สวนแห่งความฝัน

ในบ้านเล็กๆ ที่มีความสุขและสวนอยู่ด้วย เด็กหญิงชื่อคลาร่าอาศัยอยู่กับครอบครัวของเธอ คลาร่ารักบ้านของเธอและสนามหลังบ้านที่กว้างใหญ่ซึ่งเธอชอบเล่น ที่นั่นเธอจะใช้เวลาทั้งวันในการปลูกดอกไม้และดูผีเสื้อบินมาและไป

วันหนึ่ง ชายชราได้ปรากฏตัวที่รั้วไม้ที่กั้นระหว่างบ้านของพวกเขา เนื่องจากสวนเล็ก และชายชราดูเหมือนว่าจะอยากมองใกล้ๆ คลาร่าจึงวิ่งไปที่ประตูและเชิญเขาเข้ามาในสนามของเธอ คลาร่ารู้สึกหลงใหลในตัวเขา ชายชรามีหนวดเคราสีขาวยาว ใส่สูทสีน้ำเงินที่งดงามและสวมหมวกสีน้ำเงินใบใหญ่ เสียงของเขาอ่อนโยน และมารยาทของเขาแสดงถึงความกรุณา จนเมื่อเขาเรียกเธอว่า “เจ้าหญิงน้อย” คลาร่ารู้สึกเช่นนั้นจริงๆ

ชายชราได้มอบพัสดุเล็กๆ ให้กับเธอ เมื่อมองอย่างใกล้ชิด คลาร่าเห็นว่ามันคือแพ็คเกจเมล็ดพันธุ์ที่ผสมกันอยู่ หลังจากนั้นชายชราก็เดินจากไป โดยโบกมือให้กับเด็กหญิง คลาร่ากลับเข้าไปในบ้านและถามแม่ว่าเธอจะปลูกเมล็ดพันธุ์ได้หรือไม่ ซึ่งแม่ของเธอก็บอกว่าสามารถได้ เพราะตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิ และถึงเวลาที่ดอกไม้ทั้งหมดจะเตรียมพร้อมสำหรับฤดูร้อนที่สดใส ดังนั้นในเช้าวันนั้น คลาร่าและแม่จึงเลือกดอกเฮสเปอริสและถั่วหวาน และปลูกในส่วนต่างๆ ของสวนที่เธอคิดว่าจะเหมาะที่สุด

“ฉันสงสัยว่าดอกไม้อันหอมกรุ่นทั้งหลายนี้มาจากสวนแห่งความฝันและความปรารถนาใช่ไหม” คลาร่าบอก

“ในวันแต่งงานของแม่ น้ำใจลูก ฉันสวมมงกุฎจากถั่วหวานและเฮสเปอริส” แม่ของคลาร่าพูดเบาๆ

วันเวลาผ่านไปและพืชเติบโตในสวนและในใจของทุกคน คลาร่าไปเก็บถั่วหวาน แต่ไม่มีดอกไหนที่บาน ออกดอกก็ไม่ปรากฏ หรือแม้แต่เฮสเปอริสก็ไม่ออกดอกเลย

วันถัดมา ลูกพี่ลูกน้องของคลาร่ามาเยี่ยมเธอ ในขณะที่คลาร่าดูแลพวกเขา

“โอ้! มีกลิ่นหอมหวานกันอยู่รอบๆ!” ในที่สุดหนึ่งในลูกพี่ลูกน้องของเธอก็พูด

“มันมาจากดอกไม้ของเธอแหละ” คลาร่าตอบ “โอ้! ดูสิ นี่คือต้นไม้เล็กๆ ที่มีกลีบดอกสีแดงเข้มที่ฉันได้รับและคิดว่าจะมีคนมอบให้ฉัน ดูสิ ฉันกำลังมองเข้าไปในกุหลาบ”

“โอ้! เราสามารถเก็บมันได้ไหม?” น้องชายของเธอตอบสนองด้วยความอยากรู้ ขณะโน้มตัวไปเหนือดอกไม้

และตอนนี้คลาร่าจำเป็นต้องไปมองหาสวน

แต่เมื่อเธอกลับมาพร้อมกับคนสวน ในทันที เด็กๆ ก็หายไป และดอกไม้ที่เธอได้รับซึ่งมีกลิ่นหอมเช่นนี้ถูกเก็บและกระจายไปหมด

เช่นนี้ดอกไม้ของเธอจึงมีชื่อเสียง จนเพื่อนบ้านและคนรู้จักเดินทางมาจากไกลและใกล้เพื่อเก็บพวกมัน จนในวันกลางฤดูร้อน ดอกไม้ทั้งหมดก็หายไปไม่มีแม้แต่ตูมหนึ่งให้บาน

แล้วคลาร่าและครอบครัวจึงรู้สึกเศร้ามาก

“พวกเขาดูเหมือนจะเก็บดอกไม้ในสวนของเราไปหมดแล้ว” ลุงของคลาร่ากล่าว

“ฉันคิดว่าฉันต้องขอเมล็ดพืชจากแผงขายถัดไป” ลูกพี่ลูกน้องของคลาร่าถอนใจ

วันหนึ่ง คลาร่าซึ่งนั่งอยู่ในสวน กล่าวว่าแก่ลุงของเธอ “นี่กลิ่นที่สวยงามที่ดอกไม้นี้มอบให้ ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย”

“มันเรียกว่า ‘ดอกไม้ซินนัพฟี’,” ลุงของเธอกล่าว “และมันถูกบอกว่ามันซ่อนความฝันที่มีความสุขที่สุดของมนุษย์”

หลังจากนั้นลุงของเธอเสริมว่า มันคือดอกไม้เพียงอย่างเดียวที่เหลืออยู่ในสวน พร้อมกับเฮสเปอริส อัลธีอา และดอกวอเตอร์เฮอธอว์นที่ยังคงอยู่ที่นั่นเสมอ

วันถัดมามีเพื่อนๆ ของคลาร่ามาที่ “ต้นไม้ดอกเบลล์” และจัดปิคนิคกันอย่างสนุกสนาน พวกเขาเก็บทุกใบ, ทุกดอก และทุกกิ่งไม้จากเธอ ไม่มีแม้แต่เบอร์รี่ให้เหลือ

ต่อมา มาป้าของเธอ พี่น้อง และน้องสาวๆ จากไกลและใกล้ เพื่อเก็บดอกไม้ ทำให้ทุกคนแตกตื่นต่อการมาเยือนที่ไม่เหมือนใครในวันนั้น ไม่มีผู้เข้าชมในวันนี้เลยนึกถึงลูกพี่ลูกน้องที่มีความสุข ผู้ที่รู้ถึงการขาดงานของพวกเขา ดังนั้นในวันถัดมาเขาจึงมาเยี่ยมคลาร่า สาวน้อยห้าคนในครั้งนั้นเก็บในตะกร้าฟางและนำดอกไม้กลับบ้านในหมวกและสถานที่ต่างๆ ที่เต็มยัด

เช้า, เที่ยงวัน, และกลางคืน โดยไม่ลืมกัน วันวานกลับมาไปในสวนพร้อมกับความเต็มาวของตะกร้าฟาง คลาร่าจึงมีผู้มาเยี่ยมในระหว่างแสงสว่างและความมืดที่มาขอให้เธอมีดอกไม้เหลือให้แจก

พวกเขามาอย่างนอบน้อม, เป็นกันเองและไม่คิดถึงตัวเอง และพูดว่า “ไม่ เราไม่รังเกียจที่จะไม่มีบางสิ่ง”

แต่ไม่นานดอกไม้ทั้งหมดก็หมดไป และเหลือเพียงสามพืชที่ไม่ใส่ใจในความเชื่อมโยงของเพื่อน

วันต่อมา ลุงของเธอได้คืนพืชทั้งหมดที่เคยมีช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมในการรู้จักกันและกลับมาที่บ้านในฐานะคนแปลกหน้า

แต่ตอนนี้ใครที่ต้องการรับมันก็มา ซึ่งเธอหวังว่าจะทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น แต่ก็เป็นแบบนี้สืบต่อไปจนเธอรู้สึกหัวใจแทบจะสลาย

คลาร่าไปอธิษฐาน

แล้วดอกเวอร์บีนาว สีฟ้าสด นกยูง, ดอกไม้ฮิปโป และดอกทานตะวันถูกหว่านลงไป พวกมันผลิดอกออกมาพร้อมกับกลิ่นหอมที่ไม่เคยสัมผัสได้ในดอกไม้ที่เธอสูญเสียไป

ลุงของเธอไม่เคยพยายามทำให้ดอกไม้สวยงามของธรรมชาติรู้สึกแปลกใจ; และพวกมันก็ทราบถึงเขา: ดอกไม้ของเธอกล่าว ก่อนที่จะสั่นไปมาบนก้านที่นี่และที่นั่น

ในที่สุด วันหนึ่ง เขายอมจำนน ในที่สุดมาถึงดอกคอร์นฟลาวเวอร์, ดาวเฮอร์, บลิงโดเรีย, เมียโซทิส, ดอกตาหมากรุก, ดอกสีฟ้า, ดอกแห่งความรัก, และดอกไม้ของทุ่งได้รับการส่งจากเพื่อนของคลาร่าในวันกลางฤดูร้อน

“ฉันจะนำทั้งหมดนี้ใส่ในกระถางนี้” ลุงของเธอกล่าว

เขาจะไม่สังเกตเห็นคลาร่ามากไปกว่าต่อจากคนอื่นๆ; แต่เธอเห็นการให้ผลผลิตและกลิ่นหอมซึ่งมีค่าเท่ากับทั้งหมดที่ได้ไป

“ถ้ามันมาจากบุตรของคนที่เป็นอิสระ” เขากล่าวกับเธอ “มันเชื่อว่ามันมีค่าด้วย” จากนั้น เมื่อดอกไม้สวยงามออกดอกมากมาย เธอจึงพาลุงไปตามทางซ้ายขวา

และตอนนี้เมื่อคลาร่ามาลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนๆ ในวันถัดไป ในที่สุดพวกเขาจึงต้องกลับมาใหม่ เพราะคลาร่ามีดอกไม้พอทุกวัน และในขณะที่คนอื่นๆ หมดไปจนไม่เหลือในฤดูหนาว

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย