงินที่พวกเขาใช้สำหรับการกระโดดนั้นมีประโยชน์มาก” คิ๊ดดี้กล่าว
“ช่างทำรองเท้ามีมีดและส้อมมากมาย และอุปกรณ์หลากหลายที่ทำจากตะกั่ว เขากล่าว และเด็กกระโดดก็ไม่อยู่ที่นั่น”
แฮร์รี่กระโดดไปยังกองของเขาที่มุมประตู พบรองเท้าบู๊ทสีน้ำเงินหรือสิ่งที่ควรจะซ่อนอยู่ เฉกเช่นที่คิ๊ดดี้เรียกมีดที่ละเอียดอ่อนแล้วเก็บน้ำตาลที่ใช้สำหรับทำน้ำตาล
มันคู่นั้นที่โรเจอร์ส!! โดยการหยิบไม้กล่อง นายฆ่าสัตว์ก็กรีดร้อง “เห็นไหมว่าถุงมือเหล่านี้? ฉันใส่มันตอนนี้ฉันจะไปที่กระดานตัดและใส่ขนมปังดำลงในกระทะ อันกลางทำให้มีดสกปรก”
คิ๊ดดี้และกรุ่นอ้วนยิ้ม และแฮร์รี่กล่าว “นายฆ่าสัตว์ เธอควรทำของเธอทั้งหมดให้หมด”
เมื่อคิ๊ดดี้พบบุตรหญิงของเขา ผู้มักจะข่วนด้านผิดของขนมพุดดิ้งที่วางอยู่บนตัวเขา เขาจึงมาที่แฮร์รี่และกรุ่นอ้วนพูดว่า “ฉันไม่เคยมีผิวที่กดดันจากผู้ฆ่าสัตว์มาก่อน เธอทำได้ไหม?”
“ไม่ แน่นอนว่ายังไม่ได้” เม่นน้อยกล่าวด้วยความดีใจ “แต่ฉันหมายถึงและแล้ว เธอคนโง่ โง่กรุ่นอ้วน เธอกำลังพยายามตลกอยู่เหรอ?”
“รอไปเถอะ ทำไม โรเจอร์ส! นี่คือคีมของเธอ กล่องไม้ที่มีความสุข!”
“มีความสุข! เพื่อนหนึ่งขา ผู้ไม่มีคู่แข่ง สี่ขา เพื่อนสองขา” โรเจอร์สร้อง “เธอหมายความว่าไงว่าฉันยืนอยู่บนกล่องไม้?”
“ใช่ จากไม้ที่ดีที่สุดที่เรายังไม่รู้จัก คิ๊ดดี้ ภาษาไทยของไม้กล่องคืออะไร?”