ของขวัญจากนางฟ้าตัวน้อย

ในกระท่อมเล็กๆ ที่ตั้งอยู่ข้างป่าสุดกว้างมีเด็กหญิงตัวน้อยชื่อว่านอร่า นอร่าคือเด็กคนเดียวในครอบครัว และมีความสุขมาก เพราะรอบตัวของเธอมีเพื่อนรักมากมาย ในบรรดาเพื่อนเหล่านี้ เพื่อนที่ใกล้ชิดที่สุดคือเด็กหญิงจูนที่ฉลาด ตัวน้อยซึ่งอาศัยอยู่ไม่ไกลและมักจะมาเยือนนอร่า พวกเขาเล่นด้วยกันและเรียนรู้บทเรียนด้วยกัน พวกเขามักจะดีต่อกันเสมอ และพูดคุยกันเกี่ยวกับปัญหาน้อยใหญ่ทั้งหลาย

ในคืนฤดูร้อนที่อบอุ่น วันหนึ่งจูนกล่าวคำลาแก่โนร่า ซึ่งกำลังจะไปอยู่กับลุงบางวัน และรู้สึกสะเทือนใจเมื่อเห็นน้ำตาในดวงตาของเด็กหญิงตัวน้อย จึงทำให้นอร่ารู้สึกเศร้า เมื่อจูนจากไป นอร่าจึงนั่งที่บันไดหน้าบ้านเพื่อนั่งคิดถึงสิ่งที่ทำให้จูนเศร้าใจ และย้อนคิดถึงสิ่งที่เธออาจทำให้จูนเป็นเช่นนี้ วันนี้เธอได้เล่าเรื่องนิทานเกี่ยวกับนางฟ้าตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในป่า สวิง และทุ่งนา ที่คิดแต่จะทำให้ทุกคนมีความสุข

“ถ้ามีจิงๆ นางฟ้าอยู่ในป่าของเรา จะเป็นอย่างไรนะ?” นอร่าคิดขึ้นทันที “บางทีถ้าฉันร้องเพลงสนุกๆ และมีความอดทน ชนชั้นเล็กๆ เหล่านั้นอาจออกมาจากลำธารและต้นไม้ และไม่เพียงแค่จะรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจูน แต่ยังจะได้เห็นว่าพวกเขามีของขวัญอะไรจะมอบให้ฉันบ้าง เพราะฉันจะไม่มีทางลืมสิ่งที่พระราชินีกัลเลียงเฮสเปอรีเคยบอกฉัน”

ดังนั้น นอร่าจึงเดินเข้าไปในป่า เธอนั่งลงบนธารมอสใต้ต้นไม้สูงและร้องเพลงไปหลายเพลงจนมืดค่ำ จากนั้นจู่ๆ ก็คิดถึงของขวัญที่เธออยากได้โดยเฉพาะและสิ่งที่เธอจะทำกับมัน และเริ่มร้องเพลงอีกครั้ง เพลงของเธอมีเนื้อหาเหมือนกับนี้:—

“โอ้ นางฟ้าทั้งหลาย หากฉันขอได้สักอย่าง

ของขวัญที่ดีกว่าการเป็นราชินี

ฉันจะให้เด็กที่ขอร้องทุกคนมีขาใหม่,

ผ้าพันคออุ่นๆ เหมือนราชินีผู้ใจบุญ!

โอ้ ขอได้โปรดฟังข้าภายในสวนอันแสนน่ารักนี้:

ความปรารถนาของข้าคือความปรารถนาจากใจของท่าน!”

ทันใดนั้นอากาศเบื้องหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยเสียงของปีกจากนางฟ้าหลายหมื่นตัว

“เธอขอด้วยความรักและไม่ใกล้ชิด!”

กล่าวโดยฝูงนางฟ้า

“เราจะให้เด็กที่ขอร้องทุกคนมีขาใหม่;

จากนั้น ทุกคนจะรอดพ้นจากความหนาวและหายจากโรค!”

พูดจบ พวกนางก็หายไปสู่ความมืด และนอร่าก็กลับบ้านไปนอน

วันถัดมา จูนมาพบเธอ ดูสดใสและมีชีวิตชีวามาก ไม่เหมือนเลยเมื่อพวกเขาแยกจากกัน; แทนที่นั้น เธอบอกว่าสัมผัสของความเย็นหมดไปแล้ว และจะดีใจมากที่จะกลับบ้านพร้อมกับนอร่า

นอร่าหัวเราะและร้องไห้ไปพร้อมกันก่อนจะโอบกอดคอจูน “ฉันเดาถูก! ฉันเดาถูก!” เธอร้อง “ฉันรู้ว่านางฟ้าดีๆ จะมาทำอะไรสักอย่างเพื่อเธอ! ตอนนี้พวกเขาทำอะไรให้เธอ?”

“ทำไม ข้าก็มีสาวใช้คนหนึ่งเป็นเบดูอิน ถ้าท่านไปด้านหลังพุ่มไม้ท่านจะเห็นกิ่งดอกไม้ที่นั่น วางเท้าของท่านลงบนมัน แล้วท่านก็จะเดินเข้าไปในห้องนอนได้ และเข้าไปจากบนต้น ‘กลอรี่’ ขนาดใหญ่ตรงมุมชั้นบน และดูว่ามีวิธีรักษาที่ดีอะไรได้บ้างในขณะเห็นสถานการณ์ของเบดูอิน! ข้าต้องการวิธีการสำหรับเด็กแบบใดก็ตาม; เฮ้ แม่มดมูซ่า!”

“แล้วไล่เธอออกไป!” นอร่ากล่าวต่อ “วันนี้แหละ ข้าจะนำพาพวกเขาออกไปให้พ้น แต่ไม่ได้” ซึ่งในไม่ช้าหากเธอจะดึงมันลงได้ถ้าเธอไม่ไปเร็ว ก็ “แล้ว”

ตอนนี้เธอค้นพบเบดัมที่สะอาดเรียบร้อย แต่โอ้ไม่ สิ่งที่เธอพบคือสมุนไพร กล้วยไม้ และแมลง!

“ถ้าเธอไม่หนีไปนะ” จูนกล่าว “ใช่ นั่นจะเป็นการตอบแทนที่นางฟ้าส่งมาให้”

“ด้วยความพยายามอย่างยิ่ง, เหมือนที่ท่านเห็น, ตอนนี้มันเสร็จแล้ว; แต่โอ้ สามคน, เหนื่อยมาก; พักผ่อนตัวบนโซฟาสักพัก ถ้าไม่อย่างนั้นก็จะเหนื่อยมากโดยไม่มี”

“นั่นคือเวทมนตร์พอสมควร” กล่าวโดยเปลวไฟ “ขอให้เธอนั้นมีความสุขทำให้ตักของเธอเต็มไปด้วยความสุขและความคิดสร้างสรรค์”

“เช่นนี้และมากมาย! ไม่มีอาหารที่อ้วน! ไม่มีผมขาว, ถ้าหากนี่คือมุมจากตัวฉัน! โอ้ ของเธอหรือผู้ยิ้มเข้ามายังเตาอบ จนกระทั่งมันจะกลายเป็นเด็กชาย แต่ต้นไม้ก็เบ่งบานโตขึ้น ให้เราตัวเป็นทุกอย่าง”

“นอร่า อันที่จริง,” กล่าวจูน.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย