ของขวัญของยักษ์

ในสมัยโบราณ มียักษ์ตัวใหญ่ที่อาศัยอยู่ในถ้ำที่สูงขึ้นไปในภูเขา ในเวลานั้นสำหรับเขาที่นั่นก็มีความสุขดี แต่ต่อมา ถ้ำของเขากลับเล็กเกินไปสำหรับเขา เพราะเมื่อเขาโตขึ้น เขาก็ยิ่งใหญ่ขึ้น และเมื่อใดก็ตามที่เขายกขา มันก็เป็นเพียงพอที่จะทำให้ถ้ำเต็ม ส่วนก้อนหินแหลมก็ทำให้เขาเจ็บนิ้วเท้าและทำให้เขาต้องร้องว่า “อ๊า!” ทุกครั้งที่เขาเคลื่อนไหว

ที่เชิงเขามีหมู่บ้านเล็กๆ และชาวบ้านที่นั่นมีความสุขมาก พวกเขามีสิ่งที่ต้องการทั้งหมด แต่วันหนึ่งพวกเขาได้ยินเสียงเหมือนฟ้าร้อง และก่อนที่พวกเขาจะพูดว่า “ยอด” หินก้อนใหญ่ก็หล่นลงมาจากภูเขาและทำลายเล้าหมูของฟาร์มเมอร์ฮ็อกเก็ต ทันทีที่ชาวบ้านทุกคนวิ่งเข้ามารวมตัวกันและกล่าวโทษกันไปมา และพวกเขาก็ไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น เพราะบางคนบอกว่าพวกเขาแน่ใจว่าเป็นบ็อบ และบ็อบก็บอกว่าแน่นอนว่าเป็นจิม และเราอาจจะไม่รู้ว่านั่นอาจจะเป็นดิ๊กหรือแฮร์รี่ แต่ในขณะที่พวกเขาทะเลาะกันอยู่นั้น เสียงชนหนักครั้งที่สองก็ได้ยิน และหินก้อนใหญ่หล่นลงมาจากด้านบน ทำให้หน้าต่างของหมอควักแตก ตอนนี้ชัดเจนว่าอย่างไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่ยอดเขากำลังเกิดขึ้นในหมู่บ้าน ดังนั้นผู้คนจึงพูดว่า “นี่มันไม่ดีเลย; ไม่ว่าจะทำอะไรก็ต้องทำทันทีและด้วยความเป็นมิตร” ดังนั้นพวกเขาจึงจัดที่ประชุมใหญ่ของผู้คนที่ฉลาดในทุกคนและตัดสินใจว่าจะส่งคนขึ้นไปที่ยอดเขาเพื่อตรวจสอบต้นเหตุของเหตุการณ์ที่ไม่ดีเหล่านี้

ตอนนี้ ทุกสิ่งเหล่านี้ในความเป็นจริง ก็ไม่มีอะไรอื่นนอกจากไปดูว่าใครอาศัยอยู่ที่นั่น และเมื่อฟาร์มเมอร์ฮ็อกเก็ตได้ยินเขาก็รู้สึกกลัวมาก เพราะเขากลัวว่าจะเป็นโจร ดังนั้นเขาจึงเรียกให้ชาวบ้านทุกคนมารวมกันเพื่อปรึกษาว่าควรทำอย่างไร และพวกเขาตัดสินใจให้จิมไป “ทำไมฉันจะต้องไป?” จิมถาม แต่ผู้คนบอกว่า “เพราะว่าเธอใหญ่กว่าพวกเราทุกคน” ดังนั้นแม้ว่าจิมจะไม่ชอบจริงๆ แต่เขาก็ต้องไป แต่เขาก็รู้สึกไม่มีความสุขในระหว่างทาง ยิ่งไปกว่านั้นเพราะหินมากมายที่กลิ้งลงมาทำให้เขาไม่รู้ว่าส่วนหัวของเขาอยู่บนไหล่ได้อย่างไร

ในที่สุด เขาก็ถึงที่หมายด้วยความลำบากและเคาะประตูที่ถ้ำที่แกรียักษ์อาศัยอยู่ ใช่ เขาอยู่ที่บ้าน แต่เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ เพราะเขาพึ่งเอาเท้าของเขาใส่เข้าไปในประตูได้อย่างดี

“โอ้!” จิมพูดด้วยเสียงสั่นเพราะเขากลัวกับสิ่งที่เขาเห็นและได้ยิน “โอ้! ถ้าคุณกรุณาหมายถึงช่วยหมุนประตูเข้าไปอีกหกนิ้ว คุณก็จะสามารถใส่เท้าของคุณเข้าไปในประตูทั้งหมดได้ และฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก”

แกรีใช้เวลาไม่นานในการทำเช่นนั้น และจากนั้นเขาขอให้จิมกรุณามองดูว่าเขาจะทำอย่างไรกับที่ของเขา เพราะมันเล็กมากจริงๆ บ้านของเขานั่นแหละเป็นบ้านที่มีอับเฉา สร้างจากก้อนหินแหลมมากแทนที่จะเป็นไม้เรียบและนุ่ม และแกรีไม่ได้มีอะไรที่จะกินเลยนอกจากหินสีเขียวและแห้ง

“โอ้! โอ้! โอ้!” แกรีพูดเมื่อจิมบอกเขาเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเขา “ฉันรู้สึกเหงามากจริงๆ จริงๆ แล้วในปีนานที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันไม่เคยพูดคุยกับสิ่งมีชีวิตใดเลย สิ่งที่ฉันพูด ฉันพูดกับตัวเอง หรือกับแสงแดดและดาว ตลอดเวลา ฉันอยากมีเพื่อน - เพื่อน แม้ว่าจะเล็กแค่ไหน ที่จะคุยกับฉัน”

“ดีแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ?” จิมพูด “ฉันจะเป็นเพื่อนของคุณ”

“คุณจะเป็นเหรอ?” แกรีพูดด้วยความดีใจ “ฉันจะบริการคุณในทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้”

“ดี นั่นก็คือสิ่งที่พวกเขาบอกเราที่หมู่บ้าน” จิมพูด “แต่ฉันจะไม่ยุ่งกับมัน ตอนนี้ สวัสดีตอนเช้า” และเขาก็เริ่มจะไป

แต่สิ่งน่าแปลกก็คือ แกรีต้องการบางอย่างเอง “โอ้!” เขาพูดกับจิม “ฉันรู้สึกเหงาจริงๆ จะมาที่นี่กับฉันวันหนึ่งต่อสัปดาห์ไหม และบางทีคุณอาจจะคอยดูแลหมู่บ้านเล็กของเรา?”

“แน่นอน ฉันยินดีทำ!” จิมตอบ

จากนั้นความสุขใหญ่จึงเกิดขึ้นในหมู่บ้าน! เพราะแกรีขอให้จิมเชิญพวกเขาขึ้นมาได้ตามใจ และให้พวกเขารู้เมื่อถึงเวลาทานอาหาร และรับสิ่งที่เขามีทั้งหมด

แต่ทุกครั้งที่พวกเขาขึ้นไปที่ยอดเขา ผู้คนจะนั่งแล้วเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับโลกเบื้องล่างให้เขาฟัง และเมื่อพวกเขาได้ยินว่าเขาร้องเรียกชื่อผู้ชายแต่ละคนเสียงดังและลงโทษพวกเขาทั้งหมด พวกเขากลัวในตอนแรกว่าจะพบต้นไม้แทนผู้ชาย แต่ในที่สุดต้นไม้ก็จะเรียกและร้องหาเขาเอง

ถึงอย่างไร ผู้ชายก็สามารถบอกได้ว่าเขาจะทนอะไรได้บ้าง และเพื่อให้เรื่องยาวสั้นลง ทุกคนก็ทนได้ และจิมเองก็เสนอให้แกรีลดการจัดงานลงบ้าง ไม่ต้องมีทั้งหมู่บ้านทุกครั้ง แต่แค่บางครั้งและไม่มีอาหารบางมื้อสัปดาห์ละไม่กี่มื้อ

เพราะแกรีมักตื่นขึ้นมาก่อนทุกคนในตอนเช้า และทุกคืนเขาจะพูดว่า “ราตรีสวัสดิ์! ราตรีสวัสดิ์!” กับจิม เพื่อให้เขารีบไปปิดทุกอย่างให้สนิท และมาปรับตัวอยู่ใกล้ๆ เขา

และเมื่อพวกเขามีที่อยู่ที่เหมาะสม แกรีจึงหายจากความเหงาได้อย่างรวดเร็ว เพราะผู้คนจะขึ้นมาเยี่ยมเขาทุกวันจากหมู่บ้าน และพาภรรยาและเด็กๆ และคุณยายแก่ของพวกเขาในตะกร้าด้วย และพวกเขาก็มีเพื่อนที่น่ารัก

หลังจากนั้น แกรีจะลงมาในทุกครั้งที่หิมะตก ขอให้ทุกคนเก็บฟืนและหญ้าสำหรับฤดูฝนที่หนาวเย็น เพื่อที่บางครั้งจะเกิดขึ้นว่าหมูของฟาร์มเมอร์ฮ็อกเก็ตจะมีขนาดใหญ่กว่าเดิมสิบเท่าเท่าที่เป็นไปได้ และไม่เป็นที่แปลกที่จะพบว่าใบหน้าของแกรีอยู่ระหว่างหลังคาที่ยุบตัวในขณะที่เขาพยายามจะได้อากาศ เพราะเขาบอกว่าเขารู้สึกอุดอู้มาก

หลังจากที่อากาศหนาวเย็นนั้นดำเนินไปได้สักพัก พวกเขาก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นยาวนาน จนกระทั่งแกรีมักจะลงมาพร้อมกับเคราที่นุ่มเหมือนไหม และขอให้พวกเขาวางถั่วให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ทานถั่วแทนเนยในฤดูใบไม้ผลิ

จริงๆ แล้วมันคือความฝันของผู้คน และเป็นความฝันที่ดีมาก เพราะวันหนึ่งก็เหมือนวันอื่นๆ เมื่อพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่บ้านบนยอดเขา และจากนั้นลูกชายคนโตของแกรีมักจะออกไปดูว่าจิมอยู่นั้นเสร็จจากโรงเรียนหรือยัง และจากนั้นพวกเขาจะทานอาหารหก่อนที่เขาจะออกจากเตียงเพื่อพูดว่า “ขอให้คุณโชคดี” เพราะเขาเป็นเด็กน้อย และบางครั้งก็เป็นเด็กน้อยทั้งที่ไม่มีใครเคยเห็นเด็กหญิงเล็กๆ ในหมู่บ้านนี้เลย

อย่างไรก็ตาม เด็กน้อยที่พวกเขาไม่ได้เห็นมานานมาก และเหตุผลหนึ่งก็คือ แกรี แม้ว่าเขาไม่ต้องการเห็นอีกคน แต่เขาก็ได้ให้ความเรียนรู้ว่าอย่าให้มีเพื่อนมากมายเอง แต่เพื่อนน้อยๆ ที่ดีสักสองสามคนก็น่าจะเพียงพอสำหรับพวกเขา

และนี่คือเหตุผลทั้งหมดของเขาด้วยเช่นกัน แต่ในที่สุดพวกเขาก็เข้าไปในกระท่อมด้วยกัน และหญ้าขึ้นงอกหนาแน่นมากๆ ข้างรากของต้นซีดาร์ที่ใหญ่โต สั้นๆ ก็คือ การแสวงหาสันติภาพถูกวางแผนและตั้งเป็นพื้นฐานระหว่างแกรียักษ์กับเพื่อนของเขาจากหมู่บ้านจิม และน้อยแกรีก็เป็นจุดพบของครึ่งหนึ่งของทั้งสองฝ่าย.

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย