โรบินตัวจิ๋วผู้กล้าหาญ

ในรังน้อยน่ารักที่ปลายกิ่งไม้มีแม่โรบินและลูกๆ ของเธออยู่ แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง ขณะที่แม่โรบินกำลังออกไปหาอาหารเช้า เธอก็ได้ยินเสียงร้องไห้ดังขึ้นว่า:

“แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!”

“นั่นเสียงอะไรนะ? ทวีต! ทวีต! ใครเรียกแม่?” เธอคิด และมองรอบๆ แต่ไม่เห็นอะไรเลย

อีกครั้งเสียงร้องใกล้เข้ามาอีกและตะโกนว่า:

“แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย!”

ในที่สุดเธอก็พบลูกโรบินตัวน้อยที่ตกจากกิ่งสูง เขากำลังหวาดกลัวมาก ร้องตลอด:

“แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย!”

จากนั้นแม่โรบินผู้กล้าหาญก็รีบบินลงไปที่พื้นแม้ว่าจะเป็นที่ที่แมวมักมาไล่จับลูกโรบิน

“อยู่นิ่งๆ นะ Robbie ที่รัก” แม่พูดขณะที่เธอค่อยๆ จับเขาด้วยปีกและพาเขาออกห่างจากอันตรายให้มากที่สุด

แต่โอ้! เพียงตอนนั้นเธอเห็นแมวตัวน่ากลัวกำลังคืบคลานเข้าไปหาโรบินที่มีความสุข ซึ่งกำลังกระโดดร้องเพลงว่า:

“วันนี้ช่างเป็นวันดี!
วันนี้ช่างเป็นวันดี!”

“โรบินสัน! โรบินสัน! ทุกอย่างสูญเสียหมดแล้ว” เธอร้อง และบินวนรอบๆ เรียกหา:

“ลูกๆ มาเร็ว! โรบินสันกำลังมีอันตราย!”

ตอนนี้โรบินสันกำลังถอนหายใจอย่างหนักเมื่อคิดถึงการที่เขาช่วยน้องชายตัวน้อยที่กำลังร้องว่า:

“แม่! แม่! ช่วยฉันด้วย!”

“โอ้ ถ้าฉันสูงกว่านี้สักนิด! มันน่ากลัวเหลือเกินที่จะรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะถูกกิน” ลูกโรบินพูด ขึ้นลงเพราะแมวแก่กำลังนั่งอยู่ใกล้เคียงเขา

แต่ในที่สุดสัตว์ร้ายก็ไม่สามารถรอได้อีกต่อไป กระโดดออกไป และ—หนึ่ง สอง สาม และวิคเตอร์ก็นอนหลับอยู่บนพื้น

ลูกโรบินตัวน้อยร้องเสียงดัง:

“ทวีต! ทวีต! โอ้! ทำไมวิคเตอร์ถึงหลับไปได้? เขาหายแล้ว! เขาคงจะไม่ร้องเพลงหรือกระโดดได้อีกต่อไป! พ่อและลุงโรบินจะต้องตกใจมาก!”

และเขากำลังจะกระโดดไปหาสัตว์ชั่วร้าย แต่จู่ๆ ความคิดดีๆ ก็เข้ามาในหัวของเขา “ฉันรู้แล้วว่าฉันจะทำอะไร” เขาร้อง “เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันขึ้นไปที่กิ่งสูงของโอ๊ก และส่งเสียงดังขึ้นอีกนิด แม้ว่าอลลี่จะดูแลน้องชายของเขาและฉันจะบินกลับไปช่วยเขา”

ดังนั้นลูกโรบินจึงร้องและกระโดดขึ้นไปที่กิ่งสูง เมื่อเขาถึงที่นั่น เขาก็ร้องเสียงดังที่สุดที่เขาทำได้

“โอ้ ฉันรู้สึกเสียใจมากเกี่ยวกับโรบินสัน!” อลลี่พูด “นั่นเป็นผลของผู้ที่ไม่ต้องการบินสูงขึ้น และใครจะรู้! บางทีวิคเตอร์อาจแค่กำลังส่งเสียงเรียกแมลง”

พูดจบ เขาก็บินหายไปเพื่อเพลิดเพลินและเริ่มล่าแมลง

ขณะที่เขาหายไป ลูกโรบินตัวน้อยผู้กล้าหาญ ซึ่งตอนแรกกลัวมาก และยังคงร้องว่า “โอ้ ใช่! โอ้ ใช่!” เริ่มคิดว่าเขาอาจบินเข้าไปใกล้อีกหน่อยและมองหาสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิคเตอร์จริงๆ

และเขาก็ยืนยันกับเราว่าตอนที่โรบินสันตื่นจากการหลับยาว เขาเกลียดที่พบว่าน้องชายอยู่ในอุ้งมือของแมว ซึ่งแน่นอนว่าน่าอึดอัด—วิคเตอร์ผู้เคราะห์ร้าย!

“คุณทำให้แม่ของคุณลำบากยากแค้นเพียงใด โรบินสันตัวน้อย” เขาพูด “ต้องรอให้อลลี่มาถึง”

ครั้นเล่าเรื่องนี้ให้ลูกๆ ฟัง มันก็สอนพวกเขาจริงๆ ว่า “รีบเถอะ! รีบไปช่วยโรบินสันที่น่าสงสาร ซึ่งไม่มีวันอยู่ได้โดยไม่ต้องมีแม่ของพวกเขา”

English 中文简体 中文繁體 Français Italiano 日本語 한국인 Polski Русский แบบไทย