ก้อนเมฆน้อยที่มีความสุข

กาลครั้งหนึ่งมี ก้อนเมฆน้อยชื่อซิริ ที่ล่องลอยอยู่ในท้องฟ้าสีฟ้า เธอเล็กน้อยจนไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าเธอไม่ใช่แค่ฝ้าขาวเล็กๆ และเธอก็เต็มไปด้วยความสุขมากจนทำให้ท้องฟ้าสีฟ้าทั้งหมดสว่างไสวจากการมีอยู่ของเธอ แสงอาทิตย์ในยามบ่ายส่องสว่างอย่างอบอุ่น ทำให้เธอกล่าวกับตัวเองว่า “นี่เป็นวันที่ดีจริงๆ สำหรับการลงไปยังโลก! ดูเหมือนว่าฉันจะเดินไปยังเขาที่มีแสงแดดแล้วดูว่าผู้คนดีๆ เหล่านั้นกำลังทำอะไรกันอยู่”

ดังนั้นเธอจึงยกเท้าน้อยๆ ของเธอขึ้น และจู่ๆ เธอก็พบว่าตัวเองล่องลอยอยู่เหนือเนินเขา มีสายลมอ่อนๆ ซึ่งเหมือนบอกว่า “ยินดีต้อนรับ ก้อนเมฆน้อย!” แล้วแสงอาทิตย์อุ่นก็ยิ้มให้เธอ และสายลมอ่อนๆ ทุกสายก็จูบเธอทีละคน และมีนกน้อยขนนุ่มร้องเพลงที่มีความสุขให้เธอฟัง ซิริรู้สึกมีความสุขมาก และเมื่อเธอเหนื่อยที่จะบิน ก็ล่องลอยลงต่ำ มองเข้าไปในจัตุรัส สวน และถนนของเมืองที่ยุ่งเหยิง

ซิริถามชายคนหนึ่งที่กำลังขุดในสวนว่า “คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าใช้จอบทำอะไร?”

“ฉันขุดหลุม ก้อนเมฆน้อย และใส่เมล็ดพันธุ์ลงไปในนั้น” เขาตอบ

แล้วเธอก็บินขึ้นอีกครั้ง หัวเราะด้วยความสุข “พวกเขาใส่เมล็ดในหลุม!” เธอร้องออกมา

ไม่นานเธอก็ได้มองลงไปในสวนอีกแห่ง และเห็นเด็กๆ กลุ่มหนึ่งกำลังเล่นอยู่ หนึ่งในเด็กเห็นซิริและร้องว่า “โอ้ แม่ค่ะ ก้อนเมฆน้อยน่ารักมาก! มาเล่น ‘รอบและรอบวงกันเถอะ’ กันเถอะ” และซิริได้ยินแม่บอกกับเด็กหญิงว่าฝนที่นำมานั้นดีเพียงใดสำหรับสวน

แล้วซิริสังเกตเห็นชายคนหนึ่งเดินไปตามถนนถือร่มเหนือหญิงสาวคนหนึ่ง

“ฉันสงสัยทำไมเธอถึงถือสิ่งปกคลุมสีดำนี้?” เธอถาม ชายคนนั้นตอบว่า: “มันดีจนกระทั่งฉันออกมา แต่ตอนนี้เริ่มมีฝนตกแล้ว”

ซิริเห็นว่าหญิงสาวพยายามจะป้องกันตัวเองให้แห้งภายใต้ร่มสีดำ และเด็กๆ ที่สกปรกบางคนซึ่งไม่มีร่มก็ถือถ้วยโลหะขึ้นเพื่อจับฝน

“โอ้ ฉันไม่ชอบถ้วยเล็กๆ เหล่านั้นเลย!” เธอบ่น “พวกเขาชอบให้ฝนตกใส่พวกเขาจริงๆ เหรอ? มันทำให้พวกเขาร้องไห้ไหม?”

แล้วเธอก็ได้ยินเด็กชายสกปรกคนหนึ่งพูดกับเพื่อนๆ ว่า “น้ำหยดลงในถ้วยโลหะของฉัน และสร้างเสียงดนตรีที่น่ารักน่าฟัง; โอ้ ฉันหวังว่ามันจะตกทั้งคืน”

ซิริรู้สึกไม่สบายใจมาก และคิดว่า หลังจากทั้งหมด เธอไม่ชอบที่จะนำฝนมาสู่โลก “คนโง่! พวกเขาไม่เคยรู้เมื่อพวกเขามีความสุข!” เธอพูด

จากนั้นเธอได้ยินนกตัวน้อยที่นั่งอยู่ใกล้ๆ บนหลังคาบอกว่า:

“โอ้ฝนที่มีความสุข,
ที่ไม่เคยตกไปโดยไร้ค่า!”

ดังนั้นเธอจึงพูดกับตัวเองว่า: “ถ้ามันทำให้เด็กๆ มีความสุขขนาดนี้ มันต้องเป็นเรื่องดีแน่นอน แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะทำอะไร? ฉันจะตกลงมาที่หลังคาเพื่อให้คนทำรางน้ำได้งานทำ? นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ หรือฉันควรจะเก็บน้ำเป็นหยดที่สวยที่สุด และนำมันไปยังน้ำพุในถนน? ซิริ เธอโง่มาก! ฉันไม่เชื่อว่าคุณรู้เรื่องเกี่ยวกับโลกพอเลย คุณเห็นแต่เพียงเล็กน้อยในตอนนี้ แต่ฉันจะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้สามารถเห็นโลกทั้งหมดในวันหนึ่งโดยไม่ต้องเคลื่อนไหว โอ้ ทำไมฉันถึงชอบสีรุ้งขนาดนี้!”

จากนั้นเธอก็มองไปรอบๆ และคิดว่าเธอเห็นจุดของถังนม และทุ่งหญ้าสีเขียวอยู่รอบๆ ดังนั้นเธอจึงล่องลอยไป สายตาของแสงอาทิตย์ทั้งหมดก็ไปยังจุดนั้น และจู่ๆ ถังนมก็ยืนอยู่บนหญ้าสะอาดในโรงนาฝูงวัว

ตอนนี้เธอแข็งแรงมาก และใหญ่ขึ้นจนต้องบอกกับตัวเองทุกนาทีว่า: “ดูสิ ซิริ! คุณกำลังโตขึ้น คุณแทบจะเหมือนเมฆฝนที่แท้จริงแล้ว!” นั่นเป็นสิ่งที่เธอกำลังพยายามจะเป็น เมื่อบินข้ามทุ่งที่กำลังหลับอยู่ เธอหันไปทางเมล็ดข้าวสีเหลืองที่เตรียมเก็บเกี่ยว และจู่ๆ ก็พูดด้วยเสียงที่สดใสว่า: “พวกเขากำลังจะถูกรวบรวมในโรงนานี้ และฉันจะล่องลอยไปยังโรงนา เพื่อดูแลพวกเขาและดูว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน”

แล้วเธอก็บินไปข้างหน้าของโรงนา จนทำให้ชายชาวนา ม้า และทุกอย่างในโรงนาเต็มไปด้วยฝุ่นสีเทา แต่ก็ไม่ใช่หญ้าสีเขียวที่ดีที่เธอก่อให้เกิด แต่คือเมล็ดทองคำที่พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการเก็บเกี่ยว

“อาห์ นั่นสวยงามมาก!” เธอกล่าว “สีเหลืองในกล่องสีดูไม่สวยเท่าหญ้าที่กำลังถูกเขย่าอยู่ แต่เมล็ดข้าวหนึ่งเมล็ดกำลังนั่งอยู่ท่ามกลางพวกเขา พูดว่า ‘พวกเขาเขย่าและเขย่า แต่ฉันจะกระเด้งออกไปสู่แสงสว่าง’”

จากนั้นซิริก็ทำให้ตัวเองกลายเป็นสีเทาเช่นกัน สีเทามากจนผู้คนที่อยู่ไกลในทุ่งพูดว่า:

“ตอนนี้ก้อนเมฆฝนกำลังเข้ามาจริงๆ! มันหนาแน่นมากเหนือป่า และม้วนเป็นสีดำอยู่เหนือเมืองด้วย!”

ตอนนี้ซิริจริงๆ กลายเป็นสีดำและเทา และเธอก็ยิ่งกลายเป็นเช่นนั้นมากขึ้นทุกนาที ดูเหมือนว่าทั้งโลกกำลังจะจมอยู่ใต้ฝน

แต่ซิริไม่สนใจเรื่องนั้น เธอก็เติบโตและเติบโตขึ้น และในที่สุดเธอก็กลายเป็นก้อนเมฆฝนที่อันตรายจริงๆ! เธอหนักมากจากน้ำของตัวเอง จนพูดว่า:

“ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง; ฉันโตไม่ไหวแล้ว และดูสิ ก้อนเมฆฝนอีกก้อนหนึ่งจะเข้ามาเร็วกว่าฉันและพูดกับฉันว่า ‘คุณใหญ่มากจนฉันไม่สามารถนั่งใต้คุณได้; คุณใช้พื้นที่ทั้งหมด’ ฉันไม่กลัวเธอ แต่เธอจะไม่ขอให้ฉันนั่งใต้หลังคาของเธออีกแล้ว! โอ้ ไม่! นั่นได้จบลงแล้ว: ฉันโตเกินไปสำหรับความสวยงาม!”

แล้วเธอก็มืดขึ้นและหนาขึ้น และปล่อยฟ้าแลบที่โกรธเคืองเพื่อบอกว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องมีการพิจารณาอย่างถูกต้อง และชายและหญิงที่อธิษฐานอยู่บนดินกล่าวว่า:

“พระเจ้าโปรดส่งฝนมาให้เราเยอะๆ! ขออย่าให้เกิดเหตุไม่ดีต่อหญ้าและข้าวของเรา!”

ฝนเริ่มตก แต่ซิริไม่กล้าที่จะปลดปล่อยน้ำของเธอลงไปบนดอกไม้ เธอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยความเขินอาย และคิดว่า: “เด็กๆ ที่น่าสงสาร! พวกเขายืนอยู่โดยที่เปิดปากอยู่ในถ้วยของพวกเขาใต้ฝน ฉันจะไม่ตก ฉันจะไม่ตก!”

“ฉันจะไม่พลาดแน่ ถ้าตอนนี้มันตกลงมา!” พืชที่กระหายน้ำทั้งหมดกล่าว “เสียงดนตรีที่งดงามที่ฝนทำในใบที่สั่นไหว!”

“ตอนนี้ฉันจะทำให้ทุกคนเห็นก้อนเมฆน้อยซิริ!” จากนั้นฝนก็หยดลงมาทีละหยดหนาและเร็วจนเมื่อเวลาผ่านไปซิริก็กลายเป็นน้ำพุ! ทั้งเมืองโคบูร์กแทบจะจมอยู่ในคลอง และผู้คนก็กระตือรือร้นมากในถนน

“ตอนนี้ซิริถูกค้นพบแล้ว!” ชายสุนัขตัวน้อยเมื่อระดับน้ำสูงขึ้นกล่าว “ตอนนี้เธอได้ทำขนมฝรั่งเศสที่น่ารักสำหรับถ้วยโลหะของเด็กๆ!”

และมันเริ่มตกตลอดคืน เสื้อดำของซิริกลายเป็นสีดำมากขึ้น และเธอยืนอยู่ด้วยสีหน้าที่โกรธจัดที่สุด และบอกกับเมฆของเธอว่า:

“อย่าหนีไปไหน คุณพูดว่าอะไร? ฉันแค่เล็กน้อย!”

แสงอาทิตย์โผล่หัวออกมา และวันถัดไปทุกคนก็มีความสุข และซิริรู้สึกอาย แต่สิ่งที่ยากที่สุดก็ไม่ได้เกิดขึ้นจนกว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา เธอล่องลอยกลับจากโคบูร์กไปยังแฟรงโคเนียเหนือพื้นที่ที่มีความอุดมสมบูรณ์ในข้าว

เธอพบกับกระเจี๊ยบเก่าอยู่บนโลงศพใกล้ปราสาทในแสงแดดยามเช้า โลงศพจากต้นกุหลาบถูกถือไว้บนผ้าห่อศพ

“กลิ่นหอมและดูดีมาก!” ซิริพูด ขณะที่เธอบินเข้าใกล้ดอกไม้ และแล้วมันก็ทำให้เกิดกลิ่นหอมที่ดีมากจริงๆ แต่เธอไม่ได้ตกน้ำตาแม้แต่หยดเดียว เธอชุ่มโชก น้ำในวันถัดไป ซึ่งต้องรู้ว่า ฉันคือก้อนเมฆน้อยที่มีความสุข นี่เป็นงานที่ทำให้หลายวัน!

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย