ในคืนพระจันทร์เต็มดวงที่สดใส แสงสว่างส่องผ่านทุกซอกมุมของบ้านกระต่ายยาวของเรา ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไรว่าเพียงใดถึงความสุข–มันนุ่มนวลและเงียบสงบ ขณะที่โลกภายนอกดูนิ่งเงียบ แต่เด็กกระต่ายไม่มีวันหยุดนิ่ง
“ได้ยินไหม!” ฉันร้อง “นั่นไม่ได้เป็นเสียงตลกหรอกเหรอ? มันคืออะไร?”
คนอื่นๆ หยุดเล่นและฟัง
“โอ้! โอ้!” ฟลอปส์ น้องชายของฉันอุทาน ยืนอยู่ที่ประตูที่เรากำลังเล่นและชี้ไปที่ถนนที่มีแสงพระจันทร์ “นั่นคืออะไร ‘ลอม?”
ไม่มีใครดูเหมือนจะสามารถตอบได้ มันมีเสียงเหมือนนกตัวเล็กที่สุขสบายร้องเพลง และแล้วทันใดนั้นมีเสียงอีกอย่างเหมือนใบไม้เสียดสีกันในลม ขี้นกับเสียงเคาะของระฆังเล็กๆ หลายใบ
อิดเป็นคนแรกที่รวบรวมความกล้าพอที่จะออกไปดูก็เลยพวกเราทุกคนตามหลังเธอไป
นั่นก็คือเพื่อนรักของเรา นกเขากระดกพัด นั่งอยู่ใต้แสงพระจันทร์! เขาทำงานอย่างหนักมาตลอดทั้งวัน ทำให้เราน่าเบื่อด้วยเสียงหวีดของเขาขณะทำงานกับต้นไม้สูงข้างบ้านกระต่ายของเรา และตอนนี้เมื่อการทำงานเสร็จสิ้น เขาก็ออกมาฉลอง — เคาะไปมาด้วยความสุข และในขณะที่เรามาถึงเขาได้เด็ดกิ่งเล็กจากกิ่งไม้ข้างๆ ตัวที่เขานั่งอยู่ แล้วเขาก็โยนลงมาที่หัวเรา ด้วยความรักและหัวใจที่มีความสุข เขาร้องเพลงว่า:
“บร รร! ฮิ ฮอ! ฮา ฮา ฮา!”
“เราก็อยู่นี่เหมือนกัน!” ฉันตะโกน “อย่าลืมเรา! เราฟังไม่ออกว่าคุณพูดอะไรเลยก่อนหน้านี้”
“มันไม่เหมือนกับว่าเสียงมันตกลงมาเหมือนฝนเมื่อมันมาถึงหลังคาหรือ?” เสียงลั่น “เหมือนกับเด็กน้อยที่กระหายน้ำเรียกร้องให้ดื่ม บร รร! ฮา! ดีจัง! พระจันทร์สว่างมาก และหลังคานี่ก็น่ารัก! ฟังเด็กเล็กๆ ทั้งหลายออกมา พวกเขาสดใสและมีความสุขเหมือนกับหลายๆ จิ้งหรีด!”
“ฉันอยากจะโยนแสงพระจันทร์ลงไปที่ปล่องไฟของคุณ!” ฉันหัวเราะ “มันจะเซอร์ไพรส์วันเกิดคุณไหม?”
ฉันไม่เชื่อว่ากระต่ายตัวไหนเคยคิดมาก่อนว่าจะอยากให้ของขวัญจากแสงพระจันทร์ให้กับโลกใบนี้ ในขณะที่ฉันกำลังคิดและฝันอยู่ ก็มีความคิดที่สดใสผุดขึ้นในหัวของฉัน
เมื่อเพื่อนเก่าของเราคือนกเขากระดกกลับมาอีกครั้ง ฉันก็เรียกเขาว่า “มั่นใจได้ว่าต้นไม้สูงของคุณสามารถรักษาแสงพระจันทร์ได้มากมาย จนถึงพรุ่งนี้นะ คุณคิดว่าคุณจะกรอกขวดเล็กๆ ให้เราหลังจากเรานอนหลับไหม? ฉันจะจัดงานปาร์ตี้แสงพระจันทร์ให้กับครอบครัวของฉันเป็นเซอร์ไพรส์”
“ถ้าฉันตั้งใจมากพอ ฉันจะทำเช่นเดียวกัน” เขาบอกฉัน “แต่ตอนนี้ฉันเริ่มแก่แล้ว นอนหลับสนิทเกินกว่าจะทำงาน”
ต่อไปฉันก็ถามนกเขาคางกบ
“โอ้! ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ!” นกเขาคางกบร้องเสียงแหบ หย่อนตัวอยู่กลางถนนใต้แสงสว่าง จนฉันเห็นเขาชัดเจน และกระพริบตาให้ฉัน “น้ำที่มาจากฟ้ามหาศาลจะทำไม จะเอาใส่ขวดทำไม? มันก็สมบูรณ์แบบเหมือนกันไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน”
ความผิดหวังนั้นทำให้ฉันเศร้าใจที่พบว่าไม่มีใครสามารถหรือจะช่วยฉันกับเซอร์ไพรส์ของฉันได้
“มีสิ่งดีๆ ที่เต็มไปด้วยความรักในโลกมากมาย นอกเหนือจากแสงพระจันทร์” นกเขากระดกร้องอย่างเบิกบาน “คุณมีทุกอย่างที่รักมีให้”
ดังนั้นฉันจึงเข้านอนด้วยจิตใจที่หนักอึ้งและฝันถึงสิ่งต่างๆ ที่โง่เขลาและไร้สาระ สิ่งถัดไปที่ฉันจำได้คือการตื่นขึ้นมาพร้อมกับความตื่นตระหนก ครอบครัวของฉันได้เร่งรีบกินอาหารเช้า และหลังจากนั้นไปโดยไม่รอฉัน โดยมีตะกร้าลูกแก่ (ราสป์เบอร์รี) อยู่บนแขน สำหรับการปิกนิกในป่า
“ส่งให้ฉันหน่อยซิ! สวัสดีตอนเช้า! ใครจะทานผักน้ำไหม?” ฉันถอนหายใจ
ฉันจะรู้ไหมว่าสนุกแค่ไหนที่คนอื่นจะมีใต้ขวดแสงพระจันทร์เล็กๆ นั้น? ฟังเสียงจิ้งหรีดร้อง เสียงกบร้อง และเสียงหินและกิ่งไม้แตกกระจาย และทุกเงาทำเสียง และโอ้ ความลับทั้งหมดที่ดาวในยามเย็นบอกกันซึ่งฉันไม่เคยได้ยิน!
ไม่เป็นไร ความรักคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!