พรมบินแห่งกิ๊กเกิลวูด

ในดินแดนที่อยู่ห่างไกลชื่อว่ากิ๊กเกิลวูด曾มีมันเทศหวานชื่อว่า นีน่า นิบเบอเลอร์ ผู้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

นีน่ามีความหวานและสวยงามมากกว่าสิ่งอื่นใดในกิ๊กเกิลวูด และผู้คนที่นั่นต่างก็รักเธอเป็นอย่างยิ่ง แต่ไม่มีใครรักเธอเท่ากับเพื่อนสาวของเธอชื่อ วิวาบรีซ ผู้มีบ้านเล็ก ๆ ในหมู่บ้าน และมีนิสัยที่เปี่ยมไปด้วยความสุขอยู่เสมอ พร้อมที่จะหัวเราะและเต้นรำ

วันหนึ่งวิวาบรีซรู้สึกมีความสุขกว่าปกติมาก เพราะเธอเพิ่งได้รับของขวัญอันสุดยอด—ชุดหุ่นเงาเรียกว่า “วัดสนุกสีขาว” มีทั้งหมดสิบสองตัว—หุ่นไฟฟ้าขนาดเล็กสิบสองตัวที่ร้องเพลง กระซิบ ร้องไห้ และแสดงทุกอย่าง วิวาบรีซตั้งใจว่าจะให้ผู้คนในกิ๊กเกิลวูดมาชมวัดสนุกสีขาวนี้ และเธออยากให้มีเซอร์ไพรส์สำหรับทุกคน จากนั้นเธอก็นึกถึงนีน่า นิบเบอเลอร์และรีบไปหาเธอ

“นีน่า! นีน่า!” เธอเรียกไปที่มันเทศหวาน “ฉันมีข่าวดีสำหรับเธอ เช้านี้ฉันได้ชมการแสดงหุ่นเงาที่ยอดเยี่ยม—วัดสนุกสีขาว! และฉันอยากให้เธอพาคนมาชมมันให้มากที่สุดเท่าที่หัวใจที่น่ารักของเธอจะรองรับได้ ลองคิดดูสิที่รัก! เธอจะทำเช่นนั้นไหม?”

“แน่นอนอยู่แล้ว วิวาบรีซ ที่รัก” นีน่าตอบ “ขอบคุณมากที่ชวนฉัน! ฉันอาจพาคนลุงฟักทองเบอรี่ เพื่อนของฉัน” เธอหมายถึงญาติผู้ที่มีรูปร่างอ้วนที่อาศัยอยู่ในฟักทอง”

“แน่นอน” วิวาบรีซกล่าว ซึ่งนั่นทำให้เธอชื่นชมญาติของนีน่าเป็นอย่างมาก “ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้เธอ จะให้เธอมาด้วยไหม เพื่อให้มันดูเป็นงานเลี้ยงของครอบครัวกว่า และเพื่อให้สัตว์น้อย ๆ ไม่ต้องนั่งตักนีน่าทั้งหมด?”

ดังนั้นญาติฟักทองเบอรี่จึงได้รับเชิญ และบอกว่าเธอจะรู้สึกไม่ดีถ้าไม่ได้ไป

ในคืนนั้นสาวมันเทศเติมตัวเองด้วยกิ๊กเกิลวูเดอร์ จนมีถึงสี่สิบสามคนแน่นไปทุกที่ที่มีที่ว่าง จากนั้นญาติฟักทองเบอรี่ก็ยื่นตักของเธอให้คนอื่น ๆ ซึ่งพยายามให้คนอื่น ๆ นั่งมากที่สุด วิวาบรีซแต่งตัวสวยที่สุดและพาทุกคนออกไป

“ไปที่โรงอุปรากร!” เธอร้องเพลง ขณะโบกมืออยู่

“ไปที่โรงอุปรากร!” ทุกคนในตักของนีน่าร้องตาม

วิวาบรีซจับตักของญาติฟักทองเบอรี่อย่างแน่นหนา กลัวว่ามันจะล้มลงหากไม่จับให้แน่น แต่บุคคลผู้มีรูปร่างอ้วนมาจากด้านหลังและจับให้มั่นคง ในขณะที่กลุ่มสี่สิบสามคนที่นั่งอยู่ด้านหน้าต่างยิ้มอย่างกตัญญู เพราะพวกเขาไม่มีการป้องกันหากฝนตก

นีน่ามีเจตนาที่จะไม่เปียกน้ำตัวเอง หรือทำให้สิ่งที่แข็งในตักของเธอได้รับความเสียหาย จึงทำเสียงและเคลื่อนไหวที่ดูเหมือนจะส่งทุกคนไปที่ก้นของสติ๊กกี้-อู หากพวกเขาไม่รีบใช้ร่ม

“ราตรีสวัสดิ์ที่รัก—จุ๊บจุ๊บ!” นีน่าพูดกับมันเทศหวานสี่สิบสามคนในตักของเธอ

“ราตรีสวัสดิ์ที่รัก—จุ๊บจุ๊บ!” สี่สิบสามคนทั้งหมดตอบกลับขณะโบกใช้ร่มที่ดูเหมือนค้างคาว

วิวาบรีซเต้นเบา ๆ บนหลังคา พร้อมร้องเพลงขณะเดินว่า:

“แปลงหาง แปลงหัว
ชีวิตมีความสุขและการเดินทางที่ร่าเริง!”

เธอเดินต่อไปจนถึงประตูคู่ของโรงอุปรากร เพื่อความปลอดภัยจากพายุและความเปียกชื้นทุกรูปแบบ แม้จะเกิดหิมะในฤดูร้อน เธอจึงกลิ้งสาวมันเทศไปที่บ้านของคุณและคุณนายกิ๊กเกิลวูเดอร์ ผู้มีรูปร่างอ้วนและเทา และดูเหมือนสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีเมื่อพวกเขานั่งอยู่

ในตอนเช้านีน่าตื่นขึ้นมาก่อนกิ๊กเกิลวูเดอร์อื่น ๆ ตบเบา ๆ ที่ข้างของญาติฟักทองเบอรี่โดยไม่ปลุกเธอ และพูดเบา ๆ ว่า “สวัสดี! สวัสดี! และอย่าลืมว่าเราจะนั่งเรือแน่นอนในวันนี้! ปากของคุณพร้อมและรออยู่แล้ว ให้น้ำไม้ไหลฟรีและดูสิว่าฉันจะทำอะไร”

เรารู้ว่า “นีน่า นิบเบอเลอร์” เป็นบุตรแห่งป่าไม้ และเป็นคนที่มีเสน่ห์เหมือนแสงแดดในฤดูร้อน นอกจากนี้ไม่มีเสียงดังในปากของเธอในขณะนี้ ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่สดชื่น

ภายในเวลาไม่กี่วินาที กิ๊กเกิลวูเดอร์ทุกคนก็แต่งตัวเสร็จและลงมาข้างล่าง ทุกคนเริ่มรู้สึกวิงเวียนและง่วงนอน

“ชุดของฉันดูดีเกินไปสำหรับเมือง” นีน่ากล่าวหวังว่าน้ำจะตกลงในที่ที่เหมาะสม

“ชุดของฉันทำจากไหม” ญาติฟักทองเบอรี่กล่าว “แต่ก็เป็นแค่ผ้าไหม ไม่มีผ้าสักผืนที่จะขัดขวางการต้มที่ถูกซักออกไปแล้ว”

และแน่นอนมันก็เป็นเรื่องจริง!

แม้จะมีทุกอย่าง สาวมันเทศก็พยายามตนเองเข้าสู่กิ๊กเกิลวูด-ออน-วอช โดยมีพ็อกเก็ตและทุกอย่าง เธอจวนจะหลับเมื่อเจ้าของบ้านเดินเบา ๆ เข้ามาในห้องของเธอและเปิดม่านแครอทเพื่อให้มีอากาศที่สดชื่นและน่าพอใจ ขณะนี้นีน่าตื่นขึ้นมามีความมึนงงและความตกใจเรียกให้เห็นและในทันใดนั้นหัวของเธอก็รู้สึกมึนงงอีกครั้ง ชุดค่ำคืนดูวิวาทกันอย่างบ้าคลั่งหลังจากคืนก่อนในช่วงเวลาดังกล่าว

เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งที่คงที่ซึ่งทำจากข้าวโพด (ที่บอดเธอมากเกินไป) ทำให้หน้าใบหน้าที่สดใสและมีชีวิตชีวาของเธอสลายไปจากรูปแบบที่อบอุ่น ทำให้ “บินพาข้าสบาย!” เพียงพอที่จะทำให้ใครหลายคนมึนงง หากความกว้างของมันถึงสามเท่าอีกครั้ง

จากนั้น “ผู้ที่นั่ง” กล่าว “เราจะรวมกันในความกิ๊กเกิลแล้วมุ่งหน้าไปที่การกิ๊กเกิลมากขึ้น” และต่อไปให้ที่นั่งพร้อมเสมอ

ณ สำหรับผลลัพธ์ที่ดูสง่างาม! สุดยอด 17 คนหลงอยู่รอบญาติฟักทองเบอรี่-ทั้งหมดคือสิ่งที่น่ารักของเอวของนีน่า และเธอก็จะไปเช่นกัน แต่ด้วยจำนวนสี่สิบสาม

ตัวอักษรจากลุงซีวิวอร์ ไม่มีความทุกข์ทรมานได้ตกลงไปนานก่อนหน้านี้ และพวกเขาได้ตกลงกันในการให้เสียง– พวกน้องสาวเต้นรำ

ทุกคนมางานในวันนั้นโดยไม่มีใครรู้ตัวว่าตนเองมีความรู้สึกลิงโลด; ท่ามกลางนั้นญาติฟักทองเบอรี่รู้สึกตกใจอย่างมากเมื่อเห็นการบินหนึ่งในแนวนอนที่แปลกประหลาด ซึ่งอาจจะเป็นความประที่แปลกมาภายในมันอาจจะบุกมิติต่าง ๆ ไม่มีสัญญาณของปัญหาซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นซึ่งอาจจะรบกวน สำหรับทุกสิ่งที่อาจจะอยู่หนุ่มสาว ณ ขณะนี้และทุกสิ่งที่นอกเหนือจากมนุษย์อาจจะเห็นได้

แต่ด้วยการโชว์ขึ้น เธอนั่งและพยายามอธิบายตามจริงเอง

สำหรับครั้งนี้ แทนที่เท้าช่องเฉียบโพธิ์ของเธอ—ซึ่งเมื่อถูกรวมกันทั้งหมดในที่เดียวอาจจะแทนที่ไปเป็น “ราก” และอาจจะเป็น “ปลา” แต่ไม่ให้เห็นในสีอื่น ๆ ที่อยู่ในมนุษย์สามารถเสนอโฉม

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย