นีน่า นกไนติงเกล

ในป่าเขียวชอุ่ม ขณะที่พลบค่ำส่องประกาย,
นกไนติงเกลสีน้ำตาลตัวน้อย ขี้อายและเงียบสงบ,
นั่งนิ่งอยู่ ท่ามกลางความเงียบสงบเหมือนหลับไหล,
เหมือนรอคอยบทกวีเพลงแห่งไม้ที่เต็มไปด้วยเสียง.
ทุกคนฟัง—ทั้งต้นไม้และยามค่ำคืน,
เพราะอกของนกแต่ละตัวเปล่งประกายและส่องแสง;
แมลงจิ้งหรีดแต่ละตัวจัดเตรียมขลุ่ยตัวเล็กที่สุด,
เพราะที่นี่มีเพลงที่มีความสุข หรือคำอธิษฐานที่โศกเศร้า.
และเดี๋ยวนี้เสียงเพลงเศร้าของนกหวีดดังขึ้น,
เสียงเรียกของนกกระเรียนที่ยินดีแห่งแห่งตามกาลเวลา,
อ่อนแอ สั่นไหว เหมือนสายคลาวด์
ในยามค่ำคืนฤดูร้อน ตอนที่พระจันทร์ซ่อนเร้น,
เหมือนเสียงเต้นของหัวใจที่เศร้าในอากาศ.
เสียงของการสั่นไหวเริ่มจะเงียบไป,
และความเงียบเหมือนเป็นลางบอกเหตุของสันติสุข,
เมื่อจากใจกลางค่ำคืนอันเคร่งขรึมและมืดมิด,
เพลงกล่อมเด็กโบราณนี้ลอยเข้ามา:

“หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, ผพักบนอ้อมกอดแม่;

ลมอ่อนเบาโบกอ้อมกอดเจ้า,

แม่ธรรมชาติรอบตัวเจ้าห่วงใย;

หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, รอคอยแสงสว่างของวันพรุ่งนี้.”

“หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, ในวัยเด็กอันอ่อนนิ่ม;

บรรดาผู้ช่วยใกล้เด็กโลกหลับฝันอยู่ลอยอยู่ที่สูง,

หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, เปลและแม่รวมกัน”

“หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, ไฟเช้าเรียกร้องเกมของเจ้า,

สิ่งที่ธรรมชาติส่งเสียงจะปลุกเจ้า,

และนำความเมื่อยล้าของเมื่อวานจากใจและจิตใจไป.

ในความกว้างของหัวใจพร้อมรับชะตาชีวิตของจิตวิญญาณเจ้า.”

“หลับเถิด หลับเถิด น้อยน้อย, รักษาสมบัติที่มีค่าอันหายาก—

เพลงที่สูงส่งที่สุดของจิตใจลอยอยู่ในความเงียบงัน, เงียบ! เรามีมันใกล้กัน;

บางครั้งเสียงดนตรีจะเติบโตขึ้นกับการเต้นของหัวใจ.”

ดังนั้นเสียงของนกไนติงเกลจึงดังก้องใส,
แสดงออกและกลมกลืน, เธอนั่งอยู่ในพุ่มไม้หนา,
เสียงที่ละลายความใจเต็มและนุ่มนวล,
ตรงเข้าไปในหัวใจ—ดังและดัง.
แต่ไนติงเกลชื่อว่านีน่า รู้จักนกน้อยน้อยมาก,
แต่อย่างนั้นเธอสามารถสร้างเพลงเล็กน้อยที่กลมกลืนได้,
และเป็นครั้งแรกที่เธอรู้ว่าตนเองรู้แต่ละเพลง,
เสียงไพเราะเหล่านั้นวนอยู่ในหัวใจของเธอ.
ความเงียบที่แสนดีเข้ามาใกล้จากด้านหลัง,
เสียงกระซิบของการนอนหลับชักชวนเธอลากไป,
ความฝันไกล, วิสัยทัศน์, เสียง, เคล้าคลอด้วยลิ้น—
สูญหายในเพลงกล่อมเด็กนั้นคือการเต้นของหัวใจที่ตอนนี้ยืนอยู่.

ทุกคนเต็มไปด้วยกิ่งที่เธอร่อนไปและยึดติด.

“เจ้าเห็นใครอยู่นั่น? โอ้ หลับและฝันเธอไม่ lies?”
แฟรงค์ร้องเสียงดังและยิ้มให้กับรางวัลที่นอนอยู่ของเขา—
และพวกเขาก็พูดจาและหัวเราะและห้อยอยู่เหนือเธอ,
จนใจและจิตใจส่องประกาย “รุ่งอรุณแห่งชีวิต”
และที่แห่งแรกเมื่อแสงแดดมาถึง ทิวลิปบานในความเศร้า—
เหมือนเด็กๆ ที่ตกใจจากวงล้อที่หมุน;
และแฟรงค์วางลูกบอลของเธอลงในมือสีน้ำตาลเล็กๆ—
โดยที่เพียงแค่ฝ่ามือกดที่สายรัดไม้เท้า.
ผมสีเงินเก่าลอยอยู่เหนือดวงตาที่สว่างสดใส,
“อาจารย์เอสคูลาเป, อาจารย์ที่รัก! ทำไมจึงเลือกเสียงที่แหลมสูงหรือแน่น
การประณามที่ดีที่สุด ‘ดูเถิด โง่เขลาของเจ้าบนขอบ
ทำให้เพื่อนบ้านต้องทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็นเลย’
“ขอความกรุณาเถอะ, โอ้นีน่าที่สวยและร่าเริง,
จงฉลาดและไม่ต้องเล่นอยู่บนต้นวิลโลว์อีกต่อไป…”
ดังนั้นเพลงของนกไนติงเกลจึงหยุดลงเสมอ.
เช้าวันนั้นทุกเพลงของพวกเขาเปรียบเป็นความสุขอย่างที่ใจต้องการ.
ตอนนี้เดินทางไปสู่เรื่องราว, ที่เคยคุ้นเคยมาระยะหนึ่ง.
นกไนติงเกลในป่าหมื่นตัวติ่งคลอไม่เหมือนกัน
ในภาษาฝรั่งเศสก็ไม่เกิดความผิด, ทำให้การรวมกันโดดเด่น.
นีน่า ในเช้าสายที่มืดมิด
เธอเปิดดอกไม้ที่เคยดอกอ่อนและหาว,
แต่เสียงกลับเงียบ 장단법การฤดูใบไม้ผลิกระทบ,
หลังจากนั้นทุกคนเรียกว่าการเลียนแบบที่เชื่อง,
แม้ว่าเพลงของเจ้ายังคงหลับอยู่—
ย้อนกลับมาสู่ธรรมชาติของตัวเองอีกครั้ง.
คิดเสียว่า นีน่าคุณไม่ต้องมีเพลงเลย,
เพียงเป็นอย่างที่ดีที่สุดนอกจากนั้น,
หยุดการร้องเพลงตนก่อนผู้อื่นต่อไป,
อะไรที่ทุกคนรอคอยทำให้ชีวิตนีน่าเอง.

“ดังนั้นสินเชื่อ Achathe ที่ตลาดเริ่มขึ้น—ไม่ต้องเศร้า Anouefs แต่ร้องเพลงไปจนถึงยามค่ำคืน.”
เมื่อเวลาผ่านไปสามสิบสี่ชั่วโมงจากในบ้านที่อิ่มเอิบ,
ด้วยผมที่งอของเธอ ได้ยินเสียงเบาๆที่ลอยเคลื่อนที่ไป.